Готовый перевод Reborn Actress Ex-Girlfriend Begs to Reconcile / Возрождение: Кинодива молит о прощении: Глава 16

Ведь это была Нань Чу.

Бессердечная, холодная, отрешенная от мира.

Ся Линсюань до побеления костяшек сжала ножку бокала. Даже ей, невесте в открытую, Нань Чу никогда не говорила ни единого теплого слова.

Только лишь потому, что она похожа на ту сдохшую дешевую шлюху, ей позволено красоваться перед ней?

Ревность грызла ее сердце. Напрочь забыв о недавнем предупреждении Нань Чу, Ся Линсюань с улыбкой произнесла:

— Ой, но я же раньше слышала от людей из твоей компании, что ты больше всего любишь именно такую еду. Неужели... — она с легкой усмешкой бросила косой взгляд на Нань Чу.

В свои двадцать лет Се Чжиюй была сиротой. Поскольку в приюте редко давали фрукты, она больше всего на свете любила помидоры, которые выращивала матушка-директор. Она мечтала, что когда вырастет, станет большой звездой... тогда никто больше не сможет ее обидеть.

Се Чжиюй подняла глаза. Густые, ровные ресницы отчетливо выделялись в свете ламп, а иссиня-черные глаза неподвижно смотрели на нее:

— Неужели что?

Рука Ся Линсюань напряглась. Она не ожидала, что эта с виду мягкая и бесхребетная девица окажется такой дерзкой, и выдавила из себя фальшивую улыбку:

— Просто это кажется немного странным...

— Ничего тут странного нет, — Се Чжиюй поднялась с места, и в ее голосе прозвучала ирония. — Если любовь к помидорам можно считать странностью, то это и вправду чересчур странно.

Еще в ранней юности она могла громко протестовать против любой несправедливости, а чуть повзрослев — встать лицом к лицу с теми, кто распускал сплетни, защищая потерявшую мать Нань Чу.

— Вот только позже слишком униженная любовь заставила ее потерять саму себя.

— Спасибо за угощение, — спокойно произнесла Се Чжиюй. — Я пойду.

Она думала, что Нань Чу, как и во многие прежние разы, из-за этих слов вспомнит то отвратительное прошлое, о котором не хотелось думать, и посмотрит на нее с омерзением.

Она даже морально подготовилась к этому.

Но Нань Чу лишь сидела на своем месте, и на ее бледном, подобном нефрифту лице не было ни малейшего выражения. Даже кончики ее бровей хранили ледяную отчужденность, словно в этот самый момент все происходящее не имело к ней никакого отношения.

Неужели из-за того, что здесь присутствует невеста? — подумала Се Чжиюй.

Проигнорировав внезапно всколыхнувшуюся в груди тяжесть, она просто развернулась и ушла.

Высоко в небе висела полная луна, перекликаясь с огнями ночного города, а издалека доносился мерный шум морского прибоя.

Она не должна была этого слышать, но в этот миг Нань Чу отчетливо улавливала лишь эхо, звучавшее в собственной голове.

То были воспоминания из прошлого, полные глубокой любви какой-то девушки.

Лишь спустя долгое время Нань Чу опомнилась и подняла голову.

Еда на обеденном столе по-прежнему выглядела изысканно, а на цветах в самом центре композиции еще блестели хрустальные капли росы. Еда сгниет, цветы завянут, и даже если воссоздать все точно до мелочей, это уже никоим образом не будет тем самым, что было вначале.

Она беспрестанно испытывала привязанность и в то же время с ужасом пыталась все оттолкнуть.

Возможно, лишь если жизнь действительно застынет в какой-то определенный момент, она сможет обрести вечно неподвижную любовь.

Нань Чу изящно отложила нож и вилку.

— Съезди в Семья Ся, в ближайшее время не появляйся на публике, — она изогнула красные губы. На первый взгляд она улыбалась, но в голосе не было ни капли тепла. — Не зли меня.

Ся Линсюань вздохнула с облегчением.

— Я поняла.

Сидящая перед ней женщина ничем не изменилась. И пусть она проявляла некоторое внимание к той девице, причиной тому служила лишь тень юношеских лет.

