Готовый перевод Rebirth / Восемь ветров не тронут мой покой: Глава 17

Слова, произнесенные правым канцлером Чжун Сюйляном на банкете, не были пустым звуком. Не прошло и двух дней, как он пригласил настоятеля монастыря Шимень и нескольких мастеров дзен давать уроки императорским сыновьям.

На самом деле, принцы и раньше собирались вместе на занятия. Исключение составлял лишь Чжао Мянь: ему до совершеннолетия оставалось всего несколько месяцев, и Император Цзунчжэн некоторое время назад приставил к нему личного наставника из числа учителей Наследного принца. Однако теперь, из-за Гу Сянтаня, ему пришлось вернуться из Восточного дворца в Государственную академию Гоцзысы, чему Чжао Мянь был, разумеется, совсем не рад.

Другим примкнувшим к ним на полпути стал Чжао Юань. В глазах здешних принцев и знати Чжао Юань был тем, кто покинул столицу ещё в шести-семилетнем возрасте и долгие годы скитался по разным краям, общаясь в основном с деревенщиной. Даже если внешне он и унаследовал черты Благородной супруги Цзинь, выглядя утонченным, красивым и неприступным, внутри он, скорее всего, был пустышкой. Многие не скрывали своего желания посмеяться над ним.

Однако, когда занятия начались, стало ясно, что Чжао Юань обладает подлинными знаниями и весьма неглуп. Несколько раз он вступал с мастерами дзен в дискуссии, которые можно было назвать поистине блестящими.

Все вокруг были поражены, и Наследный принц Чжао Мянь воспользовался случаем, чтобы воздать хвалу добродетели Императора Цзунчжэна. Оказалось, что, хотя Чжао Юань долгое время пребывал в изгнании, Император Цзунчжэн никогда не забывал наказ Великого князя и должным образом заботился о племяннике. Он даже приставил к нему двух учителей, которые сопровождали его во время странствий. По всей видимости, именно тогда Чжао Юань и получил своё образование.

Впрочем, по словам Чжао Мяня, те учителя были всего лишь посредственностями: разве могли провинциальные наставники сравниться с дворцовыми? Как бы ни был хорош Чжао Юань, он всё равно уступал тем, кого обучали именитые мастера, и причин смотреть на него с особым почтением у принцев не было.

…

В тот день, когда им снова предстояло учиться буддизму, Гу Сянтань поднялся ещё в час тигра.

Раньше он всегда ходил вместе с Чжао Цзэ, иногда к ним присоединялся Чжао Юань. Но пару дней назад он начал встречать на пути третьего наследного княжича Чжао Цзе. Гу Сянтань не имел ничего против того, чтобы тот сопровождал его — в конце концов, им было по пути. Однако эту сцену увидел Чжао Мянь и остался крайне недоволен. Император Цзунчжэн столько раз наставлял его лично, что Чжао Мянь, как бы он ни презирал эту ситуацию внутренне, не мог открыто пойти против воли отца и позволить Духовному Будде ещё больше сблизиться с остальными.

На следующий день Чжао Мянь лично привел людей и стал ждать у Зала Сюми. Когда пришел Чжао Цзэ, принц прогнал его, настояв на том, что пойдет в Государственную академию Гоцзысы вместе с Гу Сянтанем.

Тогда Гу Сянтань не стал возражать, но больше идти на поводу у Чжао Мяня ему совершенно не хотелось. Поэтому он предпочел встать ни свет ни заря и уйти до того, как появится Наследный принц.

Он полагал, что в такой час в Государственной академии Гоцзысы никого не будет, но, издалека увидев алые ворота с лаковым покрытием, заметил припаркованный неподалеку паланкин с синим пологом.

Гу Сянтань вошел внутрь и прошел мимо учебного зала. Убедившись, что внутри пусто, он направился вдоль крытой галереи и остановился лишь у хранилища свитков.

Утренняя заря едва забрезжила, небо еще не сбросило остатки сумерек. В нишах внутри помещения теплились тусклые лампы, их дрожащий свет заставлял черты лица сидевшего там человека казаться переменчивыми, а его прямой силуэт был окутан легким сиянием, пробивавшимся сквозь окно.

Гу Сянтань некоторое время пристально смотрел на него, затем оставил Су Си и Ань Иня снаружи, вошел внутрь и, подойдя к книжному шкафу, вытянул случайный древний трактат, начав лениво его листать.

Услышав тихие шаги, Чжао Юань еще издали понял, что кто-то приближается. Почувствовав, что гость остановился рядом, он лишь слегка приподнял подбородок, не отрывая взгляда от книги.

Затем Чжао Юань услышал голос того человека:

— Ты пришел довольно рано... — в этой фразе, мягкой и спокойной, сквозила легкая улыбка.

Чжао Юань перевернул страницу:

— Ты тоже не опоздал.

Гу Сянтань кивнул:

— Сменил место, теперь постоянно плохо сплю.

Чжао Юань поднял голову и посмотрел на него. Заметив, что Гу Сянтань действительно выглядит не лучшим образом, он нахмурился:

— Поменьше читай сутры по ночам.

Гу Сянтань рассмеялся, и в его голосе проскользнула легкость:

— И это ты мне говоришь...

Чжао Юань замолчал.

Гу Сянтань поднял взгляд и столкнулся с двумя холодными, пронзительными глазами. В этом взгляде не было тяжести, но он казался иглой, спрятанной в шелке.

Невольно закусив губу, Гу Сянтань с неохотой ответил:

— Понял.

Гу Сянтань пробыл в хранилище свитков лишь недолго, а спустя еще немного времени вышел и Чжао Юань. Ученики, собравшиеся снаружи, уже сидели группами.

Помимо представителей императорской фамилии, здесь было немало отпрысков знатных родов. Хотя мест было всего около десятка, рассадка имела глубокий смысл: нужно было учитывать близость родства, а также соблюдать иерархию и чины — задача была не из простых. В итоге Гу Сянтань стал своего рода разделительной чертой: с одной стороны сидел Наследный принц, с другой — третий наследный княжич, позади них расположились Чжао Юань и Чжао Цзэ, а дальше — дети других сановников.

В такой рассадке отражался весь расклад сил при дворе.

Как только Чжао Мянь увидел Гу Сянтаня, он холодно фыркнул — это была обида за то, что тот заставил его прождать впустую.

Гу Сянтань же улыбался и отвечал на приветствия каждого сокурсника, подходившего отдать ему дань уважения.

Как только он сел, к нему наклонился Чжао Цзэ:

— Духовный Будда, Духовный Будда, Император выбрал для моего третьего брата место под Резиденцию генерала в конце улицы Чанпин. Как думаете, каков там фэн-шуй?

Как только эти слова прозвучали, Чжао Мянь впереди холодно произнес:

— Дерзость! Ты что, принимаешь Духовного Будду за гадателя? Благородная супруга Цзинь так тебя воспитывала?

Чжао Цзэ вздрогнул. Он был прямолинейным человеком без камня за пазухой. Сначала он строго соблюдал этикет перед Гу Сянтанем, но за эти несколько дней совместного обучения обнаружил, что Гу Сянтань вовсе не высокомерен, а напротив — очень доступен. Иногда они находили общие темы для разговоров, из-за чего Чжао Цзэ забывал о различиях в статусе и в запале терял бдительность.

Он понимал, что Чжао Мянь прав, но на душе стало неприятно.

Гу Сянтань улыбнулся и сказал:

— Ничего страшного. Просто я не слишком искушен в делах фэн-шуй. Как-нибудь выберусь посмотреть, тогда и узнаю.

Услышав это, Чжао Цзэ тут же просиял:

— Хорошо, хорошо! Мой третий брат тоже говорил, что, как только резиденция будет построена, он непременно пригласит Духовного Будду навестить его.

Видя, что Гу Сянтань не только не отталкивает его, но и все больше сближается с Чжао Цзэ, Чжао Мянь помрачнел. А когда он скосил глаза и увидел, что Чжао Цзе смотрит на него с нескрываемым злорадством, внутри у него закипел гнев.

Лишь когда в комнату вошли настоятель монастыря Шимень и два мастера дзен, в классе воцарилась тишина и началось обучение.

Сегодня мастер дзен, сидевший на главном месте, поведал ученикам историю. Речь шла о двух братьях-купцах: старший был умен, а младший — тугодум. Старший с помощью своего таланта заработал немало денег, но не забывал о брате, постоянно помогал ему и жертвовал излишки беднякам. Однако однажды, совершив неудачную сделку, старший брат лишился всего состояния. Потрясение подкосило его, он тяжело заболел, и последние деньги ушли на лечение. Оказавшись ни с чем, он пришел к младшему брату. Тот, помня о былой доброте, принял его и стал ухаживать, но его собственная жизнь из-за отсутствия помощи старшего брата также пришла в упадок. Оказавшись в безвыходной ситуации, старший брат вспомнил, как всегда был щедр и спас стольких людей, и решил, что младший должен молиться бодхисатве — ведь за такие добрые дела должен быть хороший исход. Младший брат стал каждый день молиться перед Буддой, проявляя великое терпение и смирение, пока, наконец, не тронул бодхисатву. Тот даровал им милость, исцелил болезнь брата и вернул утраченное богатство.

Закончив рассказ, мастер предложил принцам поделиться своими мыслями.

История была настолько простой и понятной, что даже дурак понял бы ее смысл. Принцы наперебой начали изъясняться возвышенным слогом.

Первым выступил Наследный принц Чжао Мянь:

— Это предостережение нам о том, что за добром и злом следует воздаяние, а за несчастьем — удача. Добрый человек творит добро, переходя от радости к радости, от света к свету.

Мастер кивнул и посмотрел на Гу Сянтаня.

Гу Сянтань произнес:

— Милосердие Будды велико, оно рождает решимость Махаяны, спасая всех существ.

Мастер снова кивнул.

Чжао Цзэ добавил:

— Искренность способна растопить даже металл и камень.

Мастер продолжал кивать.

Когда очередь дошла до Чжао Цзе, его ответ явно больше всего пришелся по душе мастеру. Чжао Цзе сказал:

— Это учит нас тому, что братские узы бесценны, и в будущем мы должны уступать друг другу, хранить взаимное уважение и любовь между братьями.

В императорском доме родственные чувства были холоднее всего, и мастер хотел лишь напомнить им, что они связаны кровью и должны быть едины, чтобы ради внешних благ не поднимать мечи друг на друга и не превращать дом в поле боя.

Наконец, мастер посмотрел на Чжао Юаня, желая узнать, какие выводы сделает он.

Чжао Юань, до этого смотревший на чистую бумагу на столе, почувствовал на себе взгляды всего зала и лишь тогда равнодушно поднял веки.

Помолчав мгновение, он произнес:

— Обычные люди меняют условия, но не меняют сердце; глупцы молятся Будде, но не ищут своего сердца.

Выражение лица мастера изменилось, он растерянно переспросил:

— Что... что это значит?

Чжао Юань ответил:

— Брат попал в беду и потерял деньги, поэтому вспомнил о прошлых добрых делах. Он решил обменять добродетель на добродетель, пытаясь прошлым выторговать будущее. Эти заслуги — были ли они совершены ради спасения других или ради собственного спасения? Или же это были лишь фишки для торга с Буддой перед смертью или с Янь-ло-ваном после неё?

— Младший брат был здоров и полон сил, но бездействовал, ожидая, пока богатый старший брат его прокормит. Когда старший заболел, младший переложил всё на призрачные надежды, день за днем растрачивая время. Кто знает, сколько средств на лечение можно было заработать за те часы, что он потратил на молитвы?

— Они изменили обстоятельства, но не изменили свою судьбу; они молились божествам, но так и не смогли обрести истинное сердце. Эгоизм, суетность, жажда жизни и погоня за выгодой — вот природа большинства. Будда наверняка понимает это, поэтому и воздает по заслугам, и силой ничего не добьешься. Разве не в этом смысл истории?

После этих слов не только мастер дзен остался в потрясении, но и весь зал погрузился в тишину.

Долгое время спустя Чжао Мянь ударил по столу и громко воскликнул:

— Софистика! Недаром говорят: Будда видит в других Будду, демон — демона. Это сказано о таких, как ты — узколобых людях, которые видят лишь выгоду!

Эти слова Чжао Мяня явно были неуместны и прозвучали слишком резко.

Мастер дзен пытался понять, как сгладить обстановку.

Однако Чжао Юань вновь подал голос:

— Коли так... то глупец видит лишь глупость.

Чжао Мянь пришел в ярость, глаза его блеснули, и он, указав на Гу Сянтаня, выпалил:

— Значит, ты хочешь сказать, что и Духовный Будда — глупец?

Гу Сянтань, видя, что его вновь ни с того ни с сего используют как меч, не удержался и закатил глаза.

http://bllate.org/book/34843/4300218

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rebirth / Восемь ветров не тронут мой покой / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.