Готовый перевод I Only Like Your Character Settings / Мне нравятся только твои персонажи: Глава 26

Глава 26

Глава 25. Игра начинается

Чжоу Цзыхэн отнёс три миски лапши в столовую вместе с готовыми яйцами и беконом.

— В холодильнике совсем мало продуктов, так что поедим что есть.

Ся Сюцзэ, напротив, был вне себя от восторга:

— Как вкусно пахнет!

Он снял школьный пиджак, уселся на стул у обеденного стола, выбрал самую большую порцию и поставил перед собой, одной рукой держа палочки и весело постукивая ими по столу.

— Спасибо, братец Цзыхэн.

Чжоу Цзыхэн улыбнулся в ответ. Он подумал, не позвать ли Ся Сицина, но сейчас они были как противники на арене, только что обменявшиеся угрозами, и он совершенно не представлял, как к нему подступиться. Чжоу Цзыхэн махнул рукой и сел за стол сам.

Ся Сицин вышел из гостиной в столовую сам, от него сильно пахло табаком. Опустив голову, он молча съел ложку лапши, потом поднял глаза и улыбнулся Чжоу Цзыхэну:

— Вкусно.

Чжоу Цзыхэн растерялся и ткнул палочками в лапшу. Он не умел спокойно принимать похвалу — хоть и вырос в этой среде, при комплиментах всё равно машинально подыскивал самоуничижительные фразы.

— Да нет, продуктов слишком мало, в следующий раз…

В следующий раз?

Едва выговорив эти два слова, Чжоу Цзыхэн поспешно оборвал себя. И этот-то раз вышел случайным, откуда тут взяться «следующему разу».

Ся Сицин тихо усмехнулся и, опустив голову, спокойно принялся за лапшу.

Если говорить об уме, Чжоу Цзыхэн был бесспорным гением. Но в делах чувств он был совершенно чистым листом, без всякого опыта, вечно застигнутым врасплох.

Новоиспечённый похититель сердец осторожно крадётся по карнизам, и в момент, когда дело сделано, не успевает отпраздновать — балка цепляет ногу, и он со всего маху летит кувырком.

Ся Сицин решительно не мог вообразить, чтобы такой человек его переиграл. Если бы это маловероятное событие и впрямь случилось, это было бы просто позором после стольких лет, проведённых им в этой мутной воде.

Раз оба обменялись угрозами — я подонок, ты подонка не боишься, я держу пари, что ты в меня влюбишься, а ты уверен, что ни за что не дрогнешь, — значит, эта рискованная игра наконец может начаться. Больше не нужно ничего скрывать, можно смело идти в наступление и атаковать.

От этой мысли обида в душе вроде бы поутихла — то ли от самоутешения, то ли от этой миски горячей лапши, согревшей до самых лёгких.

— А! Братец, твоя передача начинается!

Ся Сюцзэ с миской в руках протопал в гостиную и вскоре закричал оттуда:

— Братец! Как включить телевизор?!

Доевший последнюю ложку Ся Сицин закатил глаза, достал телефон, потыкал в него и швырнул обратно на стол.

— Готово! Включился!

У этих двух братьев была до того странная и забавная манера общаться, что Чжоу Цзыхэн как раз об этом подумал, когда Ся Сюцзэ снова притопал обратно и чуть ли не силой потащил его к дивану в гостиной:

— Братец Цзыхэн, давай посмотрим вместе.

— Мне надо вернуться…

— Не возвращайся!

Ся Сюцзэ усадил его на диван.

— У тебя ещё есть работа?

— Сегодня вроде нет…

— Ну и отлично!

Ся Сюцзэ уселся рядом, поджав под себя ноги.

— Ты сначала посмотри со мной, я боюсь, что не разберусь, а ты мне объяснишь. Всё равно, если захочешь вернуться, тебе же только ноги поднять да две двери открыть.

У парня и впрямь был подвешенный язык… Чжоу Цзыхэн в тот миг не нашёл, что возразить, и так и дал себя уговорить.

