Готовый перевод Soft Rice Hard Eat [Quick Transmigration] / Жить на широкую ногу: Искусство быть содержанкой [Быстрые миры]: Глава 17

В летние дни всегда кажется, что каждая секунда тянется бесконечно долго: солнце встает спозанеутку и лишь к шести-семи часам вечера нехотя опускается за горизонт, раскрашивая небосвод невероятными, сочными красками, превращая его в сплошной калейдоскоп.

Именно в лучах этого закатного зарева Су Тан и появилась здесь, шагая сквозь сгущающиеся сумерки, чтобы в шумной суете обычного жилого квартала отыскать ту, которую так хотела увидеть.

Девушка стояла, прислонившись спиной к косяку двери, скрестив руки на груди; изящная левая нога упиралась носком назад о порог, а длинные волосы были небрежно собраны в свободный хвост. Она с совершенно отрешенным видом любовалась закатом.

Вокруг стоял несмолкаемый галдеж: стук кухонной утвари в соседних квартирах, рев проезжающих машин, крики играющих в коридоре детей. И хотя обстановка царила на редкость шумная, эта девушка, казалось, одновременно и гармонично вписывалась в нее своей тихой осанкой, и разительно контрастировала с ней, создавая удивительное ощущение противоречия.

Кто-то пнул мяч, и тот, сбившись с траектории, покатился к самому входу на лестницу. Су Тан бросила взгляд на проказника, решительно шагнула вперед, придавив мяч ногой, и произнесла вовсе не мягким тоном:

— Нечего в коридорах в мяч играть. Попал бы по цветам или кустам — еще куда ни шло, а если бы в человека угодил?

Су Тан, чье лицо сохраняло ледяное выражение, искренне полагала, что воспитывает ребенка самым мягким образом. Перепуганный сорванец трусливо пробормотал извинения, подхватил мяч и духу припустил домой.

— Красиво? Этот закат.

Знакомый голос раздался совсем рядом. Шэнь Шу чуть склонила голову набок и увидела, что Су Тан, скопировав ее поза, тоже прислонилась к косяку и во все глаза смотрит наружу.

— Я давным-давно не любовалась закатами, — ничуть не смущаясь и выдавая это с совершенно невозмутимым лицом, произнесла Су Тан. Ее профиль мягко освещали лучи заходящего солнца, а в глазах мерцал лучистый свет.

Наверное, это и называлось тем, о чем говорят другие: ты любуешься пейзажем, а я любуюсь тобой.

Насколько прекрасен был сам пейзаж, Су Тан не ведала, но вот насколько прекрасна та, что стояла рядом, она видела предельно отчетливо.

Шэнь Шу лишь моргнула:

— Чего?

Вообще-то она и не думала любоваться никаким закатом — эка невидаль, чего в нем красивого, надоел уже пуще горькой редьки. На самом деле она стояла на цыпочках и высматривала во дворе ту самую стайку мелких хулиганов.

У самого входа в жилой комплекс росло раскидистое баньяновое дерево, на котором застрял чей-то бумажный змей. Эта банда не боящихся никого и ничего проказников сейчас в полном отчаянии крутилась вокруг дерева, не зная, как его достать.

Ха-ха-ха! Стоило Шэнь Шу услышать от Системы, что у того самого сорванца, который вчера запустил в нее мячом, оборвалась летучая змейка и повисла на самой макушке дерева без надежды на спасение, как она тут же бросила ужин и радостно выбежала на общий балкон — поглазеть на чужое несчастье.

Хм, поганый мальчишка, получи за то, что вчера днем запустил в меня мячом!

Так что Шэнь Шу, внешне холодная и бесстрастная, а в душе злопамятная донельзя, битый час простояла, прислонившись к косяку и наблюдая за чужим переполохом. Со стороны любому могло показаться, будто она предается утонченному созерцанию заката.

Ситуация складывалась именно так, но Шэнь Шу лишь сухо и невозмутимо бросила короткое «угу» и распахнула дверь, пропуская Су Тан внутрь.

Образ нужно держать до конца, а уж что там себе воображает Су Тан — пусть думает, что хочет.

Стоило перешагнуть порог, как летний зной снаружи словно рукой сняло. Су Тан водрузила большой пакет на диван и, даже несмотря на плотно закрытую дверь, расслышав доносившиеся из соседней квартиры звуки телевизора, с досадой пожаловалась:

— Я же говорила, у тебя здесь отвратительная звукоизоляция. Разве можно нормально выспаться по ночам?

— Я отлично высыпаюсь, — Шэнь Шу принципиально не стала потакать ее словам. Попытки Су Тан усадить ее в новую квартиру пресекались уже бессчетное число раз.

Хм, не думала же она, что отдельный большой особняк заставит ее сдаться? Разве она из тех меркантильных людей!

[Ууу, мой собственный коттедж, я ведь так о нем мечтаю!] — мысленно рыдала Шэнь Шу, убавляя мощность кондиционера.

Да кто откажется от хорошей жизни, разве отдельный особняк — это плохо?

Система молчаливо наблюдала за этим...

[Ты же говорила, что ни за что на свете добровольно не согласишься на содержание от Су Тан?]

[Конечно! Как преемница социализма я могу пасть из-за каких-то денег?!] — с возвышенным и праведным видом возмутилась Шэнь Шу.