Умершим людям всегда достается внимание, но теперь рядом с Нань Чу останется только она одна.

Развлекательная компания «Наньсин» приносит искренние извинения за информацию, опубликованную до выяснения всех обстоятельств.

......

Как стало известно, госпожа Се не совершала вышеупомянутых действий. Все происходящее было самодеятельностью развлекательной компании, в которой состояла госпожа Се. Теперь же, после тщательной проверки и подтверждения со стороны полиции, выяснилось, что эта компания неоднократно принуждала своих артистов...

Ниже приводятся подробности:

......

В связи с этим мы искренне приносим извинения госпоже Се Чжиюй и принимаем осуждение и критику со стороны широкой общественности.

В раздел комментариев толпой хлынули извиняющиеся пользователи сети — так, словно всех тех прежних оскорбительных слов никогда и не существовало.

Се Чжиюй была готова к такому повороту. В конце концов, судя по тем сведениям, что ранее передали в редакции газет, полиция неминуемо должна была вмешаться. Вот только она не ожидала, что Развлекательная компания «Наньсин» среагирует мгновенно, стоило лишь полиции опубликовать официальное заявление.

Она лежала на кровати, глядя в потолок.

Бежевый узор сплошным ковром висел над головой, когда телефон издал мелодичный звонок.

Нань Чу v: Искренне приношу извинения госпоже Се Чжиюй. @Се Чжиюй

Она еще ничего не простила, но подписчики внизу уже простили все за нее.

Се Чжиюй пролистала комментарии, тяжело вздохнула и в ответ отправила Нань Чу смайлик с улыбкой.

На экране телефона всплыло диалоговое окно.

Вэй Чжисюэ: Нань Чу прислала людей, чтобы раздобыть твои контакты.

Вэй Чжисюэ: Я уже видела новости в сети. Как же здорово было бы познакомиться с тобой пораньше, я и не знала, что раньше тебе пришлось так тяжело.

Не хочешь выйти в сеть и что-нибудь сказать?

Фанаты Нань Чу просто безумны.

Ах, я только что обновила страницу и увидела твой ответ.

Кстати, еще...

Дальше шел длинный и плотный ряд сообщений.

Се Чжиюй ответила на пару реплик, и лишь когда они наконец закончили болтать, заметила красную точку на значке контактов.

На аватарке красовался белый лепесток, упавший в воду, а никнейм состоял из одной буквы N.

Поскольку я так и не дождалась ответа, то самовольно добавила тебя в контакты.

Она и не думала, что даже спустя столько лет вкус Нань Чу останется прежним.

Вы добавили ее в друзья, теперь можно начинать общение!

Се Чжиюй посмотрела на синеву неба. Черно-белая ласточка пролетела прямо под окном, и сквозь стекло до нее донесся глухой гудок портовых судов.

Много лет назад, под утренний оклик первого корабля, она родилась в этом месте.

Она провела Нань Чу по улицам и переулкам, после чего их пути, подобно параллельным линиям, пересеклись на мгновение лишь для того, чтобы затем разойтись навсегда.

N: Тебе нравится магнолия?

Се Чжиюй моргнула, зашла в свой список контактов и обнаружила, что совсем недавно Се Чжиюй выложила снимок цветущей магнолии после ночного дождя.

Она тут же ограничила видимость записей в ленте до трех дней.

Ветерок был мягким, веяло теплом.

Нань Чу полулежала на диване, ее длинные тонкие пальцы небрежно листали досье на Се Чжиюй, а телефон валялся неподалеку.

Спустя мгновение она наконец подняла взгляд на стоящую навытяжку фигуру и тихо спросила:

— Айер, ты ведь психотерапевт из Стэнфорда.

— Как ты думаешь, что должно произойти с человеком, чтобы его характер изменился полностью?

Глава 20

Женщина была облачена в тонкое ципао цвета лунного света, которое идеально подчеркивало мягкий изгиб талии, а разрез на подоле делал ее прямые икры едва заметными.

