Готовый перевод When Will We Break Up / Когда мы наконец расстанемся?: Глава 16

Лу Нянь опешил, и его охватила странная неловкость.

Хэ Цзянтин распаковывал одноразовые палочки для еды, вид у него при этом был вполне довольный:

— Похоже, мы всё-таки связаны судьбой, раз умудряемся сталкиваться в стольких ресторанах.

Лу Нянь молча передвинулся чуть в сторону.

Он поднялся, чтобы взять палочки в другом конце стола, но прямо перед ним вдруг протянули пару:

— Возьми эти.

Закончив говорить, Хэ Цзянтин пододвинул новые приборы, а заодно поставил перед каждым по стакану с напитком.

Сунь Чуань пришел в восторг:

— С каких это пор у нас такая щедрость?!

Хэ Цзянтин бросил на него косой взгляд:

— Разве раньше было не так?

— Тоже верно, ха-ха-ха-ха, — рассмеялся Сунь Чуань.

Среди них Хэ Цзянтин всегда был самым широким по части денег, иначе с чего бы ему в первый же день закидывать тысячу юаней на карту столовой и раздавать их налево и направо. Сунь Чуань выпалил это вовсе не со зла, просто сегодняшний Хэ Цзянтин выглядел... до странности услужливым.

И дело было даже не в покупке напитков — сами его действия казались подозрительными: то он специально сбегает за едой и принесет её, то сам палочки распакует. Стоило Лу Няню чуть нахмуриться, как Хэ Цзянтин тут же протягивал ему салфетку...

Он-то, конечно, щедрый, но точно не в таком роде.

Сунь Чуань никак не мог взять это в толк, но главным его достоинством было то, что он не забивал себе голову тем, чего не понимает. Поразмыслив безрезультатно, он снова уткнулся в тарелку.

После обеда Хэ Цзянтин машинально было собрался идти следом за ними, но Сунь Чуань притянул его за рукав:

— Эй, наше общежитие в другой стороне.

Хэ Цзянтин ещё попытался оглянуться, но Лу Нянь уже натянул маску и, шагая рядом с Лу Цзые, ушел, даже не обернувшись.

Как же этот человек бессердечен — ушел и даже словом не обмолвился.

Постояв пару секунд, он вместе с Сунь Чуанем направился в общежитие. Не успели они пройти и нескольких шагов, как Сунь Чуань вдруг произнес:

— Эй, глянь-ка, Лу Нянь, кажись, собрался с одинокой жизнью покончить?

В его голосе звучали шутливые нотки, отчего у Хэ Цзянтина на сердце тревожно сжалось:

— Что за чушь ты несешь?

— Да я не шучу, смотри, вон к нему вроде бы пристают, номер телефона выпрашивают, — зачастил Сунь Чуань. — Ой, матушка моя, стоп, погоди-ка, кажется, тот парень — тоже мужик.

Только стихли его слова, как он почувствовал, что рядом промелькнул порыв ветра, и в следующее мгновение Хэ Цзянтина и след простыл. Сунь Чуань на секунду опешил, но, подумав, решил всё же поспешить следом.

Лу Цзые провел с Лу Нянем достаточно времени, чтобы знать: некоторые порой принимали Лу Няня за девушку. Чуть удлиненные кончики волос, маска на лице, хрупкая и тощая фигура... но вот с тем, чтобы кто-то, осознав, что перед ним парень, продолжал навязываться в друзья, он сталкивался впервые... А, погодите-ка, этот ухажёр ведь сам гей.

Короче говоря, раз смазливый, то сойдет любой, да?

Лу Цзые как раз собирался отшить назойливого поклонника за Лу Няня, как вдруг перед ним выросла чья-то фигура, а в голосе послышался ледяной холодок:

— Он уже тебе отказал.

С таким тоном и такой позой незнающий человек мог подумать, что это у самого Хэ Цзянтина выпрашивают номер телефона.

Лу Цзые даже растерялся от неожиданности.

Парень напротив с виноватой улыбкой отдернул руку, потер нос и поспешил ретироваться.

Из-за маски голос Лу Няня прозвучал глухо:

— Вы что, еще не ушли?

— А то ушли бы, и ты бы с радостью принял его ухаживания?

Лу Нянь:

— ...?

Хэ Цзянтин помрачнел пуще прежнего:

— Даже если нравятся парни, нельзя же западать на таких. — Он с беспрецедентной строгостью вынес вердикт: — Низкий, страшный, толстый — в нем собрались все недостатки разом.

Лу Цзые не удержался и бросил еще один взгляд на удаляющуюся спину того парня:

— Да нормальный он на самом деле...

Вполне себе миловидный.

