Готовый перевод Twilight Dawn / Сумерки и рассвет: Песнь ночного гостя: Глава 17

Выходные пролетели незаметно. Хотя это был всего лишь небольшой маскарад, Аллен всё же заказал сшитый на заказ неброский черный костюм. Такой наряд не выглядел бы хвастовством перед одноклассниками, но в то же время не казался бы неуместным или невежливым.

Первое правило поведения в Слизерине: всегда сохраняй элегантность.

Маскарад был назначен на восемь часов вечера. Поужинав с Чарли, Аллен взял коробку с только что доставленным костюмом и отправился переодеваться в комнату, которую Чарли специально выделил ему на выходные.

Профессор из прошлой жизни годами впитывал слизеринские манеры, к тому же два белоснежных павлина из семьи Малфой каждое Рождество заставляли своего беркута тащить на спине добрых два дюйма зелья красоты, а также самые разные наряды и косметику, и под их убийственными взглядами трепетно складывали всё это у изголовья его кровати. Хотя большую часть этого хлама неизменно отправляли в подземелья, откуда ничего и никогда не возвращалось, в целом вкус у Аллена был отменным.

В этой жизни из-за иных переживаний его склад ума сильно отличался от прежнего, и Аллен, разумеется, больше не мог позволить себе быть таким же неряшливым, как в прошлой жизни.

Костюм сидел на Аллену идеально. Пусть это был его излюбленный черный цвет, а ткань выглядела самой обыкновенной, идеальный крой и темные струящиеся узоры с едва заметным серебристым отливом придавали наряду сдержанную, но неповторимую роскошь. Полы плаща доходили почти до колен; широкие плечи, узкая талия, стройная фигура, прекрасное лицо и слегка сжатые тонкие губы — его обычное суровое и отрешенное выражение сейчас казалось гораздо более мягким.Аллен собрал свои слегка ниспадающие на плечи черные волосы, перевязав их серебристой лентой на затылке. Перед этим он тщательно вымыл голову, так что чистые черные пряди теперь излучали мягкий блеск. Он слегка протер лицо тоником, и хотя туго застегнутый воротник, закрывавший его длинную бледную шею, придавал ему несколько чопорный вид, это лишь добавляло некой строгости и сдержанности. Юноша в зеркале выглядел необычайно утонченно, веяло от него глубокой классической эстетикой, а в темных блестящих зрачках, казалось, переливался живой свет.

Семнадцатилетний парень уже перерастал юношескую незрелость, обретая первые черты мужского благородства.

Приведя себя в порядок, Аллен достал пузырек с голубой жидкостью и выпил его залпом.

Вкус был странным: хоть и не отвратительным, но приятного в нем было мало. Однако тело тут же наполнилось теплом, разлившимся по всем жилам, а на слегка бледных щеках проступил легкий румянец.Недавно разработанный согревающий эликсир мог поддерживать тепло в теле на протяжении двух часов. После того холодного купания той ночью и второго случая, когда Эдвард едва не довел его до выброса магической силы, самочувствие Аллена оставляло желать лучшего.

— О, выглядишь просто отлично! — спускаясь по лестнице, Аллен столкнулся с Чарли, который как раз читал газету. Тот с явным одобрением посмотрел на своего племянника: Аллен вырос настоящим красавцем. Мальчик очень походил на своего отца Роберта, только вот характер имел замкнутый, совсем не такой открытый и живой. На днях Роберт связывался с Чарли, просил присматривать за сыном и подталкивать его к общению с одноклассниками — мол, было бы совсем замечательно, если бы тот завел себе девушку. Видеть, как Аллен по собственной воле собирается на костюмированный бал, было очень отрадно.

— Послушай меня, Аллен, ты точно сведешь с ума всех девчонок в Форксе.

— Спасибо, дядя Чарли.

Аллен одарил его улыбкой, про себя же подумав: в Школе Форкса и так уже хватает трех вампиров, от которых сходят с ума все девушки.— Ладно, я тебя провожать не буду. Чарли взял свои вещи. — Мне сегодня вечером еще нужно выйти на сверхурочные. После маскарада поезжай прямиком в Лесной особняк вместе с детьми семьи Каллен. Кстати, они за тобой заедут?

— Нет, мы не договаривались. Разве тебе нужно работать даже в выходные?

— Ох, одного из главарей преступной группировки конвоируют через Форкс. Его задержат здесь на одну ночь, а завтра отправят в Сиэтл, мне нужно всё организовать. Чарли беспомощно пожал плечами, тоже явно недовольный тем, что его заставили работать в выходные.

— Хорошо, пожалуйста, береги себя. Аллен сел в порше и направился к дому Джеки.

— Аллен, ты наконец пришел! Все остальные уже внутри, заходи скорее, скоро начнется танец. Возле дома Джеки почти никого не осталось. Стоило Аллену приблизиться, как Джесика, стоявшая у входа и с тревожным видом вглядывавшаяся вдаль, сразу заметила его и принялась торопить. Выпалив это, она внимательно оглядела наряд Аллена: — Новое платье? Боже мой, ты просто потрясающе выглядишь!

