Готовый перевод After the Tyrant of the Enemy Kingdom Stole Me, Chang Le's Night Was Endless / Пленник тирана: Бесконечная ночь в покоях Нань Си: Глава 17

Вдалеке Ци Чжань отвел взгляд, которым до этого не сводил с Нань Си. С ленивой улыбкой на губах он не спеша наполнил свой кубок вином. Поднимая его, он краем глаза невзначай скользнул по наследнику хоу Аньяна, который, хотя и продолжал пить со своими коллегами, выглядел явно не в своей тарелке.

В глазах Ци Чжаня мелькнул темный огонек, но тут же погас, и он, как ни в чем не бывало, продолжил пить, наблюдая за весельем придворных.

Нань Си в сопровождении служанки подошел к паланкину. По пути они столкнулись со служанкой, чей наряд заметно отличался от дворцового.

Увидев их, та сразу отступила в сторону и склонилась в поклоне. Нань Си поначалу не придал этому значения, но его зоркий взгляд подметил, как на мгновение напряглась служанка, сопровождавшая его, и как она невольно бросила косой взгляд в сторону той девушки.

Такая реакция была весьма примечательной.

Нань Си почувствовал неладное, но, поскольку он здесь не для того, чтобы выведывать тайны благородной супруги Сянь, он решил сделать вид, что ничего не заметил.

Паланкин благородной госпожи Ци должен был стоять рядом с паланкином благородной супруги Сянь, но та уже давно жаловалась на усталость и удалилась, так что Нань Си не грозило с ней столкнуться.

Нань Си не боялся пакостей со стороны благородной госпожи Ци, но всегда придерживался правила: меньше хлопот — спокойнее жизнь. По крайней мере, так будет проще.

Коляску остановили неподалеку от паланкина. Сквозь туманную белую занавесь можно было смутно разглядеть женщину в пышном придворном наряде, сидевшую внутри. Она, казалось, что-то изучала, но, заметив приближение Нань Си, с явной поспешностью спрятала предмет.

Нань Си опустил глаза, больше не глядя на силуэт за занавеской.

— Прошу прощения за внезапный визит, надеюсь, благородная супруга Сянь не в обиде, — произнес он.

Тон Нань Си был вежлив и безупречен, придраться было не к чему.

Служанки, стоявшие по бокам, раздвинули занавеси паланкина, и благородная супруга Сянь вышла наружу.

Она сразу же заметила кошку, прильнувшую к груди Нань Си, и с мягкой улыбкой кивнула ему в знак благодарности:

— Восьмой принц, вы слишком любезны. Если бы не вы, приютивший моего непоседливого Сяо Няньгао, я бы даже не знала, где его искать. К тому же, это я настояла на встрече, не спросив вашего желания, так что вины вашей здесь нет.

Первое впечатление от благородной супруги Сянь у Нань Си сложилось приятное. Он ожидал, что женщина с таким холодным, отстраненным нравом будет и в общении такой же, но она оказалась на удивление рассудительной.

— Это сущий пустяк, — вежливо ответил Нань Си.

Кошка в его руках, словно предчувствуя скорое расставание с новым знакомым, с неохотой потерлась мордочкой о его подбородок, издавая тихое, довольное мурлыканье.

Милое создание, ластящееся к нему, не могло не вызвать улыбку. Нань Си и благородная супруга Сянь одновременно усмехнулись.

— Похоже, Сяо Няньгао очень полюбил Восьмого принца, — прикрыв рот рукой, хихикнула благородная супруга Сянь.

Нань Си кивнул. Отрицать это не имело смысла, да и сама кошка ему очень нравилась.

— Благородная супруга Сянь отлично воспитала Сяо Няньгао, он мне очень приглянулся.

Благородная супруга Сянь задумчиво посмотрела на него и вдруг предложила:

— Мне очень пришлись по душе фонари в форме лотоса, что вы сделали, Ваше Высочество. Я все никак не могла найти случая отблагодарить вас. Если он вам действительно так приглянулся, позвольте мне подарить его вам?