Лу Нянь возразил:

— Нет, главное в другом: мне вообще не нравятся парни.

Глава 14

Сунь Чуань ломал голову над происходящим.

Лу Нянь всего лишь отказал какому-то парню, с какой стати Хэ Цзянтин выглядит так, будто отказали ему самому? Сплошная белиберда.

Однако интуиция подсказывала: спрашивать об этом точно не стоит.

Он слышал, как Хэ Цзянтин с яростью лупит по клавиатуре, играя так, будто весь мир задолжал ему кругленькую сумму и не спешит отдавать.

Лишь когда отряд противника был полностью уничтожен, Хэ Цзянтин наконец оторвал руки от клавиатуры и шумно выдохнул.

Телефон коротко звякнул. Он с проблеском надежды взял его в руки, но стоило ему взглянуть на экран, как интерес тут же улетучился.

Пэй Шаоюань продолжал настойчиво строчить сообщения: Больше не играешь?

Хэ Цзянтин чувствовал раздражение: Надоело.

Пэй Шаоюань был его другом детства, учившимся в другом университете. В последнее время Хэ Цзянтин непонятно чем занимался, в игры почти не заходил, а сегодня кое-как соизволил явиться, да и то слился через пару матчей.

Пэй Шаоюань: Кончай ломаться, заходи давай.

Хэ Цзянтин: Не буду.

Пэй Шаоюань: [Приглашение в игру]

Пэй Шаоюань: Сейчас начнется, марш в кабину.

Хэ Цзянтин: Вали.

Пэй Шаоюань: ?

Пэй Шаоюань: Кто тебя взбесил?

Хэ Цзянтин: Никто.

Его просто бесило, без всякой на то причины, без видимого повода.

Пэй Шаоюань: Никто — тогда шевелится быстрее!

Хэ Цзянтин: Ты чего пристал? Я же сказал, не играю.

Пэй Шаоюань: Серьезно?

Хэ Цзянтин: ...Проваливай.

Пэй Шаоюань: Кто это, ну-ка скажи, кто тебя вывел из себя?!

Будучи абсолютным новичком в делах сердечных, Хэ Цзянтин совершенно не понимал, чем вызвана эта буря эмоций и где её истоки. Он чувствовал лишь одно: ему отвратительно плохо, скрутило всю душу и тело, а поскольку выхода накопившейся энергии не было, он казался себе готовым взорваться в любой момент.

Хэ Цзянтин: Понятия не имею. Мне просто паршиво.

Уловив знакомый дух сплетен, Пэй Шаоюань тут же вышел из игры, переходя к разведке боем: Из-за любви страдаешь? Хэ Цзянтин, да ты часом не влюбился?!

Стоило этой мысли закрасться в голову, как у Пэй Шаоюаня проснулось непреодолимое желание поболтать: Кто она? Какая девчонка? Симпатичная? Из вашего вуза?

Хэ Цзянтин: Заткнись.

Хэ Цзянтин: Нет. Парень.

Стоп, нет, он тут же попытался отменить сообщение.

С чего бы ему страдать из-за любви? Никакой любви у него нет, и никаких парней или девчонок тоже! Во всем виноват Пэй Шаоюань, сбил его с истинного пути своими бреднями.

Пэй Шаоюань: Можешь не отменять, я всё видел.

Пэй Шаоюань: ...Сколько лет с тобой знаком, а и не знал, что ты гей. Похоже, отныне мне придется тщательно себя оберегать.

Хэ Цзянтин: Вали.

Пэй Шаоюань: Давай посерьезнее, выкладывай, что стряслось, не томи душу.

Хэ Цзянтин: Кто тут тебя томит?

Поразмыслив немного и не найдя больше никого, кому можно было бы излить душу, он всё-таки рассказал всё Пэй Шаоюаню.

В ответ на том конце провода воцарилось долгое молчание.

Хэ Цзянтин: ?

Хэ Цзянтин: Алло, ты где?

Пэй Шаоюань: А ты точно к нему ничего не испытываешь?

Хэ Цзянтин попытался оправдаться: Ты вообще понимаешь значение слова дружба?

Пэй Шаоюань: Я вот тоже не люблю парней.

Хэ Цзянтин: И какое это имеет ко мне отношение?

Пэй Шаоюань: Ну так если он не любит парней, какое это имеет отношение к тебе? С чего ты бесишься-то?

Чат на мгновенье замер.

У Хэ Цзянтина уже давно вертелась в голове одна мысль, которой он ни с кем не делился. Помявшись немного, он решил выложить всё как есть: Он чертовски красив. Честно говоря, когда я увидел его в первый же раз, то подумал... будь он девушкой, я бы точно за ним ухлестывал.

Пэй Шаоюань: Так это всё-таки банальная похоть!

Пэй Шаоюань: Нет, любовь с первого взгляда!

Хэ Цзянтин: Да я в первый раз толком и лица его не разглядел, мы же познакомились на той вечеринке масок...

Пэй Шаоюань: И эта туфта реально помогла тебе найти пару?

Хэ Цзянтин мысленно призывал его прекратить молоть чепуху: у них с Лу Нянем вовсе не такие отношения, Лу Нянь натурал, да и он сам тоже.

Но стоило ему прокрутить эту мысль в голове, как внутри не шевельнулось ни единого капельки отвращения.

Хэ Цзянтин: Пошел к черту.

Пэй Шаоюань: ?

Пэй Шаоюань: Попользовался и выбросил?

Хэ Цзянтин: Чем дальше, тем больше меня бесишь.

Пэй Шаоюань: Да погоди ты, братец, отчего тебя так штырит? Ну натурал он, и что с того? Только геи могут беситься из-за того, что объект их тайной страсти — натурал!

Хэ Цзянтин: ...

Хэ Цзянтин: Ты по себе меня судишь?

Пэй Шаоюань: Раньше-то я был уверен, а теперь уже ни в чем не уверен.

Хэ Цзянтин с досадой зарылся пальцами в волосы и швырнул телефон экраном вниз на стол, окончательно потеряв желание отвечать.

Два дня подряд Лу Нянь не подавал никаких признаков жизни и даже в мессенджере ничего не написал.

Тогда он поинтересовался у Пэй Шаоюаня: Слушай, как по-твоему, это нормально, если друзья не пишут друг другу по два дня?

Пэй Шаоюань: ?

Пэй Шаоюань: И по полмесяца нормально.

Хэ Цзянтин: Неужели ему совсем неинтересно, вдруг со мной что-то случилось?

Пэй Шаоюань: И что же с тобой может случиться за два дня?

Хэ Цзянтин: Похоже, он вообще ни во что меня не ставит как друга.

Пэй Шаоюань: Оу. Ладно, тогда давай с сегодняшнего дня ты будешь отчитываться мне каждые два дня.

Хэ Цзянтин: С какой стати мне перед тобой отчитываться?

Пэй Шаоюань: Ну вот видишь, сам понимаешь, насколько абсурдны твои требования. Признай уже, что ты гей — в этом нет ничего постыдного. Я-то давно принял этот факт, а ты почему до сих пор ломаешься?

Хэ Цзянтина снова охватило раздражение. Он же русским языком сказал, что он не гей! Будь он таковым, уже давно замутил бы с каким-нибудь парнем, а не тратил нервы на эти пустые споры.

Повернув голову, он заметил вернувшегося Сунь Чуаня и небрежно бросил:

— Кстати, Лу Нянь за эти два дня часом не писал тебе?

— А, — Сунь Чуань опустил контейнер с едой на стол, уселся и принялся распаковывать палочки: — Вчера списывались.

— Списывались? — переспросил Хэ Цзянтин. — И о чем же?

— Да спрашивал про карту кампуса, они же перенесли пункт выдачи заказов, а он никак не мог сообразить, где семнадцатое общежитие находится.

— И ради этого надо было тебе писать?

В этой фразе явно сквозило едкое и абсолютно ничем не обоснованное недовольство. Как бы ни тормозил Сунь Чуань, но тут и он уловил подвох:

— Эээ, в чем дело? Вы что, поссорились?

Настроение у Хэ Цзянтина было хуже некуда:

— В следующий раз, когда он снова о чем-то подобном спросит, даже не вздумывай отвечать.

— Вы реально разругались? — Сунь Чуань застыл между двух огней.

По правде говоря, с Лу Нянем его свел именно Хэ Цзянтин, да и жили они в одной комнате. Если уж взвешивать всё на весах, то с Хэ Цзянтином отношения были куда ближе.

Но что это за цирк вообще?

Он же не может просто так взять и игнорировать Лу Няня, с ним у них тоже сложились отличные отношения.

Пусть в реале они виделись не так часто, зато в сети Лу Нянь проявлял завидную активность, и их беседы всегда текли легко и непринужденно.

И впрямь: стоило перекрыть кислород в общении Сунь Чуаня с Лу Нянем, как Хэ Цзянтин заметил, что сам Лу Нянь стал отвечать на его собственные сообщения гораздо быстрее.

Раньше он искренне считал залипание в телефоне пустой тратой времени. Мир полон куда более увлекательных занятий: гонки, баскетбол, карты — любое из них в тысячу раз интереснее, чем тупо пялиться в экран. Раньше он откровенно презирал подобное поведение и в упор его не понимал.

http://bllate.org/book/34855/4301452