Длинные волосы не были собраны, а свободно падали на пояс, придавая ей ленивую и непринужденную нотку.

Айер перевела взгляд на досье, которое читала ранее.

После окончания Стэнфорда она продолжала заниматься психологическими исследованиями за рубежом, и ее возвращение на родину оказалось чистой случайностью. Кто бы мог подумать, что первый же вопрос на новом месте работы окажется никак не связан с работодательницей.

Собравшись с мыслями, она произнесла спокойным тоном:

— С точки зрения психологии, переживание какой-либо экстремальной травмы способно нанести удар по психологической защите и повлиять на нейромедиаторы головного мозга, что теоретически может вызвать изменения характера...

— Стоп. — Нань Чу захлопнула папку, и ее глаза стали похожи на ледяные омуты в темную ночь. — Полностью превратиться в другого человека — это возможно?

Айер сперва растерялась, но затем, уловив нечто в бесстрастном выражении лица женщины, продолжила:

— Если исходная ядерная личность не в силах вынести боль, возникает вероятность создания совершенно новой замещающей личности...

Она замолкла на секунду:

— Госпожа Нань, хотите, я проведу для вас сеанс релаксации?

Эта госпожа Нань сейчас пользуется огромной популярностью как дома, так и за рубежом, являясь одной из самых востребованных актрис.

В то время, когда ее карьера была на самом пике, вдруг поползли слухи, что она — внебрачная внучка второго сына семьи Нань, рожденная на стороне после его развода. В сети поднялся такой шум, что под давлением улик и общественной мысли семья Нань довольно быстро признала этот факт.

Ее знакомая, работавшая в сфере интернет-пиара, тогда просто восхищалась этим кейсом.

Та еще болтала, будто Нань Чу теперь непременно воспользуется шансом удачно выйти замуж и будет жить в богатстве и без забот.

Судя по всему...

Айер отогнала лишние мысли и шагнула вперед:

— Быть может, вы хотите обсудить это со мной за чашкой горячего чая?

Нань Чу лишь сжимала и разминала покрасневшими подушечками пальцев лежавшие перед ней бумаги, а ее лицо оставалось совершенно непроницаемым.

— Значит, никакой возможности нет.

Айер покачала головой:

— Госпожа Нань, даже с моим многолетним опытом в этой сфере я не могу подтвердить то, о чем вы говорите.

Свет с золотистым отливом пробивался сквозь пряди волос Нань Чу, а на ее лице застыла ничем не прикрытая мрачность.

— Ты можешь идти.

Айер слегка поклонилась:

— Слушаюсь, госпожа Нань.

Нань Чу взяла телефон. Диалог по-прежнему заканчивался на ее собственном вопросе.

……

У пользователя закрытый профиль. Видны только записи за последние три дня.

Ее рука, сжимавшая телефон, на миг напряглась, но тут же расслабилась.

Всего лишь иллюзия.

Стайка воробьев пролетела за окном, раскинутые крылья на мгновение заслонили ослепительный свет. Несколько перышек упало вниз, и лучи солнца в комнате качнулись.

Нань Чу просидела неподвижно довольно долго, а затем снова включила запись, которую пересматривала уже бесчисленное количество раз за эти десять с лишним лет.

— Нань Чу, с днем рождения! Сегодня ты...

Отблески старого видеоряда падали на ее лицо.

— Чжиюй? Ты куда смотришь? — Вэй Чжисюэ протиснулась сквозь толпу и проследила за ее взглядом.

Выше в небе дронами выложили гигантские слова с днем рождения, а по внешнему кругу медленно зажигалось переливающееся розовое сердце.

— В последнее время всё такое избитое, да и время выбрано абсолютно некстати, — профессиональным взглядом оценила происходящее Вэй Чжисюэ. — Такой красный цвет на видео выглядит ужасно пошло... И с чего это они еще и цвет меняют?

На ее лице читалось самое откровенное презрение.

А вот Се Чжиюй как раз-таки находила это забавным — вероятно, из-за разницы поколений. В ее времена о подобных романтических вещах никто и не слыхивал.

http://bllate.org/book/34793/4294833