Готовый перевод Twilight Dawn / Сумерки и рассвет: Песнь ночного гостя: Глава 13

Глава 11. Холодный душ

После ухода Аллена.

— Я просто не могу в это поверить! Я ведь… я ведь… — Розали никак не могла сдержаться, на ее лице читалось невероятное изумление, смешанное с восторгом и радостью.

— Почувствовала вкус, — озвучил ее мысли Эмметт.

— И к тому же это было очень вкусно, — Эмметт с нескрываемым удовольствием почмокал губами.

— Да, очень вкусно, — Элис тоже облизнула губы.

— Сейчас не время об этом говорить! С чего вдруг еда, которую он приготовил, позволила нам ощутить вкус?! — нервно и пронзительно воскликнула Розали.

— Ладно, Розали, похоже, наш новый постоялец… о нет, наш арендодатель — поистине человек со множеством секретов. Впрочем, судя по всему, посвящать нас в них он не собирается, — Карлайл улыбнулся, вспомнив что-то свое: — Кстати, я уже лет шестьдесят не чувствовал вкуса еды, как же это ностальгически приятно!

Эсми молча направилась в сторону кухни, двигаясь так быстро и осторожно, что казалось, будто она старается остаться незамеченной.

— Эй, Эсми, ты куда?

— Пойду проверю, не осталось ли чего-нибудь, я ведь так и не наелась.

— Я тоже! Подожди меня…

— Оставьте мне немного!

— И мне нужно…

— … — немногословные Эдвард и Джаспер переглянулись, глядя на пришедших в крайнее возбуждение членов семьи.

Глубоким взглядом глядя в ту сторону, куда ушел Аллен, Эдвард светился изнутри, размышляя о чем-то своем.

Среди ночи, в очередной раз усилив защитные чары спальни так, чтобы перекрыть каждую щель в дверях, Аллен уже валился с ног от усталости. Сегодня выдался поистине неудачный день: столько страху натерпелся, и только теперь все наконец утихло.

Хоть бы немного передохнуть в тишине, подумал Аллен, суетясь по комнатам. Он весь вспотел, но, в отличие от своего прошложизненного воплощения, этот Аллен не был грязнулей: пусть волосы по-прежнему оставались сальными, хорошие привычки к личной гигиене у него имелись.

Взяв новую пижаму, Аллен понадеялся, что вампиры из семьи Каллен тоже все поняли и больше не будут любопытствовать по поводу его странного поведения.

В просторном особняке царила тишина, не было заметно ни единой живой души.

А где же Каллены? Неужели эта банда вампиров отправилась в лес на охоту?

Аллен мысленно скривился: сегодня заявились незнакомцы, а они даже не удосужились притвориться людьми, старые привычки не искоренить.

Ночное освещение было очень ярким, но в этом пустом особняке неизменно веяло каким-то зловещим холодом.

Все дело в присутствии этой стайки вампиров, это они портят атмосферу, и дело тут вовсе не в дурном вкусе Роберта.

Профессор, склонный защищать своих, недовольно фыркнул.

Стены ванной комнаты, расписанные узором в клетку, отливали мягким сиянием. Аллен с удовлетворением оглядел эту отделку в холодных тонах. Ха, он просто не выносил эту пошлую красно-золотую цыганщину Гриффиндора — стоило лишь взглянуть на эти цвета, как в памяти невольно всплывали пестрые конфеты Дамблдора, этого помешанного на сладостях старика, от одного воспоминания у него начинал болеть живот!

Шурша одеждой, он быстро сбросил с себя пропахшую потом одежду и шагнул в очень просторную ванну. Фарфоровая чаша была невероятно гладкой и нежной, излучая теплоту, словно нефрит.

С легким брезгливым чувством он провел рукой по волосам, которые даже после перерождения неизменно оставались жирноватыми. В этой жизни из-за семейных условий у него выработались отличные привычки, но вот тип волос был природным — жирным, из-за чего они вечно блестели.

Раздеваясь в приподнятом настроении, Аллен думал о том, какой же выдался тяжелый денек.

Сначала выяснилось, что его собственный Лесной особняк кто-то занял; потом обнаружилось, что захватчики — вампиры; а следом пришлось делить крышу с этой семейкой кровососов…

Хорошо бы эта полоса невезения поскорее закончилась и больше не повторялась, по крайней мере, после всех пережитых сегодня ужасов он заслужил немного покоя, ведь он рассчитывал нормально выспаться.