Нань Си не понял, как разговор вдруг зашел о подарке кошки, и поспешно замахал руками, отказываясь:

— Хотя я и полюбил Сяо Няньгао, ухаживать за ним я не смогу.

Он хлопнул по своим неподвижным ногам:

— Забота о кошке — это как воспитание ребенка, нужны терпение и силы. Я сам за собой едва могу присмотреть, как же я осмелюсь обрекать его на мучения со мной?

Дело было не в самоуничижении — Нань Си и сам был в положении глиняного божества, переправляющегося через реку. И это если не считать яда ху, что копился в его теле. Кто знает, в какой день Ци Чжань наиграется в свои игры с принуждением и просто прикончит его? Оставить кошку без хозяина было бы слишком жестоко.

Он не знал, сколько еще проживет, так как же мог обещать заботиться о кошке до конца ее дней?

— Благодарю за ваше добросердечие, — с легким сожалением произнес Нань Си, — но я действительно не могу его взять.

Благородная супруга Сянь понимающе кивнула и не стала настаивать. Она велела служанке забрать кошку, а затем сама взяла ее на руки и осторожно погладила.

— Сяо Няньгао доставил Восьмому принцу неудобств. Если вам когда-нибудь понадобится моя помощь, не стесняйтесь обращаться, я непременно сделаю все, что в моих силах.

Это означало, что она осталась в долгу перед ним. Нань Си не стал ломаться и кивнул, соглашаясь.

Они обменялись еще парой дежурных любезностей, после чего Нань Си, сославшись на усталость, откланялся.

Попрощавшись с благородной супругой Сянь, Нань Си не стал просить Цин Чжи везти его обратно к Ци Чжаню, а сразу отправился в свой шатер.

С самого полудня он был в постоянном напряжении, сталкиваясь с невидимыми потоками враждебности и пытаясь разгадать мысли окружающих. Нань Си еще никогда не чувствовал такой усталости.

Он вдруг затосковал по тем дням, что провел в Холодном дворце. Хотя жилось ему там нелегко, по крайней мере, не нужно было жить так, как сейчас: казаться обласканным императорской милостью, но на деле ходить по тонкому льду, онемев от усталости, зная, что один неверный шаг — и ты упадешь в бездну, откуда нет возврата.

Позволив Цин Чжи помочь себе с простыми гигиеническими процедурами, он отказался от дальнейшей помощи, стиснув зубы и опираясь на край кровати, с трудом перебрался с инвалидного кресла на постель.

Для обычного человека лечь спать — дело плевое, но для Нань Си это потребовало почти всех оставшихся сил.

Выпроводив Цин Чжи, он лежал на спине, тяжело дыша и глядя в пустоту на ярко-желтый полог.

Он пребывал в смятении, снова и снова спрашивая себя, зачем он вообще влачит такое существование.

Он прекрасно понимал, что у него были шансы покончить с этим, но где-то в глубине души он все еще жаждал жить.

Он не хотел умирать вот так, но не знал, что именно не дает ему покоя.

Какой смысл жить такому калеке, как он?

Нань Си сел, прислонившись к изголовью, и потянул за штанины.

На самом деле он не был инвалидом с рождения. По крайней мере, до восьми лет, хотя и не мог заниматься чем-то активным, но ходить мог вполне нормально.

Все изменилось после того, как евнуха, присматривавшего за ним, казнили за проступок, а сам Нань Си перенес тяжелую болезнь. После выздоровления его состояние стало стремительно ухудшаться, он перестал ходить самостоятельно, потом мог передвигаться, лишь опираясь на стены, а в конце концов и вовсе оказался прикован к инвалидной коляске.

А ведь когда-то и у него были здоровые ноги, а теперь…

Нань Си изо всех сил сжал свои ноги, которые уже давно ничего не чувствовали, и его глаза слегка покраснели.