Есть даром чужой хлеб — ни за что и никогда, разве что вам удастся насильно запихнуть его мне в рот, тогда еще можно поторговаться.

— Я еще не ужинала. Перекусим вместе?

Угощения на столе успели остыть, пока кое-кто злорадствовал на балконе: тушеные баклажаны, помидоры с яйцом, говядина с квашеной капустой и жареный водяной шпинат с чесноком. С первого взгляда было очевидно, что порция явно не на одного человека.

Лицо Су Тан мгновенно озарилось улыбкой, она тут же протянула руку за палочками, собираясь попробовать еду.

А ее маленькая помощница и впрямь невероятно упряма: неужели она заранее приготовила ужин, ожидая ее прихода? И если бы она не явилась вовсе или задержалась допоздна, та собиралась сидеть и ждать ее до победного?

Впервые ощутив теплое чувство домашнего очага, когда кто-то ждет тебя к ужину, Су Тан вмиг перестала замечать ужасную звукоизоляцию этой квартиры. Разве здесь шумно? Напротив, это и есть самая настоящая жизнь.

— Шлеп!

Шэнь Шу отвесила ей звонкую затрещину, в один миг развеяв все романтические фантазии в голове Су Тан.

Судя по ее нахмуренным брови и брезгливому взгляду:

— Иди вымой руки, иначе к еде не притронешься.

Садиться за стол и брать палочки не вымыв руки — где только нахваталась таких дурных привычек?

В детстве бабушка бесчисленное количество раз лупила Шэнь Шу палочками по рукам за то, что та садилась обедать с грязными руками. Увидев действия Су Тан, она наотмашь врезала ей по тыльной стороне ладони чисто на автомате.

На белой коже Су Тан тут же расцвело красное пятно — удар вышел на славу.

Зрачки Шэнь Шу сузились, она испуганно спрятала правую руку за спину, но сохранила невозмутимый вид:

— Ступай мой руки, я пока нам поем наложу.

Как приятно, когда кто-то накладывает тебе еду.

Су Тан ослепительно улыбнулась:

— Сию минуту.

[Почему каждый раз, когда она приходит, обязательно норовит поесть со мной? Я же просто из вежливости предложила, а теперь продуктов на завтра опять не хватит!] — мысленно сокрушалась Шэнь Шу.

[Наверное, в этом и заключается любовь властной президентши,] — увлекшись просмотром дорам, изрекла Система цитатой из сериала.

Они неторопливо поужинали, и после того как Шэнь Шу убрала со стола, Су Тан устроилась на диване перед телевизором с видом полновластной хозяйки.

— Во сколько выезжаем? — Шэнь Шу открыла шкаф и принялась перебирать свои вещи, пытаясь подобрать что-нибудь по душе.

Сегодня вечером проходил день рождения Тао Тао, в такой день нельзя было одеваться слишком просто.

— Я приготовила тебе платье.

Су Тан неизвестно когда оказалась в комнате и, протянув руку, захлопнула створку шкафа, держа в руках бумажный пакет.

Шэнь Шу заметила этот объемный пакет еще в прихожей и решила, что это подарок для Тао Тао, но никак не ожидала, что внутри окажется платье.

— Не нужно, у меня есть подходящая одежда.

Шэнь Шу вовсе не горела желанием принимать этот подарок.

Сияющее до этого лицо Су Тан мгновенно помрачнело, а в голосе послышалась тоска:

— Я специально заказывала его в ателье. Ты и серьги, что я подарила в прошлый раз, не носишь, и это принимать не хочешь... Я тебе настолько неприятна?

По правде говоря, когда красивая, роскошная женщина, которая к тому же к тебе неравнодушна, с видом оскорбленной невинности вопрошает, не ненавидишь ли ты ее, — если только у тебя нет к ней застарелой антипатии, вряд ли кто-то сможет ответить утвердительно.

Шэнь Шу почувствовала, как у нее inexplicably потеплели уши. Слегка покусив губу, она выдавила:

— Вовсе нет.

— Но ты ведь совсем не пользуешься тем, что я дарую, и золотую карту даже ни разу не распечатала, — Су Тан явно не верила ей, слегка надув губы и глядя на нее с горьким укором.

— Мне хватает своих средств, а серьги слишком дорогие, боюсь потерять, если носить их каждый день.

— Тогда надень их сегодня! И платье переодевай. Если не захочешь носить — я его прямо сейчас в мусорку выброшу, все равно его шили по заказу, и больше оно никому не подойдет, — Су Тан проявила редкое упрямство и уже собралась вынести пакет за дверь.

— Ой, ну до чего же ты упрямая, — Шэнь Шу закатила глаза, забрала у нее пакет и вздохнула: — Ладно, надену я твою вещь. Лишь бы ты деньги зря не палила.

— Если бы деньги могли купить твое согласие стать моей девушкой, я бы отдала тебе все свое состояние, — беззаботно бросила Су Тан.

Если отдашь все состояние, моя миссия будет выполнена немедленно...

Шэнь Шу сдержала рвущиеся наружу слова и молча закрыла глаза:

— Не нужно, я не из таких.

http://bllate.org/book/34823/4298106

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Soft Rice Hard Eat [Quick Transmigration] / Жить на широкую ногу: Искусство быть содержанкой [Быстрые миры] / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.