×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Noah's Animal Clinic Case Files Season 1 / Ветеринар для монстров: Записи клиники Ноя: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Медицинская карта. Страница восьмая: Кастрация свирепого пса

Доктор Ло с тяжелым вздохом окинул взглядом разгром, царивший в его доме.

Сколько же хлопотных дурных привычек может быть у некастрированного пса?

Он грызет всё подряд: газеты, обувь, столы, стулья — ни одна вещь, попавшаяся ему на глаза и пригодная для уничтожения, не избежала этой участи. Разумеется, Доктор Ло понимал: это инстинкт охотника и потребность в игре.

Пес лает на каждого встречного. Стоит появиться незнакомцу, как он начинает заливаться яростным лаем, причем не просто тявкает, а ведет себя так, будто готов броситься и вцепиться в горло. Разумеется, Доктор Ло понимал: это способ оповестить хозяина о чужаке.

Пес бесцеремонно вламывается в любую комнату. Если попытаться его остановить, он готов огрызнуться даже на хозяина. Разумеется, Доктор Ло понимал: это оттого, что пес считает себя выше хозяина, а весь дом — своей личной территорией.

Но!

Понимание не означает прощения!

Если бы подобное творил милый и покладистый домашний любимец, еще можно было бы стерпеть. Но когда высокий, крепкий юноша сидит на диване с кислой миной и от скуки разрывает в клочья все газеты, журналы и книги, до которых может дотянуться; когда он встречает каждого клиента у стойки регистрации свирепым взглядом, полным жажды убийства; когда он перерывает всё в комнатах, ищет вещи, а потом уходит, оставляя после себя бардак — это абсолютно невыносимое, отвратительное поведение!

Хотя Доктор Ло был вне себя от ярости, всякий раз после очередного погрома Ор искренне извинялся за Тероса. Это выражение вины за чужие проступки было настолько обезоруживающим, что Доктор Ло просто не мог сердиться, глядя в то же самое лицо.

— Когда Терос дома, он пальцем не пошевелит, если нет нужды. Но здесь, у вас, он ведет себя очень активно. Похоже, ему действительно нравится Доктор, поэтому он так выражает свою привязанность. Наверное, хочет привлечь ваше внимание, — говорил Ор.

Доктор Ло поднял с пола книгу Как обучить непослушного щенка, ставшую верным другом, — точнее, то, что от нее осталось: теперь она представляла собой жалкую кучу обрывков.

Разве это можно назвать просто активностью?! Это уже настоящий вандализм!

Доктор Ло понимал противоречивые чувства любого хозяина, который одновременно обожает и ненавидит своего питомца. Но для него самого Ортрос до сих пор не стал полноценным членом семьи.

Пусть Ор ведет себя очень заботливо и держит дом в идеальном порядке, само их существование выходит за рамки того, что может принять обычный человек. Ор сам говорил, что они просто сбежали из дома и рано или поздно вернутся назад. К тому же, место, куда они направляются, — совсем не то, где может ступить нога Доктора Ло.

Поэтому он мог временно приютить Ортроса, но всё же надеялся, что они покинут клинику, позволив ему вернуться к прежней тихой и нормальной жизни. Хотя в последнее время и сама работа клиники становилась всё менее нормальной...

Смена осени на зиму, похоже, тяжело давалась животным. Когда Доктор Ло возвращался домой, он видел, что ветеринарная клиника на углу забита под завязку. Но всё это не имело никакого отношения к маленькой частной лечебнице Доктора Ло: его неприметное заведение, затерянное среди жилых домов, всё еще пребывало в ледниковом периоде. Странно, но даже количество вызовов на дом резко сократилось. Раньше бывало, что ему перепадали случаи, от которых отказывались другие клиники — из-за того, что слишком далеко или невыгодно, — а теперь и вовсе ни одного.

Подняв истерзанную книгу, Доктор Ло уже собирался выбросить её, как вдруг из коридора донесся голос юноши — в высшей степени отвратительным тоном тот произносил:

— Сказано же, Доктор на вызовы не ездит! Не смейте больше звонить!

Доктор Ло замер, а затем быстро зашагал на звук. Он увидел, как юноша с силой швырнул телефонную трубку, едва не разбив аппарат. Терос явно не ожидал, что Доктор Ло вернется так быстро. Застигнутый врасплох, он на мгновение опешил, но тут же безразлично отвернулся.