Мышцы ног атрофировались, кожа облепляла кости, а на бледной коже проступали синие вены, выглядевшие уродливо.

Ноги напоминали сухие, сгнившие ветки — пугающие и странные.

Нань Си ненавидел свое слабое тело. Жить полноценно он не мог, но и умирать не хотел, влача жалкое существование, подобно ходячему мертвецу, обреченному на вечные страдания.

На глаза навернулись слезы, но Нань Си запрокинул голову, насильно загоняя их обратно.

В этот момент полог шатра отодвинулся, и вошел Ци Чжань, от которого разило вином.

Нань Си вздрогнул, в испуге отвел взгляд и украдкой вытер рукавом влагу с глаз.

Один лишь запах алкоголя говорил о том, что он выпил немало, но, несмотря на легкий хмель, взгляд Ци Чжаня оставался ясным и глубоким, острым, как у хищного орла.

— Что ты делаешь?

Ци Чжань мгновенно почувствовал неладное. Он приблизился к Нань Си, буравя его взглядом, который в конце концов остановился на его бледных, исхудавших, деформированных от атрофии мышц ногах.

В его глазах мелькнул темный блеск, он невольно сжал пальцы, и в нем проснулось какое-то извращенное желание.

Ему захотелось коснуться этих ног.

Такие изящные и странные, их можно было обхватить одной рукой — самое то, чтобы держать на ладони и играть ими, как вздумается.

— Ничего, — Нань Си остро почувствовал опасность. Он не знал, о чем думал Ци Чжань, но инстинкт подсказывал: нынешний Ци Чжань опасен, как затаившийся зверь, выслеживающий свою добычу.

Заметив, что Ци Чжань не отрывает взгляда от его ног, он среагировал быстрее, чем успел подумать. К тому времени, как он опомнился, он уже натянул одеяло, укрыв нижнюю часть тела, включая уродливые ноги.

Он испуганно опустил голову, размышляя, что нашло на Ци Чжаня, и не заметил, как в глазах того промелькнуло сожаление и неудовлетворенное желание.

Ци Чжань действительно был недоволен тем, что Нань Си спрятал свои красивые ноги без его на то позволения.

Нань Си был явно напуган, его тело инстинктивно сжалось — типичная реакция при крайней степени неуверенности.

Ци Чжань глубоко вдохнул, сжимая и разжимая пальцы, изо всех сил подавляя импульс сорвать ненавистное одеяло и отбросить его в сторону.

Он обуздал все свои мрачные порывы, заперев ненасытную жажду в клетку сдержанности и разума, и глубоко похоронил ее в недрах своей души.

— Завтра на рассвете мы снимаемся с лагеря и возвращаемся во дворец, отдыхай, — он сделал вид, что ему все равно, милостиво предоставив Нань Си возможность уйти от разговора. Тот послушно кивнул.

Нань Си почувствовал, как гора свалилась с его плеч. Он пробормотал согласие, лег, перевернулся на бок и закутался в одеяло так, что остался виден только затылок.

Ци Чжань слегка прищурился, с легким раздражением проведя кончиком языка по клыкам. Спустя мгновение он нервно усмехнулся и тоже начал раздеваться, чтобы лечь в постель.

Снаружи доносился шум пирующих сановников, в шатре почти погасли свечи, остались гореть лишь два фитилька, разливая мягкий свет. Нань Си закрыл глаза, притворяясь спящим, но на самом деле он прислушивался к каждому движению Ци Чжаня, и лишь когда услышал его ровное, глубокое дыхание, наконец позволил себе расслабиться.

Сон подступил неотвратимо. Измотанный до предела Нань Си вскоре погрузился в тяжелый, беспробудный сон.

http://bllate.org/book/34788/4294400

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать After the Tyrant of the Enemy Kingdom Stole Me, Chang Le's Night Was Endless / Пленник тирана: Бесконечная ночь в покоях Нань Си / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.