— Спасибо. Аллен слегка приподнял уголки губ и по-джентльменски чуть согнул в поклоне стан: — Джесика, давай войдем вместе. Аллен вежливо протянул руку, приглашая девушку пройти первой.

— Ох, если бы он мог быть моим партнером по танцам, было бы здорово, но, судя по его обычным манерам, вряд ли это возможно. Джесика от досады застыла на месте, но, услышав слова Аллена, лишь спустя мгновение пришла в себя и с легкой обидой повела Аллена в большой зал.

В гостиной было полно народу, шумно, людно и невероятно оживленно.

Юноши и девушки нарядились в самые причудливые и странные костюмы, ничуть не уступая маскараду в рождественский сочельник.

Желающих посетить бал оказалось немало. Поздоровавшись по всей форме с хозяевами и Эриком, Аллен нашел свободное место и присел. Прислушиваясь к оглушающей музыке и глядя на пляшущие во все стороны разноцветные неоновые огни, Аллен чуть заметно нахмурился.

По сравнению с такой шумной обстановкой он бы гораздо охотнее уединился в своей комнатушке за варкой зелий.

Впрочем, эта оживленная картина перед глазами заставила его вспомнить о прошлой жизни и о тех ежегодных святочных балах, что проходили в Хогвартсе все те десяток с лишним лет.

Освещенный магией Большой зал был куда прекраснее того, что он видел сейчас: созданное иллюзией звездное небо, бесконечный снег, играющие сами по себе волшебные пианино, столы, ломящиеся от вкуснейшей еды, рок-концерт Бешеных Сестриц...

А еще те далекие воспоминания, настолько стершиеся в памяти, что лица людей казались уже расплывчатыми: любитель покрасоваться в пестром, нелепом парадном костюме; старый сластена, у которого даже в бороду были вплетены ленточки; Минерва, никогда не менявшая своего изумрудного мантия; грубый и бесцеремонный полувеликан Хагрид; профессор-призрак Биннс с вечно сонной физиономией; чокнутая Трелони...

Все эти сцены, которые он когда-то находил отвратительными, на самом деле были одним из немногих светлых воспоминаний — помимо того тепла, что дарили ему те теплые зеленые глаза.

Верно, а еще он помнил тот год, когда тот пафосный павлин Локхарт устроил переполох на День святого Валентина. В тот день весь Большой зал превратился в розовое море. Четыре стены были сплошь увешаны розовыми цветами, потолок стал синим, и с него нескончаемым потоком сыпались разноцветные бумажные сердечки, засыпав даже обеденные столы.

Тогда Малфой в ярости уставился на еду, перепачканную обрывками бумаги, а змейки за слизеринским длинным столом с брезгливым выражением смотрели на завтрак, к которому невозможно было притронуться!А еще те двенадцать мрачных и неприятных коротышек, которых принудили к участию угрозами и лестью разноцветные павлины. К их спинам были примотаны золотые крылья, а в руках они держали золотые арфы, нелепо вырядившись в костюмы купидонов.

А та фраза: Твои глаза зелены, как маринованная лягушка! Эта цитата возглавила список самых брутальных признаний в любви за всю историю Хогвартса!

Зелены, как маринованная лягушка! Хе-хе! Подобные слова могла произнести только девушка из семьи рыжих львов!

Все эти прекрасные воспоминания заставили уголки губ Аллена слегка приподняться, обнажив легкую улыбку.

Эдвард как раз увидел эту улыбку и едва не замер. Улыбка была совсем слабой, едва заметной, но в этом шумном и уединенном уголке она казалась такой ослепительной и яркой, словно… словно в ней таилось все счастье мира…

— Аллен.

Юноша с черными глазами резко вздрогнул и посмотрел туда, откуда доносился голос.

В мерцании света и тени перед глазами возникло бледное и красивое лицо — изысканное и прекрасное, словно божество ночи.

— Аллен. — Глубокие бледно-золотые звездные глаза собеседника ярко сияли в полумраке, ослепительные и поразительные, источая едва уловимую нежность и тоску. Разноцветные неоновые огни вокруг растворились в небытие, превратившись в простой фон, словно… словно это сами боги обронили его в мир людей!

— …Эдвард. — Эта неземная красота заставила Аллена на миг потерять дар речи. Лишь спустя долчное время он пришел в себя. Заметив на лице Эдварда легкую улыбку — тот, казалось, немного гордился тем, что смог заставить Аллена растеряться, — он одновременно смутился и рассердился, бросил на него свирепый взгляд и отвернулся, однако на его белых щеках уже проступил легкий румянец стыда.

— Ты… ты хорошо себя чувствуешь? — с беспокойством спросил Эдвард, заметив странное выражение на лице Аллена.

— Ни… ничего, со мной все в порядке, Эдвард. — Аллен немного растерялся и поспешно сменил тему: — Не ожидал, что ты тоже здесь появишься. Какая… какая редкость!

И впрямь: с положением семьи Каллен посещать подобные светские мероприятия было маловероятно, к тому же они всегда держались очень скромно.

— Хе-хе, меня притащила Элис, я… — Эдвард не успел договорить, как услышал знакомый звонкий голос.

— Аллен, как прошли эти выходные? Ты сегодня выглядишь просто великолепно! — Свежий и радостный, словно первая трель лесной пташки, этот прекрасный голос принадлежал исключительно эльфийской девушке из семьи Каллен — Элис Каллен.

За спиной у миниатюрной красавицы красовалось украшение, похожее на крылья, сделанное из легкого полупрозрачного кружева. Если приглядеться, такие же крылья обнаружились и за спиной у Эдварда, просто из-за их черного цвета он не заметил их раньше.

Эльф и демон — эти образы идеально подчеркнули темпераменты Элис и Эдварда.

Верно, сегодня же маскарад! Вокруг пестрело бесчисленное множество самых странных нарядов, но если оглядеться, самыми выдающимися все равно оставались костюмы Элис и Эдварда.

Красота легкости и красота падения!

И правда, все говорят, что Вампир — это низкие и темные порождения тьмы, которые вечно не смеют показаться на свету во всей красе, но небеса без всякой жадности одарили их красотой и обаянием. Можно ли считать это некой компенсацией?

— Не думал, что вы тоже придете, — тихо произмолвил Аллен.

— Ха-ха, я сама захотела прийти, а что до Эдварда… — Элис многозначительно взглянула на Эдварда и продолжила: — Он изначально вообще не собирался появляться здесь, но потом… услышав, что кое-кто придет, тут же сам разыскал меня и потребовал взять его с собой.

— Ох. — Аллен странно посмотрел на Эдварда. Тот смущенно отвернулся, не смея прямо встретиться взглядом с Алленом, однако чуткий Аллен все же почувствовал, что боковым зрением Эдвард украдкой поглядывает на него.

Неужели смотрит на кого-то другого?

Аллен невольно оглянулся назад: кругом пестрели лишь женские лица. Неужели… вкусы Эдварда расходились с его обычным поведением?

В недоумении повернувшись обратно, он неожиданно встретился с сердитым взглядом Эдварда, а также… с причудливой улыбкой Элис. В этой улыбке читалось нечто вроде… злорадства.

Злорадства?! Аллен озадаченно нахмурился: с чего бы?

— Хм… — Эдвард злобно зыркнул на Аллена и, словно бы затаив обиду, сердито удалился.

— Что это с ним? — спросил Аллен у Элис.

— Ничего особенного… — многозначительно ухмыльнулась Элис. — Полагаю, это можно назвать подростковым синдромом у мальчиков.

Подростковым?!

Аллен, знавший подноготную семьи Каллен, очень хотел спросить Элис: с каких пор Эдварда с его-то возрастом вообще называют мальчиком?! И уж тем более — подростковым синдромом?!

Хотя он понятия не имел, сколько лет Эдварду на самом деле, судя по его манерам и ауре, тот был далеко не сопляком и уж точно намного старше Роберта и Чарли.

Притворяется молодым!

Скучающе закатив глаза и наблюдая, как Эдвард вежливо отказывает какой-то девушке, Аллен принялся непринужденно болтать с Элис.

— Аллен, сегодня же маскарад! Почему на тебе нет никакого костюма? — Элис дернула за эльфийские крылья за своей спиной и вопросительно посмотрела на Аллена.

— …У меня есть. — Лицо Аллена слегка изменилось, он оскалил зубы — во рту были закреплены бутафорские удлиненные клыки.

— Аллен… Ты что, нарядился вампиром?! — Элис тоже переменилась в лице, а затем громко фыркнула и рассмеялась: — Ха-хе, а ведь и правда похоже!

Правда? Аллен потерял дар речи: наряжаться вампиром перед лицом настоящих вампиров — от одной этой мысли ему стало неловко.

Аллен быстро сменил тему, но все это время его не покидал вопрос: почему он постоянно ощущает на себе взгляд Эдварда?

Обжигающий, глубокий.

— Аллен! Аллен! — в панике ворвался Эрик и подбежал к Аллену, тяжело дыша. Выглядел он так, будто произошло нечто срочное, и он никак не мог отдышаться.

— В чем дело! — у Аллена зародилось дурное предчувствие.

— Банда налетчиков ворвалась в полицейский участок! Они… они освободили заключенных и захватили в заложники шерифа Чарли!

— Что?! — Лицо Аллена похолодело, он мертвой хваткой вцепился в руку Эрика.

— Ай! — Эрик испугался свирепого выражения лица Аллена и на секунду остолбенел.

— Говори! — нетерпеливо рявкнул Аллен.

— О-они захватили заключенных и шерифа Чарли и сбежали… сбежали в сторону Ла-Пуша.

Аллен отпустил руку Эрика и с свинцовым лицом зашагал прочь.

— Подожди, Аллен! — Железная хватка намертво вцепилась ему в локоть. Аллен попытался вырваться, но не смог.

Повернувшись с убийственным выражением на лице, он заглянул прямо в пару бледно-золотых глаз.

http://bllate.org/book/34790/4294525

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Twilight Dawn / Сумерки и рассвет: Песнь ночного гостя / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.