Готовый перевод My Ex-Boyfriend's Private Doctor / Личный врач для бывшего: Неожиданный пациент: Глава 16

— Только что в палате устроили шум, и не стыдно им? Старику от такого только больнее. На мой взгляд, им вообще не стоит давать ни гроша, — возмущенно проговорила Е Шулинь.

Сердце Цзян Люйшэня сжалось от горечи. Он не имел права судить о делах чужой семьи, но в душе невольно зародились сострадание и трепет перед усопшим.

В словах Е Шулинь, прозвучавших глухо, Цзян Люйшэнь уловил еще одну важную деталь.

— Почему заведующий вдруг захотел встретиться с моей мамой? Когда это произошло? Разве мы не договаривались, что пока скроем от нее диагноз? — нахмурившись, спросил Цзян Люйшэнь.

Он старался оберегать душевное состояние матери. Слишком много больных уходят из жизни не из-за самой болезни, а от тоски, не в силах справиться с гнетущими мыслями и горем. Заведующий обещал ему, что всё будет в порядке, так почему же он внезапно решил побеспокоить мать?

Е Шулинь покачала головой и честно ответила:

— Когда я зашла проведать тетю, доктор Чжан как раз был там, но причину я не знаю.

Доктор Чжан был лечащим врачом Сун Аньжу.

— Спасибо, — ответил Цзян Люйшэнь. Его очки, слегка съехавшие набок, теперь снова безупречно сидели на переносице, и к нему вернулся прежний облик холодного и сдержанного Цзян Люйшэня. — Я пойду взгляну, что там происходит.

— Хорошо, брат Люйшэнь, я тогда тоже пойду.

Цзян Люйшэнь попрощался с Е Шулинь, но не успел он завернуть за угол, как вернулась мать Цзян.

За последний месяц Сун Аньжу сильно измотали болезнь и тяжесть жизни, на ее лице читалась глубокая усталость. Но сегодня ее помрачневшее лицо вдруг озарилось лучиком солнца, и даже морщинки в уголках глаз разгладились от тепла — она буквально светилась.

Цзян Люйшэнь поспешил к ней, но, подойдя на пару шагов, остановился:

— Мама! Куда вы только что ходили?

Дети часто не любят родительских наставлений, в юности их раздражает вечное повторение одного и того же. Говорят, что, повзрослев, каждый становится тем, кого сам же больше всего и не любил, и Цзян Люйшэнь не избежал этой участи. Он прекрасно знал, где была мать, но при встрече первым делом спросил об этом.

Сун Аньжу сияла:

— Люйшэнь, заведующий только что сказал мне, что на следующей неделе в нашу больницу приедет зарубежный эксперт для обмена опытом, и он очень опытен в лечении моей болезни. И еще он сказал, что сделает мне операцию бесплатно!

— Как трудно записаться к таким специалистам, про цену я вообще молчу, такая семья, как наша, просто не потянула бы расходы на заграничного врача...

Сун Аньжу с волнением пересказывала слова заведующего, искренне веря, что на ее долю выпала невероятная удача.

Однако Цзян Люйшэнь нахмурился, погрузившись в раздумья — это выглядело крайне нелогично. Зарубежный эксперт случайно оказался в больнице и сам вызвался лечить его мать? Такого не бывает. Он с этим прославленным заведующим за всё время виделся всего пару раз, с чего бы ему проявлять такую доброту?

— Люйшэнь, Люйшэнь. Ты меня слушаешь? — Сун Аньжу окликнула погруженного в свои мысли сына.

Цзян Люйшэнь взял себя в руки, спрятал сомнения и тревогу — он не хотел, чтобы мать тоже переживала.

— Я просто думал, как нам их отблагодарить.

— Вот именно, они нам так помогли, мы должны проявить вежливость. Люйшэнь, обязательно поблагодари заведующего от души. Он спрашивал о тебе, сказал, что он вроде как твой старший товарищ, слышал, что ты в университете...

Сун Аньжу переполняла гордость. Цзян Люйшэнь с самого детства не доставлял ей хлопот. Муж умер рано, и ей, женщине, было нелегко растить сына в одиночку, но этот мальчик словно был посланным свыше сокровищем — она не встречала ребенка послушнее, умнее и спокойнее.

— Понял, мама. Я обо всем позабочусь, не волнуйся.

Цзян Люйшэнь про себя подумал: откуда заведующему знать о его успехах, они ведь совсем не знакомы? Но вслух лишь бережно помог матери лечь обратно в постель.

Палата была трехместной. Обычно здесь не шумели, но сегодня стояла пугающая тишина. Ширма у первой койки, которая всегда была задернута, сегодня оказалась немного отодвинута, а кровать пустовала.

Сун Аньжу удивленно проговорила:

— Куда делся тот старик? У него ведь никого нет, если он потеряется, как его потом искать?

Одинокий старик коротал свои дни в полном одиночестве, даже в больницу к нему никто не приходил. Сун Аньжу жалела его, хотя и сама была больной и ничем помочь не могла, но они часто болтали, чтобы скоротать время, и успели сблизиться. Обычно старик просто лежал на своей койке, хрупкий и одинокий, редко покидая пределы маленькой палаты.

Цзян Люйшэнь подумал: потерялся, и больше его никто никогда не найдет.

Он промолчал, не зная, как сообщить печальную новость, лишь похлопал мать по тыльной стороне ладони. В ответ на ее недоуменный и испуганный взгляд он нерешительно кивнул.

У Сун Аньжу задрожали веки, она в неверии снова покосилась на соседнюю койку.

— Это случилось только что?

— Да...

Ладони матери стали ледяными, она прошептала сама себе:

— Когда я уходила, он был в порядке. Прошлой ночью он жаловался на плохое самочувствие, а сегодня утром мне показалось, что ему стало лучше...

Сун Аньжу поняла, что это был предсмертный всплеск сил, и замолчала, не в силах продолжить.

Цзян Люйшэнь помолчал несколько секунд, чтобы закончить этот тяжелый разговор:

— Мама, поспи немного.

Сун Аньжу послушно закрыла глаза, глядя в белый потолок, но мысли ее были далеко.

Дождавшись, пока мать уснет, Цзян Люйшэнь направился в кабинет заведующего. Он постучал, но ответа не последовало. Поцеловав закрытую дверь, он вынужден был уйти, но сомнения в его душе росли, словно снежный ком.

Возвращаясь в палату, он увидел, что у регистратуры столпились люди. Они колотили по стеклу и требовали от больницы денег, громко крича: Не оказали помощь без подписи родственников, это же прямое убийство!

Толпа зевак росла. Е Шулинь и медицинский персонал, доведенные до отчаяния, пытались успокоить кричавших, но лишь вызывали обратную реакцию. Один из мужчин с сальным лицом внезапно пришел в ярость и замахнулся, намереваясь ударить Е Шулинь по лицу. Та, окруженная людьми, не могла ни увернуться, ни дать сдачи, и, смирившись, закрыла глаза...

Ожидаемой боли не последовало. Е Шулинь открыла глаза и увидела высокую стройную фигуру перед собой: мужчина перехватил руку нападавшего.

— Больно! — взвизгнул тот, словно резаный поросенок.

Цзян Люйшэнь не отпустил его. Он слегка поднял взгляд и с презрением обвел собравшихся:

— Выслушайте меня, а потом уже кричите.

Его голос звучал уверенно, и крики родственников невольно стихли.

— Я прошел годовую практику в этом отделении скорой помощи и знаю правила лучше вас, — Цзян Люйшэнь обвел глазами людей. — Старику стало плохо ночью, родственников не было, и больница сделала всё возможное для оказания экстренной помощи. Если бы они рискнули провести операцию на открытом сердце, это было бы нарушением правил, и случись что — вы бы подняли сейчас куда больший шум.

Один из сыновей хотел толкнуть его, но Цзян Люйшэнь ловко уклонился, мягко прижав его руку к боку. Движение было сдержанным, но лишило противника возможности сопротивляться. Его тон оставался спокойным:

— Давайте решать дела цивилизованно, кулаками проблемы не уладить.

Действие было выверено идеально: он никого не ранил, но показал свою силу, и спесь родственников моментально поутихла.

— Вы ни разу не навещали старика, а сейчас, когда его не стало, первое, о чем думаете — это деньги? Вы пришли сюда вовсе не ради сыновнего долга, — слова Цзян Люйшэня попали в цель, лица родственников побледнели.

Он поправил очки и добавил:

— Если хотите искать правды, обращайтесь в судебно-медицинскую экспертизу и действуйте через суд. Медицинские бунты не только бесполезны, но и влекут за собой юридическую ответственность.

Его слова звучали четко и убедительно, в них чувствовалась профессиональная уверенность и неоспоримая твердость духа. Родственники переглянулись, и их прежняя дерзость испарилась. Цзян Люйшэнь кивнул заведующему отделением медицинской помощи и молча вышел из толпы.

Больничная койка не бывает долго пустой. На следующий день появилась новая пациентка — пожилая бабушка. В отличие от одинокого дедушки, к этой женщине с самого утра нескончаемым потоком шли дети и внуки. В палате стало так шумно и людно, что к полудню у Цзян Люйшэня уже рябило в глазах, он перестал запоминать лица.

Шум стал невыносимым, и Цзян Люйшэнь задернул ширму, чтобы хоть как-то отгородиться. Сун Аньжу лежала на койке, а Цзян Люйшэнь примостился на раскладушке рядом.

Спать на жесткой и тесной раскладушке было неудобно, а учитывая рост Цзян Люйшэня, приближавшийся к ста девяноста сантиметрам, он выглядел на ней довольно жалко, свернувшись в клубок.

Лежа на боку, он держал телефон. Белый свет экрана падал на высокую переносицу, а длинные ресницы и блики на стеклах очков скрывали его взгляд, придавая ему загадочность. Его длинные пальцы задумчиво скользили по краю экрана — он уже долго смотрел на окно чата с Шэнь Сюем. Последним сообщением в переписке был короткий, меньше чем на две минуты, голосовой звонок, случившийся вчера.

Прошлой ночью Шэнь Сюю было плохо, он дал ему лекарства и ушел. Хотя их общение было не самым худшим, финал остался каким-то странным. Интересно, стало ли Шэнь Сюю сегодня лучше? Не перепутал ли он лекарства в своей обычной спешке? Поел ли он сегодня утром, и пришел ли дядя Чэнь на работу?

Сегодня Шэнь Сюй уже несколько раз промелькнул в мыслях Цзян Люйшэня.

Где-то далеко Шэнь Сюй почувствовал холод в спине и чихнул.

Цзян Люйшэнь, поразмыслив, решил, что должен исполнить свой рабочий долг, и набрал сообщение, выверенное до мельчайших деталей: «Как самочувствие сегодня? Не забудь принять лекарство после еды».

Убедив себя, что в этом нет ничего предосудительного, он отправил его.

— Люйшэнь, кому ты пишешь, что так улыбаешься? — неожиданно спросила Сун Аньжу.

Цзян Люйшэнь в панике отложил телефон, встретившись с любопытным взглядом матери, и почувствовал неловкость.

Он потер кончик носа:

— Да нет, просто новости читал.

— Ох, ну ладно, — с сомнением, но мягко ответила Сун Аньжу. Она была прогрессивной женщиной: не лезла в личную жизнь молодых людей и даже не была против того, что Цзян Люйшэнь — гей.

http://bllate.org/book/34827/4298623