Готовый перевод Old Ghost / Старый призрак: Осколки минувшей любви: Глава 17

Тянь Фо сидел, держа в руках газету вверх тормашками, а сам косился на сидевшего сбоку весьма странного Лао Гуя. Тот, скрестив ноги, устроился прямо на ковре, окруженный батареей пустых бутылок из-под коллекционного алкоголя — тут были и Хеннесси, и Чивас, и Мартель, и Бакарди, и чёрт пойми что ещё.

На журнальном столике перед Лао Гуем красовался самый настоящий набор фальсификатора: деревянные пробки от красного вина, укупорочная машинка, клей, красители и прочее. По одну сторону столика стояли два красных пластиковых ведра, доверху наполненные водой.

В руках он держал два прозрачных лабораторных стакана, а выражение его лица было донельзя серьезным, вылитый ученый-исследователь.

Тянь Фо наблюдал, как с самого утра этот человек без устали подмешивал в воду всевозможные краски, добиваясь нужного оттенка — алого, бледно-желтого и всякого прочного, — чтобы она один в один походила на настоящее вино. Затем он заливал самодельную жидкость в опустевшие бутылки из-под элитного алкоголя, затыкал их пробками и запечатывал сургучом. Подобной работой он занимался уже давно, и вокруг него выросла целая батарея готовых изделий — немаленький такой арсенал палёного алкоголя.

— Торговля контрафактным спиртным — это вообще-то статья серьезная, — не выдержал наконец Тянь Фо, опуская газету.

Лао Гуй даже не поднял головы, лишь хмыкнул носом:

— Я знаю.

— Ты что, совсем на мели? — осторожно поинтересовался Тянь Фо. В последнее время он с таким трудом пробился на уровень, когда можно было свободно заходить в гости без одолженной соли, что очень не хотел ненароком разозлить сидевшего напротив монстра. Стоило тому впасть в ярость, как здоровье скатилось бы до нуля, и пришлось бы возвращаться в стартовую локацию для новичков.

Лао Гуй поднял голову, медленно опустил мензурку, протянул руку за воронкой и принялся аккуратно заливать крашеную воду в маленькую бутылочку из-под французского шампанского. На ходу он бросил Тянь Фо:

— Я же... разве не купил винный шкаф?

— А, тот самый? Который тебе подарили, а ты сказал, что его прислал старший брат? Я еще помог тебе найти машину от компании, чтобы привезть его.

— Это ты хвастаешься.

— Ни капли.

— Хвастаешься... Достал. Тряпку, давай тряпку!

После небольшой суматохи Лао Гуй вернулся к работе, не забывая при этом прежнюю тему:

— Смысл твоих слов в том: посмотрите, какой я молодец, помог притащить винный шкаф да еще и приютил у себя. Разве это не бахвальство?

Тянь Фо беспомощно покачал головой и вздохнул:

— Ладно, пускай хвастаюсь.

— Здоровье у меня ни к черту, — продолжал Лао Гуй, заполняя бутылки.

— Знаю, я буду поосторожнее.

— Тебя-то это каким боком касается?

— Ладно, ни кабли не касается.

— Самому мне пить всё равно нельзя, а шкаф такой огромный, да еще и чистокровная заграничная вещь. Если пропадет — какая обида! Вот я и попросил невестку, Цзюаньцзы и остальных помочь мне насобирать бутылок, дошло теперь?

Тянь Фо успокоился, отложил только что поднятую газету в сторону и тоже уселся по-турецки напротив Лао Гуя. Спустя какое-то время он завистливо протянул:

— Дай и мне поиграть.

На лице Лао Гуя проступила победная ухмылка. Он отложил запечатанную бутылочку шампанского, взял другую из тех, что стояли рядом, и протянул собутыльнику:

— Эту пробовал?

Тянь Фо окинул взглядом бутылку и виновато покачал головой:

— Нет. А ты?

— Шутишь, что ли? Больше ста тысяч баксов за бутылку, с чего бы? Моя невестка знаешь сколько звонков сделала только из-за этой пустой тары! Коллекционный экземпляр, чистое коллекционирование. — Лао Гуй самодовольно покрутил в воздухе пустую бутылку. Внутри ничего не было, и чего он только изображал из себя такого важного?

— И что потом? — осторожно переспросил Тянь Фо, принимая из его рук бутылку из-под шампанского, которая когда-то стоила баснословных денег.

Лао Гуй оглянулся, вытащил из угла дивана отмеченный закладками журнал, открыл нужную страницу и ткнул пальцем в сфотографированное на рекламном развороте вино:

— Вот такого цвета мне и сделай одну бутылку.

Тянь Фо важно кивнул, словно получив ответственное революционное задание:

— Сейчас попробую.

С этими словами он закатал рукава и с головой ушел в процесс, получая от игры неимоверное удовольствие.

Лао Гуй стукнул его по руке мешалкой для коктейлей:

— Чего ты тут устраиваешь балаган? Подделки делать — это вообще-то целое ремесло... Дай сюда...

Не успел он договорить, как за дверью раздался звонок. Дверной звонок в этой квартире был просто отвратительным — точно таким же, как в каком-нибудь дешевом отеле. Лао Гуй переглянулся с Тянь Фо.

Сегодня было двадцать девятое число двенадцатого лунного месяца, завтра наступал канун Нового года.

Тянь Фо поднялся и крикнул:

— Кто там?

За дверью никто не ответил, звонок лишь повторился. Тянь Фо подошел ближе и приоткрыл створку — охранная система в этом жилом комплексе всё-таки работала неплохо.

На лестничной площадке стояли Мэн Е, Ван Шухун, Сяо Чуань и Вэнь Цун. Обе стороны уставились друг на друга в полном изумлении. Тянь Фо на секунду замер, после чего медленно повернул голову к поднимавшемуся Лао Гую.

Лао Гуй с горьким вздохом подумал про себя: ну почему этот человек никак не угомонится? Неужели стоило однажды обжечься в любви, чтобы теперь воздвигнуть себе памятник целомудрия? Неужели им суждено кружить и мучить друг друга до конца дней?

— Вьетнамские конфеты из сахарного тростника, местный деликатес. Я только что вернулся, вот и заглянул навестить тебя, скоро ведь Новый год, — Сяо Чуань покачал своей лысой головой, помахал двумя пакетами со сладостями и, не дожидаясь приглашения, разулся и прошел в прихожую.

Последним вошел Мэн Е. Он слегка замешкался и бросил взгляд на Лао Гуй. Если попытаться описать его взгляд словами, то лучше всего подошло бы определение «жгучий».

— Эти конфеты четырехслойные, до чего же вкусные, попробуй, — Сяо Чуань снова принялся хвастаться сладостями, пытаясь заполнить неловкую паузу болтовней. Однако он тут же уставился на журнальный столик, заваленный всяким странным хламом. Вместе с их рослыми фигурами тесная квартирка мгновенно превратилась в банку с сельдью.

Тянь Фо постоял немного, с резким неудовольствием осознав собственную неловкость: он здесь явно был чужим на этом празднике жизни. Тихонько развернувшись, он нашарил под книжной полкой пачку липтоновского чая и обернулся с вопросом:

— Будете... чай?

Воздух в комнате вмиг наэлектризовался странным напряжением. Источником этого жара были налитые кровью, бычьи глаза Мэн Е — не прошло и нескольких дней с его отъезда, как кто-то уже обосновался здесь на правах хозяина.

— Прости, Ши Ци, не держи зла на Мэн Е. Мы все вместе напоили его допьяна и попросту утащили во Вьетнам. У Вэнь Цун там намечались дела, сам понимаешь, рынок только открывается после реформ, мы все переживали, — заискивающе заговорил Ван Шухун, пытаясь сгладить углы.

Лао Гуй тихо усмехнулся, хотя в глубине души промелькком шевельнулось завистливое чувство: эти парни вечно так. Что бы ни случилось, они всегда держатся вместе. Особенно этот Сяо Чуань — поговаривали, что они с Мэн Е таскались друг за другом еще со времен детсадовских штанишек.

— К чему мне всё это рассказывать? — Лао Гуй считал, что им вовсе не нужно оправдываться перед ним. Совсем не нужно.

Тянь Фо с коробкой чая подошел к столику и стал поочередно разливать кипяток по чашкам. Хотя взгляды гостей не сулили ничего хорошего, раз уж заварку достали, прятать ее обратно... выглядело бы еще глупее.

Вскоре каждый из незваных гостей держал по бумажному стаканчику с пакетиком Липтона. Чай шел паром — зимой крепкий черный чай всегда был кстати.

— Мы пришли сегодня, Ши Ци, потому что кое о чем нужно поговорить, но при посторонних не совсем удобно... Послушай, твой друг не мог бы выйти на пару минут? — отпив чаю, Ван Шухун поднял взгляд на Лао Гуй.

Лицо Вэнь Цун побледнело: ну что за болван этот Ван Шухун, неужели не мог сообразить, что Ши Ци терпеть не может подобные разговоры?

И точно — Лао Гуй бросил на Тянь Фо раздраженный взгляд, полный упрека:

— И так пачек почти не осталось, с какой стати раздавать их всяким посторонним?

Тянь Фо, у которого в этот момент посветлело во всех уголках души, улыбнулся самой невинной улыбкой:

— Ну не оставлять же гостей с пустыми руками?

С этими словами он прямиком направился к компании незваных гостей, уселся по-турецки прямо на пол и невозмутимо вернулся к прерванному занятию.

Через день исполнилось бы ровно восемь лет. Пусть будет восемь. Восемь лет назад эта компания друзей собралась вместе и безжалостно растоптала Лао Гуя. Тот давний счет он так и не смог забыть — в конце концов, он не святой. Но теперь ему казалось, что страх прошел. И дело было даже не в ком-то другом... в конце концов, прямо перед ним сидел Тянь Фо.

Мэн Е изо всех сил сжал губы. Его рот покрылся болезненными волдырями — стоило им уехать в тот злополучный день, как язвочки полезли одна за другой, целой чередой.

— Ши Ци, за те дни, что меня не было, я всё хорошенько обдумал. Прошлое, настоящее... я был неправ, правда. Раньше я недостаточно уважал тебя, а в тот день... снова сорвался, старая болячка дала о себе знать. Я позвал их сегодня, чтобы все они стали свидетелями: если я еще хоть в чем-то поступлю с тобой плохо, пусть меня...

Лао Гуй взмахнул рукой, прерывая его:

— Оставь. Ради всего святого, не надо. Вдруг с тобой и вправду что-то случится, а мне потом расплачиваться. Я искренне желаю вам всем мира и крепкого здоровья, вот это настоящее благополучие.

Слова звучали правильно, но из уст Лао Гуя они почему-то веяли житейской усталостью и горькой насмешкой.

— Чего ты возишься со всем этим? — попытался сменить тему Вэнь Цун.

— Контрафакт. Мы делаем палёное вино, вот эта бутылка уйдет тысяч за сто зеленых, — неожиданно обернулся Тянь Фо, с совершенно серьезным видом демонстрируя им злополучную тару.

Лао Гуй не выдержал, уголки его губ разъехались в стороны — он отчаянно пытался сдержать смех.

Атмосфера в комнате необъяснимо разрядилась.

— Ши Ци, я и сам не понимаю, что со мной творится, дни идут как в тумане. Неужели всё действительно кончено? Раньше я не умел дорожить тем, что имел, а теперь чувствую: после всего пережитого должен ценить тебя вдвойне. Но я будто сам не свой, ошибаюсь снова и снова, каждый день совершаю промахи. Как вспомню тебя — в груди все обрывается от боли. Я знаю, ты не забыл меня, ты ненавидишь меня, но я даже благодарен за эту ненависть... — он поднял голову, глядя прямо на Лао Гуй. — Если тебе от этого станет легче, давай будем вместе. Сможешь мстить мне всю жизнь, идет?

До чего же сладкоречивая вышла речь! Лао Гуй лишь безнадежно вздохнул:

— Ох, что ты мелешь? Послушай: считай меня вырванным гнилым зубом или отрезанным аппендиксом. Крови было много, боли тоже, но раз эту дрянь выбросили, назад её уже не пришьешь. Ты ставишь меня в неловкое положение. Сам видишь, в каком я состоянии, здоровье ни к черту, характер дрянной — вместе нам всё равно долго не прожить.

— Мне плевать! Я больше не совершу прежних ошибок, клянусь, — Мэн Е опустился ниже некуда, его голос звучал почти как мольба.

Он и сам не понимал, что с ним творится. В голове билась лишь одна навязчивая мысль — быть с ним. Даже если этому человеку осталось недолго, пусть умрет у него на руках. Наверное, он сошел с ума. Впрочем, не только он — все вокруг считали его безумцем.

Но Лао Гуй лишь покачал головой:

— Бесполезно. Я не хочу. И не буду.

Присутствующие переглянулись. Вэнь Цун поднялся на ноги и похлопал Мэн Е по плечу:

— Брось, Мэн Е, ты сделал всё, что мог. Чувства — такая штука, их не вымолишь. Если будешь настаивать, станет только хуже. Пойдем, а то так и до вражды недалеко.

Мэн Е не сдвинулся с места, продолжая тупо смотреть на Лао Гуя. Его нос защипало от слез. В этот самый момент за окном внезапно громыхнули праздничные петарды — в преддверии новогодней ночи загремели первые взрывы.

Друзьям пришлось буквально силой вытаскивать его из квартиры под завывания зимней вьюги и всепоглощающего отчаяния.

http://bllate.org/book/34838/4299708

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Old Ghost / Старый призрак: Осколки минувшей любви / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.