Не только он — Ся Сицин тоже пал жертвой непобедимой настырности Ся Сюцзэ. Так, втроём, в странной атмосфере, они уселись в один ряд на диване и принялись смотреть «Побег из тюрьмы». Сначала показали заставку — о том, как работники строили комнаты-ловушки и с завязанными глазами вели туда участников.

Вскоре после начала Ся Сюцзэ, сидевший посередине, заёрзал и мало-помалу сполз на ковёр.

— Ты чего?

— Мне нравится сидеть на полу.

Ся Сюцзэ с улыбкой обернулся; расправившись с лапшой, он ни на миг не умолкал — смотрел телевизор и вертел головой, засыпая Чжоу Цзыхэна вопросами о передаче.

— Братец Цзыхэн, у вас есть сценарий?

— Сценарий… есть, но нам, участникам, его не давали. Кажется, он был у того, кто играл киллера.

— А та комната у вас правда полностью закрытая? Не понарошку?

— Ну…

— Вы пробовали вскрыть замок? Я умею взламывать замки…

Не успел он договорить, как Ся Сицин пнул его ногой в спину и с раздражением бросил:

— Замолчи.

— Я же просто спрашиваю, — Ся Сюцзэ придвинулся поближе к Чжоу Цзыхэну с обиженным видом. Заставка закончилась, и первый кадр основной части — Чжоу Цзыхэн, привязанный к офисному креслу.

— Ух, братец Цзыхэн такой красивый.

Чжоу Цзыхэн уже привык видеть своё лицо по телевизору, но сейчас почему-то разволновался — сам не понимая отчего. Камера переключилась с его лица на лицо Ся Сицина: волосы наполовину собраны, знакомая белая рубашка, глаза скрыты чёрной повязкой, на изящном лице ни единой лишней эмоции.

В кадре было только его тело до пояса, но Чжоу Цзыхэн невольно начал вспоминать ту сцену — руки, скованные серебряными наручниками, и белые лодыжки, уходящие вниз вдоль верёвок.

— Братец тоже очень красивый!

Слова Ся Сюцзэ разрушили его воображение, выходящее за пределы кадра.

Ся Сицин в его памяти, Ся Сицин на экране и Ся Сицин, что сейчас рядом, — один и тот же человек, но Чжоу Цзыхэну всё казалось, что где-то есть разница.

Невольно хотелось взглянуть украдкой.

Ся Сицин полулежал на диване и смотрел передачу — точнее, смотрел на Чжоу Цзыхэна в кадре. По сравнению с нынешним, в начале съёмок тот и вправду изрядно его недолюбливал: как бы он ни маскировался и ни притворялся ради актёрской добросовестности, нет-нет да и улавливалась в нём настороженность и враждебность к нему, экранному. Но теперь он, похоже, уже не так сильно его недолюбливал.

От этой мысли он слегка повернул лицо, отыскивая взглядом те черты, и — словно по уговору, без всякой защиты — столкнулся с его взглядом.

Слишком случайно, слишком мимолётно — на самом краю соприкосновения высекались искры.

Чжоу Цзыхэн поспешно отвёл глаза и, делая вид, что спокоен, уставился в экран. Кадр уже сменился — не их комната, а комната Жуань Сяо.

— Братец Цзыхэн, ты же не киллер?

Ся Сюцзэ наконец не выдержал и начал выпытывать подсказки у двух главных героев. Будь это обычное детективное реалити, он бы преспокойно сидел один, анализировал улики и вживался в ситуацию, но сейчас оба участника из телевизора сидели прямо перед ним — как тут усидеть!

— Братец Цзыхэн, я не понял тот шифр, что это было?

— А! Это я знаю, азбука Морзе! Но я не помню, что с чем соотносится, сейчас посмотрю…

— Эх, это я виноват, полез смотреть таблицу, и этот кусок пропустил. А как эта сестра это нашла, братец Цзыхэн…

…

Ся Сицин наконец не вытерпел, заграбастал шею Ся Сюцзэ, зажал его голову под локтем и с «доброжелательной» улыбкой произнёс, чеканя каждое слово:

— Киллер — Шан Сыжуй.

— Он меня убил.

— В итоге Чжоу Цзыхэн первым выбрался наружу.

Сказав это, он разжал руку, и Ся Сюцзэ так и повалился набок, не отпуская коленей. Смысл всей передачи вместе с мировоззрением младшего товарища Ся был вдребезги разбит тремя безжалостными спойлерами Ся Сицина.

— А-а-а!!! Зачем ты такой жестокий! Ты что, дьявол???

Ся Сюцзэ катался по шерстяному ковру, в отместку пиная воздух ногами.

— Я тебя ненавижу!!!

Глядя на этих двоих с их детскими выходками, Чжоу Цзыхэн не мог сдержать улыбку. Что-то внутри словно тянуло его взглянуть на человека рядом.

Краем глаза он в конце концов последовал зову сердца и скользнул к Ся Сицину. И, к немалому удивлению Чжоу Цзыхэна, глаза Ся Сицина, развалившегося на диване, изогнулись двумя молодыми лунами — совсем не так, как в прежних улыбках: в них было довольство и лукавство удавшейся шалости. Такой ребячливой улыбки Чжоу Цзыхэн ещё ни разу не видел на лице Ся Сицина.

— Я больше не желаю тебя видеть, ты перешёл все границы, пойду домой и сам посмотрю.

Ся Сицин, скрестив руки на груди, высунул одну руку и помахал спине Ся Сюцзэ:

— Скатертью дорога.

Видя, что братец ни капли не жалеет о его уходе, Ся Сюцзэ разозлился ещё пуще, схватил рюкзак в прихожей, сердито распахнул дверь и замер на пороге, будто что-то назревало.

— Эй, ты вообще идёшь или нет?

Ся Сицин лениво прибавил громкость телевизора.

— Будь добр, прикрой за собой дверь.

Чжоу Цзыхэн всё это время колебался, не отвезти ли парня домой на машине, — ему было как-то неспокойно.

Долго думал и наконец собрался заговорить:

— Может… я подвезу…

— А-а-а, чтоб спойлерщикам пусто было!

Внезапно грянул Ся Сюцзэ, как гром среди ясного неба, и стремглав выбежал за дверь, с грохотом её захлопнув.

Ся Сицин от злости рассмеялся:

— Что за напасть? Делать нечего, сам себя проклинает…

Эти два брата… Чжоу Цзыхэн со смешанным чувством усмешки и беспомощности вздохнул и наконец вернул взгляд к экрану. Как назло, кадр снова вернулся к их с Ся Сицином комнате — тот самый момент, когда Ся Сицин разгадал азбуку Морзе из «Сюиты зеркал». Ракурс телекамеры был совсем не таким, как на месте, — видимо, камера стояла возле зеркала.

С фронтального ракурса Ся Сицин, скованный наручниками, высоко задрал ногу и одним ударом разнёс зеркало вдребезги, затем медленно опустил её — решительно и хладнокровно. Но почему-то, хоть монтаж был хорош, хоть производство было отменным, хоть музыка подобрана в самый раз, Чжоу Цзыхэну всё казалось, что чего-то не хватает.

Не передать того потрясения, что он испытал тогда, в комнате-ловушке, своими глазами увидев, как Ся Сицин разбивает зеркало.

Глаза Ся Сицина были прикованы к экрану — он смотрел, как сам поднимает скованные руки к лицу Чжоу Цзыхэна.

— Знаешь что?

Вдруг заговорил Чжоу Цзыхэн.

— Тогда я подумал: а не забрать ли мне сейчас ключ. Ся Сицин такой хитрый, с ключом в руках как-то надёжнее.

Он посмотрел на Ся Сицина и улыбнулся с редкой откровенностью.

— По крайней мере, будет чем его прижать.

Ся Сицин с непроницаемым лицом смотрел на Чжоу Цзыхэна — на его чуть изогнутые глаза, приподнятые уголки губ, белые зубы, мелькающие при разговоре, на резкие черты и свежую ауру, невольно вызывающие в памяти белоснежные, как пена морских волн, крыши на берегах Эгейского моря.

— Я тогда всё время думал, что ты и есть киллер, потому и был настороже.

Чжоу Цзыхэн отвернулся, глядя на себя на экране — тот как раз принял просьбу Ся Сицина и, опустив голову, отпирал замок его наручников.

Голос его был мягок:

— На самом деле я в итоге смог выбраться именно благодаря тебе.

Возле уха будто разлилось озеро, и в него упала гладкая галька, медленно идя ко дну. Ся Сицин смотрел на экранного Чжоу Цзыхэна, чуть склонившего голову, — от себя самого его отделяло каких-то десять сантиметров.

— Знаешь, о чём я тогда думал?

Чжоу Цзыхэн повернул голову и посмотрел на профиль Ся Сицина; переменчивый свет телевизора отражался в его зрачках, словно в стеклянных шарах с диковинным блеском.

— О чём?

— Я думал…

Ся Сицин, до того неподвижно смотревший в телевизор, вдруг обернулся, протянул руку за спину Чжоу Цзыхэна, коснулся его затылка и придвинулся всем телом — расстояние между их лицами в одно мгновение обратилось в считаные сантиметры.

Снова его окружил и вторгся знакомый запах духов.

Пока мозг Чжоу Цзыхэна не успел заработать как следует, Ся Сицин протянул другую руку и взял его за подбородок.

— Это твоё лицо и вправду создано для поцелуев.

Сказав это, он склонил голову набок и поцеловал.

Чжоу Цзыхэн и сам не понял почему, но тревога в его душе запоздала — при приближении Ся Сицина она почти онемела. Лишь когда Ся Сицин по-настоящему поцеловал его, сирена в голове внезапно очнулась.

Ся Сицин определённо сошёл с ума!

Он попытался оттолкнуть, но вышло наоборот: рука Ся Сицина сжала крепче, его язык почти силой проник внутрь — страсть и агрессия слились воедино. В его глазах поцелуй должен был быть самым нежным, что есть на свете, но сейчас он стал оружием Ся Сицина для захвата территории.

Ся Сицин и сам считал себя сумасшедшим — ему просто хотелось так поступить, желание в душе было нетерпеливым, как у грабителя с ножом, что принуждает тело совершать всё, что его удовлетворит. Лизать, сплетаться, всасывать — чем ближе он прижимался, тем больше жаждал, и сколько бы Чжоу Цзыхэн ни толкал его в плечи, он не желал отступать, а хотел быть ещё ближе.

Поцелуй двух мужчин — перетягивание каната, в котором не будет победителя.

Температура стремительно росла в тесном трении и обмене учащённым дыханием, делая густой мускусный аромат его духов ещё тяжелее. Ся Сицин, хоть и был искушён в делах любви, под сопротивлением Чжоу Цзыхэна растерялся и беспорядочно сжимал его губы и язык, но, видя его сдержанные брови и глаза, разжигал в себе ещё более ярый огонь, от которого горело всё тело.

Чжоу Цзыхэн хмурился; рука Ся Сицина, словно скользкая холодная змея, скользнула по его кадыку и поползла вниз, пробралась под чёрный плащ. Он резко очнулся и изо всех сил схватил Ся Сицина за запястье, но сколько ни давил, тот упорно не сдавался, не желал остановиться и даже перекинул ногу, усевшись на него верхом, пытаясь придавить.

Просто безумие!

В круговерти Ся Сицин вдруг почувствовал, что во рту разлился солоновато-сладкий привкус; запоздалая боль заставила его нахмуриться, движения замедлились, и Чжоу Цзыхэн, воспользовавшись моментом, перевернулся и прижал его под собой, схватил его руки и намертво вдавил в диван.

Он тяжело дышал, на густых ресницах повисли мутные капли пота. Ся Сицин в его поле зрения был не таким, как прежде: бледное лицо от всплеска эмоций окрасилось лёгким румянцем, из прокушенной губы сочилась кровь, и в ране будто распускался цветок диковинного цвета.

— Ты сошёл с ума…

Дыхание Чжоу Цзыхэна немного выровнялось, но грудь всё ещё вздымалась и опускалась, не в силах скрыть прежнего трепета.

Ся Сицин вдруг рассмеялся, зубы его окрасились алым:

— Я и есть сумасшедший.

Это выражение лица было в точности как у измученного наркомана.

— Это ты сказал, что не боишься.

http://bllate.org/book/34872/4536564