— Терос, это уже слишком! — Неудивительно, что бизнес в последнее время идет всё хуже. Оказывается, во всём виноват Терос. Раньше Доктор Ло думал, что тот просто пугает клиентов своим взглядом и неприязненным отношением, но дойти до того, чтобы так по-хамски отказывать людям... Кто после такого захочет прийти в его клинику?

Однако юноша не только не проявил ни капли раскаяния, он даже не удостоил его объяснениями, просто развернулся и собрался уйти.

Доктор Ло пришел в ярость.

— Терос! Стой, кому сказано!

Юноша всё же остановился, оглянулся на разъяренного Доктора Ло и посмотрел на него с таким видом, будто хотел сказать: Ну и что ты мне сделаешь?

— Что ты сейчас натворил?

— Разве ты сам не видел?

— Зачем ты это сделал?

— Просто так. Мне захотелось, есть возражения?

— Есть! Ты обязан объясниться!

Бесконечные расспросы начали раздражать Тероса. Он растрепал пятерней волосы, которые немного спутались после сна, и фыркнул:

— Мне надоело, что эти твари вечно здесь галдят, до смерти надоели! Раньше я бы одним укусом прикончил каждого, кто посмел бы явиться сюда искать смерти, — это я еще проявляю великое милосердие!

— Это ветеринарная клиника, а не люди! Совершенно нормально, что больное животное сопротивляется или скулит, если ему больно! Больше не смей мне мешать!

— Пф-ф...

Такое отношение окончательно вывело Доктора Ло из себя:

— Слушай сюда: если хочешь оставаться здесь, должен вести себя прилично!

— Кто вообще хочет торчать в этой дыре?! — взревел Терос, словно пес, которому наступили на хвост. Он совершенно не принимал угроз и предупреждений Доктора Ло. Его гнев, подобно черному дыму, струился вокруг тела. Терос, который был гораздо выше и крепче Доктора Ло, навис над ним, угрожающе глядя сверху вниз. Его пронзительно-зеленые глаза напомнили Доктору Ло о тех звериных очах, что мерцали в темноте на углу улицы, и о той чудовищной силе, с которой кто-то тогда сжал его горло.

Сердце Доктора Ло на мгновение сжалось от ужаса. Как он мог забыть, что перед ним не человек с раздвоением личности, а самый настоящий демон, исчадие ада! Его ядовитые клыки могут с легкостью убить его, а когти — разорвать на куски и пожрать. Даже если потом найдут останки, это спишут на очередное убийство иностранца в какой-нибудь маленькой европейской стране — такое случается сплошь и рядом, и даже не попадет в газеты, чтобы мама могла прочитать.

Но хотя телосложение Доктора Ло казалось хрупким по сравнению с иностранными здоровяками, его воля была крепка. В конце концов, прожить столько лет в чужой стране, в одиночку пробивая себе дорогу, открыть частную ветеринарную клинику и удерживаться на плаву, даже когда совсем нет клиентов — для этого нужна воля, способная выжить даже в ядерной войне.

Он не собирался отступать. С собаками нельзя только сюсюкать — порой необходимы своевременные и строгие выговоры. Недрессированный и избалованный пес неизбежно станет неуправляемым и упрямым.

Поэтому сегодня он должен был дать понять этому двухголовому псу, кто здесь хозяин:

— У тебя два варианта. Первый: остаешься и перестаешь хулиганить. Второй: убираешься туда, где тебе позволят творить что угодно.

Взгляд Тероса стал еще яростнее, казалось, он готов в любую секунду вцепиться в него. Зубы скрипели, издавая жуткий скрежет.

Доктор Ло не дрогнул. Он просто стоял неподвижно, всем своим видом выражая твердость намерений.

В этот миг в свирепых глазах Тероса промелькнуло замешательство — он явно не привык к такому обращению. Затем на мгновение мелькнула слабость, признание поражения, но вскоре он взял себя в руки. Стыд за свою минутную мягкость лишь разжег в нем гнев. Юноша оттолкнул Доктора Ло, молча развернулся и широким шагом вышел прочь, хлопнув дверью.

http://bllate.org/book/34778/4293086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Noah's Animal Clinic Case Files Season 1 / Ветеринар для монстров: Записи клиники Ноя / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода