Готовый перевод The Core of Homophobia / Узел предрассудков: Испытание на прочность: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он яростно дрожал всем телом, но при этом был вынужден смотреть на человека напротив, который медленно расплывался в улыбке.

— В глубине души ты ведь всё ещё считаешь меня своим старшим братом, не так ли? — с утешением в голосе произнес тот, и в его глазах читалась нежность.

Но именно это выражение лица Цю Чжэнь ненавидел больше всего.

— Меня от одного вида тебя тошнит, — взгляд Цю Чжэня был холоден настолько, что мог заморозить человека.

На лице Чжоу Инсюэ застыла горькая улыбка, он с досадой покачал головой, но Цю Чжэнь знал: всё это — лишь его притворство.

— Если бы тогда я не воспользовался столь радикальным методом... — продолжая говорить, он медленно приближался к Цю Чжэню. — Если бы я ухаживал за тобой как положено, неужели мы действительно не довели бы всё до такого безобразия?

Подобно охотнику, его взгляд неотступно следовал за добычей, выжидая, пока та потеряет бдительность, совсем как десяток с лишним лет назад.

И когда его рука уже почти опустилась на плечо Цю Чжэня, тот наконец резко очнулся от кошмара.

Сначала раздался невыносимый звон в ушах, после чего окружающие звуки постепенно стали отчетливее. Сердце колотилось с невероятной скоростью; откинув одеяло, он подошел к окну и распахнул его. Волна удушливого тепла хлынула внутрь, и он невольно вздрогнул от холода.

Реальная обстановка вокруг постепенно развеяла леденящий душу ужас.

Устроившись в шезлонге у окна, Цю Чжэнь, несмотря на нежелание ворошить события прошлых лет, всё же чувствовал, как они тонкими нитями всплывают в памяти.

Под предлогом занятий на скрипке Чжоу Инсюэ заманил его в репетиционный зал. Воспользовавшись тем, что Цю Чжэнь играл на скрипке, Чжоу Инсюэ внезапно крепко обнял его и полез целоваться.

Пожалуй, он до конца жизни не забудет тошнотворно-липкий поцелуй и теплую плоть, прижавшуюся к его телу. Пусть это длилось всего секунду, но даже этого хватило, чтобы вызвать у Цю Чжэня отчаянную тошноту.

Такой мусор, как Чжоу Инсюэ, следовало бы утилизировать с сортировкой отходов, но этот негодяй вдобавок посмел объявиться прямо перед ним.

Цю Чжэнь сжав пальцами переносицу, чувствовал себя совершенно растерянным и раздраженным. Уснуть он уже не смог — с закрытыми глазами промучился до самого рассвета.

Тетушка Линь с самого утра специально сварила тыквенную кашу. Приходя рано и действуя с удивительной сноровкой, в перерывах между готовкой она успела убрать комнаты. Она заметила, что этот молодой человек, временно остановившийся в Резиденции Цисин, был невероятно чистоплотным.

Помимо этого, она заварила по рецепту чай, укрепляющий ци и питающий кровь. К своей работе она относилась очень ответственно: раз уж ей платят зарплату, она должна полностью заботиться о быте и питании хозяев.

К тому же ей очень нравился Цю Чжэнь — тихий, немногословный, лишенный высокомерия тех богачей, с которыми ей доводилось сталкиваться прежде, хотя между ними вечно ощущалась какая-то невидимая преграда.

Вчера она случайно встретила водира Старого Вана, и тот разделял ее мнение. Старый Ван даже признался, что немного побаивается Цю Чжэня, чем рассмешил ее, но если подумать хорошенько, Старый Ван был в общем-то прав.

— Доброе утро, — поправляя манжеты, Цю Чжэнь спустился по лестнице и, заметив замершую тетушку Линь, небрежно бросил приветствие.

— Доброе утро! Сяо Цю, каша на столе как раз теплая, сейчас она самая вкусная! Попробуй, — с улыбкой произнесла тетушка Линь.

Цю Чжэнь кивнул и сел за обеденный стол. Во рту у него было пресно, но, заметив горячечный взгляд тетушки Линь, он молча доел кашу из пиалы.

— Я тебе еще положу!

— Не нужно, у меня дела, надо коекуда сходить, — Цю Чжэнь отложил ложку и вытер рот.

Тетушка Линь тут же смахнула пустую посуду и столовые приборы. Заметив, что Цю Чжэнь поднялся и взял пальто, она слегка повернулась и спросила:

— Ты собрался куда-то далеко? Старый Ван как раз вон там на углу улицы вонтоны уплетает.

— Близко, машина не нужна.

Накинув пальто, Цю Чжэнь вышел из дома. Погода сегодня стояла на редкость прекрасная: небо было таким лазурным, что на нем не виднелось ни единого облачка. Солнце слепило глаза даже с самого утра, припекая кожу до покалывания, похожего на уколы иголок. У дороги не смолкали цикады, стоял невыносимый, оглушительный шум.

Заглянув в аптеку за мелатонином, он вышел наружу — буквально по соседству находился Байготин, и Цю Чжэнь направился к дому Цзу Хуаня.

За забором раздалось два-три собачьих лая. Цзу Хуань, беседовавший с У Су, обернулся на звук — и точно, Цю Чжэнь как раз подошел к калитке во дворе.

— Дядя, с добрым утром! — присев на корточки у колодца, У Су уписывала арбуз, вытянув шею так, чтобы сок ненароком не капнул на белую футболку.

Цзу Хуань бросил арбуз и ополоснул лицо бодрящей колодезной водой, после чего вытащил из жилой комнаты длинную скамейку и сказал Цю Чжэню:

— Садись.

— Вот так надо водить, дядя? — Чэнь Мяо опустил скрипку, и вместе с ним смолк звук, напоминавший пилу, которой взад-вперед елозят по доске.

Цзу Хуань поднял большой палец вверх:

— Играешь отлично, продолжай в том же духе.

Цю Чжэнь бросил взгляд на сияющего улыбкой Чэнь Мяо и на Цзу Хуаня, который нес эту чепуху с абсолютно невозмутимым видом:

— Ты, учитель, не боишься калечить судьбы детей?

Цзу Хуань пожал плечами с видом «ну и что тут такого» и протянул Цю Чжэню кусок арбуза:

— Разве кто-то умеет играть идеально с самого первого раза? Разве всё не должно идти постепенно? У меня метод поощрения, ученикам нравятся такие преподаватели, как я.

Заметив в руке у Цю Чжэня пластиковый пакет с логотипом соседней аптеки, он спросил:

— Что такое, простуда еще не прошла?

— Мелатонин, — Цю Чжэнь небрежно сунул пакет в карман пальто.

У Су, покончив с арбузом, вымыла руки, вытерла их прямо о рукава, а затем уселась на другом конце скамейки. Задрав голову, она посмотрела на Цзу Хуаня:

— Ну что ты надумал? Это же считается рекламой родных мест, доброе дело, все мужчины и женщины, от мала до велика, в нашем городке будут тебе благодарны.

У Су специально примчалась спозаранку именно для того, чтобы уговорить Цзу Хуаня сняться в рекламном ролике. Она взяла на себя всю работу по съемкам промо-видео о местных красотах для бюро культуры и туризма, чтобы в дальнейшем отправить его на конкурс. Хотя сценария еще не было и в помине, как и утвержденных участников, сама она уже горела энтузиазмом занять первое место.

— У меня нет опыта, лучше найди кого-нибудь другого, а то в самый неподходящий момент что-нибудь сорвется, и твое первое место пропадет, — вежливо отказался Цзу Хуань.

Но У Су широко взмахнула рукой:

— Под моим чутким руководством первое место у нас в кармане.

Цзу Хуань молча смотрел на нее. Спустя пару секунд У Су, словно приняв какое-то решение, потянулась, закинув обе руки за голову, а затем поднялась и под взглядами нескольких пар глаз принялась тыкать указательным пальцем ему в плечо:

— Соглашайся-а, ну согласись же...

Это было больше похоже не на капризную просьбу, а на нарочитое представление, но Цзу Хуаню всё равно стало не по себе. Он бросил быстрый взгляд на сдержанного Цю Чжэня, а когда У Су снова попыталась ткнуть его пальцем, перехватил ее руку.

— Без проблем. Скажешь, что и как делать, когда придет время, — режиссер У может просто отдать приказ.

http://bllate.org/book/34791/4294614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Core of Homophobia / Узел предрассудков: Испытание на прочность / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода