Готовый перевод Can I Have Some Pheromones / Подари мне свои феромоны: Запретный союз: Глава 17

Оба шли впереди, Линь Юньшу и операционный директор следовали за ними на шаг позади, а ещё дальше тянулась целая делегация проверяющей группы.

Погода в городе С. оказалась намного влажнее, чем в столице. Воздух был чрезвычайно сырым, духота стояла невыносимая. Незадолго до этого прошёл дождь, земля ещё не просохла, а на горизонте клубились чёрные тучи.

В аэропорту кондиционеры работали на полную мощность, и Линь Юньшу, едва сойдя с самолета, подряд несколько раз чихнул. Чжоу Юй бросил ему ветровку, чтобы тот накинулся.

Теперь же, стоило выйти из здания аэропорта, как их окатила волна влажного воздуха, и одежда, не успев даже впитать пот, мокрой тряпкой прилипла к телу.

Дул сильный ветер, с бешеной скоростью гоня по небу грозовые тучи. На Линь Юньшу была надета длинная бежевая ветровка; полы её взмывали высоко вверх, а затем снова опускались, хлестя по икрам.

Он слегка прижал одежду рукой сбоку, фиксируя её. Белоснежная рубашка была заправлена в чёрные брюки, подчёркивая невероятно изящную линию бёдер и талии, а ноги казались длинными и прямыми.

Операционный директор виделась с Линь Юньшу не так уж часто, и в прошлый раз это происходило в помещении. Тогда она наблюдала, как генеральный директор с такой услужливостью подливал секретарю Ли воду, а пальцы Линь Юньшу, сжимавшие стакан, были так прекрасны, будто выточены из нефрита.

Теперь, на открытом воздухе, пальцы Линь Юньшу, прижатые к талии, выглядели всё так же безупречно, отливая под мрачным небом сероватой белизной.

Линь Юньшу поднял голову, оглядывая небо. Его точёный подбородок обнажился, а линия скул и мягкий овал лица были чёткими и гладкими, без единой лишней черты.

— Погоду на послезавтра уточнили? — спросил он спутницу.

Операционный директор за ответом замешкалась на несколько секунд, заставив Линь Юньшу удивленно покоситься на неё.

— У-уточнили, — она никак не ожидала, что потеряет самообладание, и смущённо заправила за ухо прядь волос. — Сегодня вечером ожидается небольшой дождь, но завтра с утра распогодится. Можете не беспокоиться, следующие три дня подряд будут стоять ясные дни.

Послезавтрашняя праздничная церемония должна была проходить под открытым небом у самого моря, там планировался показ мод. Погода имела решающее значение: дождь испортил бы общее впечатление и кадры для прессы, к тому же многие модели высокой моды от Cassi ни в коем случае не должны были намокнуть.

— Держите руку на пульсе и постоянно следите за прогнозами метеорологов, — распорядился Линь Юньшу. — Если что-то изменится, перенесём всё в помещение. Запасной план ведь подготовлен?

— Мы разработали два варианта экстренного резервного плана, — ответила операционный директор. — Все площадки внутри помещений уже согласованы и забронированы, так что можете не волноваться. Сегодня вечером отдохните как следует, а завтра мы с генеральным директором Чжоу проводим вас на место для осмотра.

Линь Юньшу кивнул, уголки его губ слегка приподнялись:

— Вы отлично потрудились.

Черты его лица были мягкими, и стоило ему чуть улыбнуться, как от него начинало веять невероятным теплом и доброжелательностью.

Операционный директор даже голос смягчила:

— Что вы говорите, мы просто делаем свою работу... Прошу вас, аккуратнее, садитесь в машину.

Впереди стоял семиместный минивэн. Директор Ли всё ещё о чём-то оживлённо беседовал с Чжоу Юем и, сделав приглашающий жест, галантно уступил Чжоу Юю право садиться первым.

— В следующую неделю мы рассчитываем на подробные указания от головного офиса, чтобы мы могли ещё больше улучшить, исправить...

Он резко осекся на полуслове.

Чжоу Юй вдруг остановился. Естественным движением развернувшись, он слегка придержал за спину секретаря Ли, дождался, пока тот склонит голову и сядет в салон, и только после этого сам забрался внутрь.

Автоматическая дверь плавно закрылась. На затонированном стекле автомобиля отразились ошарашенное лицо директора Ли с круглыми от удивления глазами и исполненный небывалой нежности взгляд операционного директора.

Всего за пару мгновений та, казалось, полностью переметнулась на сторону секретаря Ли, больше не находя в поступках Чжоу Юя ничего предосудительного.

— Директор Ли, давайте тоже садиться, — проворковала она мягким, нежным голосом.

Директор Ли замер в полном ужасе: с чего это эта безумная баба, которая обычно на всю компанию орёт благим матом, вдруг стала такой ласковой?

Её что, сглазили?!

·

И впрямь наваждение.

По прибытии в отель директор вручила секретарю Ли две карточки от номеров, а её прекрасные глаза сияли улыбкой, пока она говорила вкрадчивым голоском:

— Секретарь Ли, это ваши ключи-карты, президентский люкс на верхнем этаже. Отдохните пока с генеральным директором как следует, а вечером мы забронировали ресторан на берегу моря и очень надеемся на ваше присутствие.

Директор Ли: О.О...

Он с опозданием закивал:

— Да-да-да, после долгой дороги вы оба наверняка устали. Генеральный директор Чжоу, секретарь Ли, отдохните пока, мы не будем вам мешать.

Чжоу Юй кивнул, ничего не отвечая, вид у него был вполне благодушный.

Тогда Линь Юньшу за него обменялся с обоими дежурными вежливостями и вместе с Чжоу Юем поднялся на лифте.

Остальных участников проверяющей команды расселили на двенадцатом этаже по двое в двухместные номера, а Линь Юньшу и Чжоу Юй направились прямо на верхний этаж.

Линь Юньшу плохо переносил влажный климат города С., и сейчас ныло буквально каждое сухожилие в теле.

Выходя из лифта, он слегка прислонился к стене рукой и, зажав плечо пальцами, принялся разминать затёкшую шею.

Чжоу Юй повернул к нему голову, и Линь Юньшу тут же опустил руку.

— Что такое, босс?

Взгляд Чжоу Юя упал на его плечо, но он ничего не сказал, а лишь вытащил из его рук одну из карточек.

— Тц, — он покрутил ключ-карту на кончиках пальцев. — В президентском люксе только спален целых три, а они нам взяли и забронировали сразу два номера. Мы что, умеем клонироваться или как? Бюджет девать некуда?

Он посмотрел на Линь Юньшу:

— Может, проверить бухгалтерию в этот раз?

Линь Юньшу знал, что Чжоу Юй просто сболтнул это сгоряча из-за внутреннего раздражения.

Когда корпорация разрастается до определённых масштабов, полностью исключить возможность нагреть руки для низов становится невозможно, особенно для таких брендов, как Cassi, которые почти выделились в самостоятельное плавание.

— Нам всегда бронировали по два номера, — Линь Юньшу принялся «гладить его против шерсти», успокаивая. — Если вдруг мы возьмём только один, что подумают внизу? Мы ведь ещё не получили свидетельство о браке, так что не помешает соблюдать осторожность.

Стоило Линь Юньшу самому завести разговор о штампе в паспорте, как у Чжоу Юя душа ушла в пятки.

Больше всего на свете он не выносил, когда Линь Юньшу говорил с ним таким мягким и нежным тоном. Свой многолетний взрывной характер он усмирял годами именно благодаря тому, что Линь Юньшу раз за разом действовал на него подобным образом.

Не выражая ни согласия, ни протеста, Чжоу Юй фыркнул:

— Вечно ты их выгораживаешь.

Линь Юньшу лишь улыбнулся в ответ, промолчав.

— Ладно, пусть будет так, — милостиво смилостивился Чжоу Юй. — Иди в номер, прими душ и приляг хоть на немного, на тебе лица нет, того и гляди развалишься.

Он отпер дверь своей комнаты, обернулся и смерил Линь Юньшу оценивающим взглядом с ног до головы:

— Вечером придёшь ко мне сам. Без меня разве сможешь нормально уснуть?

С этими словами он с самодовольным видом захлопнул дверь.

Линь Юньшу: «……»

Он простоял у двери генерального директора ещё несколько секунд, не в силах сдержать улыбку, и опустил голову, прикрывая губы рукой.

Ужин директор Cassi организовал в рыбном ресторане на берегу моря с самым лучшим видом.

Линь Юньшу переоделся и ровно в шесть часов вечера вместе с Чжоу Юем прибыл на место.

Официант проводил их по винтовой лестнице наверх. Директор Ли и господин Чжан уже давно ожидали их там, и после того, как все четверо обменялись рукопожатиями и приветствиями, они сели за стол.

Линь Юньшу немного поспал днём, и теперь противная ломота в теле ощущалась не так сильно. На нём была шёлковая рубашка сапфирового цвета, напуск усталости спал с его лица, сделав его ещё более мягким и приятным в общении.

Поскольку это был всего лишь дружеский ужин, Чжоу Юй тоже не стал наряжаться слишком официально, надев простую удобную рубашку с закатанными до локтей рукавами.

Они сели рядом, плечом к плечу, и в этот момент совсем не походили на начальника и подчиненного — от них исходило какое-то странное, гармоничное ощущение пары.

Старший Ли вдруг вспомнил, как в последнее время вовсю ходили слухи о предстоящем браке по расчёту для Чжоу Юя, и невольно задался вопросом: почему же тогда, когда старый генеральный директор суетился всюду, пытаясь свести сына с кем надо, он не вспомнил, что рядом с Чжоу Юем крутится такая невероятная красота?

Про себя он изумленно цыкнул языком, но на лице не дрогнул ни один мускул, лишь жестом подозвал официанта, велев подать вино.

— Господин Чжоу, секретарь Ли, — расплылся в улыбке директор Чжан. — Это красное вино наш директор Ли лично привёз в прошлом году из поездки во Францию. Говорят, оно больше двадцати лет хранилось в погребе тамошнего поместья. Попробуйте, как оно вам на вкус?

Чжоу Юй улыбнулся:

— Значит, нам выпала редкая удача.

— Ох, ну что вы, господин Чжоу, вы преуменьшаете, — директор Ли принялся переливать вино в декантер. — Да у вас дома каких только изысканных вин нет, главное, чтобы наше вам пришлось по душе.

За столом о делах не говорили. И директор Ли, и директор Чжан умели поддержать беседу и знали меру: они то и дело рассказывали о местных обычаях, достопримечательностях и забавных курьёзах, так что ужин прошёл в невероятно непринуждённой обстановке.

Линь Юньшу тоже позволил себе выпить чуть больше обычного. Сначала он этого почти не чувствовал, но, вернувшись после ужина в отель, вдруг понял, что его бросило в жар и спиртное слегка ударило в голову.

Он вышел на балкон, чтобы освежиться морским бризом, а затем принял душ — только после этого хмель немного отступил.

Открыв чемодан, он уставился на аккуратный рядок ингибиторов во внутреннем кармане и слегка засомневался.

С момента подписания договора Линь Юньшу больше не делал уколов, спасаясь в последнее время исключительно таблетками для поддержания стабильного состояния.

Впрочем, пока Чжоу Юй находился рядом, его феромоны всё это время оставались относительно спокойными.

Синяки на руках уже почти сошли, и у Линь Юньшу вновь закралось иллюзорное ощущение, что его жизнь начинает расцветать с новой силой.

На его лице промелькнула едва уловимая тёплая улыбка. Он застегнул потайное отделение чемодана, не тронув лекарства, и по привычке выпил блокирующие пилюли.

Приближался одиннадцать часов вечера. Больше не задерживаясь, Линь Юньшу высушил волосы, переоделся в пижаму с длинными рукавами, вышел в коридор и постучал в дверь номера Чжоу Юя.

Дверь отворилась изнутри практически в ту же секунду, стоило ему только постучать.

Чжоу Юй выглядел так, будто всё это время караулил у порога. Он слегка нахмурился:

— Надумал-таки явиться? Я уж собирался сам идти стучать к тебе.

Линь Юньшу боком протиснулся внутрь и бросил взгляд на часы — было чуть больше одиннадцатого.

Для Чжоу Юя это время вовсе не казалось поздним. Этот тип был тем ещё любителем засиживаться за полночь, и одиннадцать часов вечера для него означали лишь то, что ночная жизнь только начинается.

Хотя он чётко рассчитал время, придя минута в минуту, Линь Юньшу всё же растерялся.

Впрочем, характер у Чжоу Юя был странный, и свалиться с прихотью лечь пораньше вполне могло входить в его планы.

— Прости, — Линь Юньшу даже не думал оправдываться, в его глазах читалось искреннее извинение. — Ты уже собираешься спать?

— А как я лягу, если тебя нет? — Чжоу Юй закрыл дверь, подошёл к Линь Юньшу и, наклонившись, внимательно вгляделся в его лицо. — Принял блокирующие?

— Угу.

— Прошло больше получаса?

Линь Юньшу задумался:

— Должно быть, да.

— Ладно, — Чжоу Юй заставил его сесть на краешек кровати. — Подожди меня секунду.

Линь Юньшу послушно подчинился, механически массируя виски. Спустя мгновение он увидел, как Чжоу Юй возвращается со стаканом тёплой воды и парой таблеток, и всякая сонливость вмиг испарилась:

— Ты заболел?

В глазах Чжоу Юя мелькнуло лёгкое раздражение:

— Это тебе. Видел же, что ты вечером веселился, и не стал запрещать пить вино, но желудочные таблетки принять всё равно придётся.

В его привычном тоне сквозило такое родное и близкое участие, что, стоило Чжоу Юю сбросить с себя строгий деловой костюм, как перед Линь Юньшу вновь предстал тот самый старшекурсник, которого он знал лучше всех.

Линь Юньшу виновато улыбнулся, принимая из рук Чжоу Юя стакан и лекарство:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/34851/4301162