Готовый перевод Rumor Has It Charging Extends Life / Заряд на выживание: Любовь как источник жизни: Глава 17

Чжан Ян рассмеялся над логикой Лю Юйюй, но не успел он издать звук, как за спиной послышался легкий смешок.

– Ты чего смеешься? – Чжан Ян обернулся и бросил взгляд на Лю Няня, заметив, что уголки рта того приподняты в явной попытке сдержать улыбку.

– Я не смеюсь. – Едва договорив, Лю Нянь снова сделал беспристрастное лицо и сосредоточенно принялся за пищевые отходы, словно только что смеялся вовсе не он.

– Меняешь выражения лица быстрее, чем страницы в книге перелистываешь. – Чжан Ян перевел взгляд на Лю Юйюй и увидел, что тот украдкой уплетает конфету.

– Попался, ага? – Чжан Ян подхватил Лю Юйюй на руки и ткнул его в ямочку на щеке. – А говорил, что не ешь конфеты, а? Разве это не еда?

Услышав возню и детские голоса, Лю Нянь снял фартук и обернулся. Чжан Ян тут же указал на Лю Юйюй:

– Смотри, он тайком ест конфеты!

Лю Нянь с безвыходной улыбкой забрал Лю Юйюй к себе, уставился на конфету во рту Чжан Яна и произнес:

– Только дети едят конфеты.

– Верно, сопляк, чего притворяешься взрослым? Хочешь есть – так ешь, – с готовностью поддакнул Чжан Ян.

– Какой из тебя старший брат, если ты сам еще в том возрасте, когда конфеты воруют, – бросил Лю Нянь, подхватил контейнер для еды и вышел из дома.

– Это ты к чему? – Чжан Ян бросился за ним и набросил руку ему на шею, заключая в удушающий захват. – Ты кого ребенком назвал?

– Закрой дверь на кухню. – Бросив эту фразу, Лю Нянь опустил Лю Юйюй на землю и отправился во двор выкатывать электроскутер.

– Большой брат, ты тоже поедешь с нами в больницу? – Лю Юйюй заложил руки за спину, всем видом изображая маленького взрослого.

– Какой еще большой брат, как чужие люди, – Чжан Ян снова принялся трепать кругленькие щечки Лю Юйюй. – Зови меня братом Яном, брат Ян тебе потом еще конфет купит.

– Правда? – Лю Юйюй с виноватым видом покосился в сторону Лю Няня, а затем придвинулся к Чжан Яну и шепнул: – Брат Ян, не забудь в следующий раз принести мне конфет.

– Хорошо-хорошо. – Глядя на пухленького и милого Лю Юйюй, Чжан Ян впервые понял, что дети могут быть такими забавными.

– Юйюй, садись, – Лю Нянь сидел на электроскутере, уперевшись одной ногой в землю. – Когда будешь выходить, запри входную дверь.

– Я запру, – Чжан Ян сам вызвался закрыть замок. Положив ключ на место, он не стал сразу уходить, а остался стоять у порога, глядя на братьев.

Батарея зарядилась на девяносто восемь процентов, до полной зарядки оставалось всего два процента.

Чжан Ян намеренно тянул время, стоя с Лю Нянем лицом к лицу у входа.

– Погодка чудесная, – Чжан Ян заговорил о погоде, лишь бы нарушить молчание. – Куда путь держите?

Лю Нянь поднял голову и посмотрел на свинцово-мрачное небо, предвещавшее неминуемый ливень. Он не стал придираться к нелепому вопросу Чжан Яна и ответил серьезно:

– В больницу.

– А-а-а... – Чжан Ян неловко почесал затылок, не зная, что еще сказать. До полной зарядки оставался всего один процент.

– Брат Ян, поедешь с нами? – Лю Юйюй сидел на заднем сиденье и хлопал ладошкой по пустому месту позади себя. – Тут еще для одного человека места хватит.

– Да ну... – Чжан Ян попытался отказаться, но Лю Нянь перебил его:

– Садись.

Лю Нянь усадил Лю Юйюй впереди себя на скутер и кивком велел Чжан Яну занять место сзади.

Глядя на то, как уровень заряда достиг девяносто девяти процентов, Чжан Ян сжал зубы и запрыгнул на электроскутер.

Ему еще никогда в жизни не доводилось ездить на двухколесном транспорте, это было впервые за всю историю.

– Удержишься? – Чжан Ян бросил несколько тревожных взглядов на ухабистую дорожку, чувствуя себя неуверенно. – Если ты меня уронишь, я ведь с тебя не слезу, буду требовать компенсацию.

– За вождение брата можешь не переживать, – Лю Юйюй уверенно сидел впереди, его голос звучал исполненной гордости. – Брат умеет абсолютно всё, на скутере он ездит идеально ровно.

Ливневый дождь хлынул внезапно, не прошло и минуты, как земля уже покрылась лужами.

Лю Нянь достал заготовленный дождевик, надел его и полностью укрыл под ним Лю Юйюй.

– Забирайся внутрь сам, дождевик всего один, придется потерпеть, – сказал Лю Нянь, приподнимая край дождевика сзади. – Быстрее давай, а то сейчас дождь еще сильнее хлынет.

Колебания Чжан Яна длились недолго: принужденный хлеставшим в лицо ливнем, он в конце концов протиснулся под дождевик.

Ярко-красный дождевик укрывал троих человек, пространства было в обрез, и волей-неволей всем троих пришлось прижаться друг к другу тесно-тесно, чтобы не вымокнуть под дождем.

Голова оказалась заперта внутри дождевика, и Чжан Ян внезапно ощутил удушающую тесноту. Он не удержался от вздоха:

– Всё-таки четырехколесные машины лучше, по крайней мере, в дождливый день не боишься вымокнуть.

Едва он это произнес, как Чжан Ян отчетливо почувствовал, что тело Лю Няня напряглось и замерло.

Лю Нянь ничего не ответил. Вокруг сновали машины, и их крошечный электроскутер в разгар бушующей стихии казался еще более жалким и беззащитным. Мимо пронесся легковой автомобиль, взметнув фонтан грязной жижи.

Лю Нянь ловко выкрутил руль, уводя скутер в сторону, и грязная вода не задела Чжан Яна, а целиком обрушилась на штанины самого Лю Няня.

Шум дождя становился всё громче. Лю Нянь заговорил неожиданно, и в его голосе прозвучало нечто неуловимое, ускользающее от понимания:

– У нашей семьи нет машины на четырех колесах. В любую погоду, в ветер и в дождь, я езжу только на этом электроскутере. Быть может, ты к такому не привык, но по мне – вполне нормально. Пусть он не бегает так быстро, как легковушка, но всяко лучше, чем ходить пешком.

Это был самый длинный монолог Лю Няня с тех пор, как Чжан Ян с ним познакомился.

Однако Чжан Ян внезапно растерялся, не зная, что ответить в такой ситуации. Его смутно грызло предчувствие, что он ненароком задел самое больное место Лю Няня.

Не успел Чжан Ян придумать подходящие слова, как электроскутер уже остановился.

Больничные ворота были уже совсем близко. Лю Нянь открыл сиденье скутера, вытащил оттуда два зонта и протянул один Чжан Яну:

– Приехали.

Голос Лю Няня звучал сухо и жестко, а взгляд казался затянутым какой-то пеленой, не позволявшей разглядеть его истинные мысли.

Чжан Ян взял зонт. Лю Нянь, держа за руку Лю Юйюй, двинулся вперед первым; шагая под зонтом, они с каждым шагом поднимали брызги с залитой водой земли.

– Брат Ян, давай быстрее! – Лю Юйюй, не заметивший перемены в настроении, весело подгонял Чжан Яна.

Батарея зарядилась полностью. Чжан Ян вздохнул и, помедлив еще секунду, зашагал следом.

Подойдя ближе, Чжан Ян наконец разглядел грязь на штанинах Лю Няня. Белые лампасы на его черно-белых школьных брюках были покрыты крапинками брызг, а выцветшие добела парусиновые кеды промокли насквозь, создавая какое-то неизъяснимо унылое впечатление.

Чжан Ян скосил глаза на Лю Юйюй: на того не упало ни единой капли, одежда, штаны и обувь были сухими, а ярко раскрашенные кроссовки на ногах выглядели так, будто их только что купили.

http://bllate.org/book/34867/4302655