Однако прекрасным мечтам Аллена не суждено было сбыться, беда нагрянула снова. Когда он уже представлял, как потоки горячей воды с шумом омывают его тело и он наконец сможет насладиться полноценным душем…

Правая рука чуть повернулась, и из душевой лейки хлынула вода…

— Ух ты! — ледяной, пробирающий до костей поток хлынул вниз, окатив ничего не подозревающего Аллена с ног до головы!

Приняв этот ледяной душ, Аллен только тогда вспомнил, что первоначальными обитателями особняка были вампиры, тела которых, по легенде, разительно отличались от человеческих и всегда оставались холодными, как мрамор.

Именно поэтому они вовсе не стали устанавливать в ванной водонагреватели — к тому же вряд ли эти вампиры предполагали, что в их логове когда-либо поселится посторонний человек, пусть даже он и оказался довольно сильным волшебником.

Похоже… сегодня действительно был черный день для Аллена, и полоса его неудач еще не закончилась!

В ярости дрожа от холода, Аллен попытался дотянуться до полотенца, но, не рассчитав усилий, с громким плехом снова рухнул в ванну.

Семья Каллен состояла из вампиров, а вампирам сон был без надобности.

В этот момент они прогуливались по лесу недалеко от особняка, заодно обсуждая многочисленные загадки, связанные с их таинственным арендодателем.

Острый слух позволил им без труда расслышать крик ужаса, изданный Алленом под струями ледяной воды. Вампиры переглянулись и гурьбой бросились к дому. Бежавший быстрее всех Эдвард примчался первым и с размаху распахнул дверь ванной.

— Аллен… э!» — Эдвард ошеломленно вытаращил глаза, уставившись на Аллена, который только что скрежеща зубами выбирался из ванны. Его черные волосы под ярким светом блестели влажным блеском, а кожа на всем теле была гладкой и белой, обладая текстурой теплого нефрита.Его крепкое тело не обладало выраженной мускулатурой, однако кожа — нежно-розовая, словно фарфор — была тонкой и гладкой, окутывая его фигуру чарующей аурой невинности, граничащей с запретным соблазном.

В полумраке ванной комнаты юношеское тело семнадцатилетнего Аллена, на которое с ошеломленным взглядом взирал Эдвард, обладало пугающей, дурманящей притягательностью, подобной маковому цветку.Не только у Эдварда было оцепенелое выражение лица — Аллен, только что выбравшийся из ванны, тоже скривился в отупении.Великий бывший декан Слизерина сейчас стоял в ванне совершенно голый, а по его телу всё ещё непрекращаясь стекали капли воды. Ванна была огромной, в ней легко поместились бы вдвоемВ Лесном особняке, расположенном в окрестностях Форкса, Аллен нежился в ванне. Просторная чаша была достаточно глубока для обычного человека, но для семнадцатилетнего юноши, решившего встать во весь рост, она была слишком мала и не могла скрыть ровным счётом ничего.Видя, что вампир перед ним всё еще чертовски тупо пялится, Аллен впервые за долгое время почувствовал неловкость.

Он никак не ожистал, что предстанет голым перед незнакомцем, да еще и перед этим проклятым кровососом, которого он так опасался. Это сильно подорвало устрашающий эффект его свирепого взгляда, и он на мгновение лишился дарá речи.

Этот вампир был его злым роком! Все его беды так или иначе были связаны с кровососами!

В прошлый раз в Италии, хоть его и осквернил какой-то упырь, на нем хотя бы оставались последние трусы, а не так, как сейчас — в чем мать родила!О-о-о, я и не знал, что у мистера Эдвард есть такие склонности. Ну как, довольны?! — ледяные, язвительные слова одно за другим срывались с посиневших от холода губ. Он заставил себя не обращать внимания на взгляд Эдвард, шагнул из ванны, взял полотенце и вытер воду с тела.

Эдвард наконец пришел в себя и в полном замешательстве вылетел из ванной.

— А, Эдвард. Что случилось? — заметив, как их брат со всех ног вымчался из ванной, подоспевшие Карлайл и остальные с любопытством заглянули внутрь.

— Погодите! Он... Аллен ведь все еще там! — быстро выбежав наружу, Эдвард преградил путь Карлайлу и приглушенно рявкнул:

— Аллен там?! — одновременно переспросили Карлайл и Эмметт.

Невероятно! Что только что произошло в ванной?! С чего вдруг Аллен так истошно завопил? И почему у Эдвард такое странное выражение лица?

— О боже! — шлепнув себя по лбу, сообразительные Вампиры почти одновременно подумали о воде в ванной...

Сейчас вроде бы еще не лето, да и в Форксе, где круглый год идут дожди, температура изначально ниже, чем в других местах.

Дверь ванной с грохотом распахнулась. Аллен, завернутый в пижаму, свирепым взглядом окинул сбежавшихся на шум Вампиров, задержав особое внимание на крайне смущенном и не знающем, как себя вести Эдвард, фыркнул и с мрачным выражением лица повернулся и ушел.

— Эй, Эдвард, — Эмметт неожиданно окликнул его возбужденным тоном и ехидно усмехнулся: — Почему у Аллена такое страшное лицо? Ты что, и впрямь ворвался туда вот так просто, неужели ты...Заткнись, Эмметт! — Эдвард раздраженно зыркнул на своего брата, бросил взгляд в сторону, куда ушел Аллен, помрачнел во взгляде и развернулся, уходя прочь.

Эсми укоризненно посмотрела на Эмметта. Она прекрасно понимала маленькие, безобидные каверзы в душе этого прямолинейного и доброго сына, особенно когда дело касалось Эдварда, с которым тот был ближе всего.

Впрочем, вскоре она тоже тихо рассмеялась.

— Эмметт, не забудь завтра сделать горячую воду в ванной.

— Хорошо, Эсми, предоставь это мне.

— Но Эдвард... — Элис с любопытством посмотрела на направления, в которых удалились Аллен и Эдвард, и произнесла: — Они...

— Хе-хе, пускай сами разбираются. Иногда нам лучше не вмешиваться в некоторые вещи, — с ласковой улыбкой ответил Карлайл.

Вампиры из семьи Каллен переглянулись друг с другом со многозначительными улыбками.

Эсми прижалась к груди Карлайла и вдруг запрокинула голову:

— Дорогой, мне все кажется, что появление Аллена принесет большие перемены в нашу жизнь. Только посмотри на Эдварда, на его поведение и выражение лица секунду назад...

Карлайл поцеловал ее в щеку и улыбнулся:

— Пусть мы и не знаем, что это за перемены, но для Эдварда ведь это к лучшему, верно?

Глубокой ночью в комнате Аллена царила тишина — оставалось лишь гадать, погрузился ли хозяин в спокойный сон или же мучается от бессонницы.

Пара прекрасных, глубоких янтарных глаз тихонько уставилась на дверную ручку спальни. Рука потянулась, желая ее открыть, но после минутного колебания все же отдернулась.

Он повернулся и зашагал в другую сторону.

...Совсем недавно он принимал здесь ванну... Пальцы бессознательно гладили белый фарфор на дне ванны.

Мальчик, дрожащий в холодной воде, под ярким светом ламп обхватил себя руками за плечи, и его суровое от природы красивое лицо вдруг показалось необычайно соблазнительным...

На лице мужчины, прекрасного, как сама ночь, невольно появилась невиданная прежде мягкая улыбка. Он сбросил одежду, повернул вентиль и позволил воде, хлынувшей из душа, омыть его крепкое, мускулистое тело с гладкой и белой, словно мрамор, кожей. В памяти промелькнули чьи-то точеные и стройные конечности, растерянное, милое выражение лица и издалека казавшаяся невероятно нежной, подобно нефриту, кожа... А те черные волосы, струящиеся мягким блеском, стоило им намочить водой, придавали его и без того красивому лицу какую-то диковинную притягательность... Черные глаза, под поволокой влажного пара... неожиданно соблазнительные...

Словно принц ночи, повстречавшийся на мгновение.

...Да о чем я вообще думаю?! — придя в себя, простонал Эдвард, и затуманенный взгляд мгновенно прояснился...

О чем я думаю?! — Эдвард с досадой заколотил себя по голове, погружая ее прямо в воду. Ледяное прикосновение пронизывало все тело, но никак не могло прогнать видения из головы.

http://bllate.org/book/34790/4294521