Готовый перевод Destined Fall / Предначертанное падение: Десять лет ожидания: Глава 17

Ведь раньше он едва сводил концы с концами, пытаясь выплатить те пять тысяч, что задолжал, а теперь на него разом повесили еще больше ста тысяч. Он понятия не имел, через сколько лет и месяцев сможет всё вернуть, а потому у него просто не осталось духу возражать.

Стоило ему замолчать, как Шэнь Юй продолжил:

— Конечно, сто с лишним тысяч — это и вправду немалая сумма. Если тебя это так сильно тяготит, я могу помочь тебе придумать другой выход.

Слушая его, Син Янь взглянул на него:

— Какой выход?

Шэнь Юй ответил:

— Найти тебе работу с зарплатой побольше.

Син Янь нахмурился, в его взгляде проступила настороженность:

— Какую работу?

Шэнь Юй пояснил:

— Например, ты мог бы устроиться ко мне помощником. По рыночным расценкам зарплата составит десять тысяч в месяц, к праздникам полагаются премии и красные конверты. Если посчитать, меньше чем за полтора года сможешь всё вернуть.

Син Янь: «…»

Заметив, что лицо того начинает меняться, Шэнь Юй тут же поспешил добавить:

— Только не пойми меня неправильно, я вовсе не собираюсь помыкать тобой или пользоваться случаем. Ты же меня знаешь, я не из тех, кто возвращается к пройденному. Я просто помогаю обычному другу, как и положено, никаких задних мыслей.

Очевидно, Син Янь ни капли ему не поверил.

Шэнь Юй, судя по всему, заранее ожидал подобного недоверия. Он довольно беспомощно улыбнулся и произнес:

— Ладно, признаю, не совсем уж без задних мыслей. Корысть тут тоже есть.

На лице Син Яня мгновенно застыло выражение «я так и знал».

— Но к тому, что между нами было, это не относится, — сказал Шэнь Юй. — Просто у меня нет выбора. Сейчас мне действительно жизненно необходим человек, которому я мог бы полностью доверться.

Подобные слова, судя по всему, застали Син Яня врасплох. Выражение «я так и знал» тут же исчезло с его лица, сменившись недоумением.

Шэнь Юй бросил на него взгляд и легко вздохнул:

— Син Янь, ты же знаешь, мое прошлое и семейный фон не отличаются особой безупречностью. Когда я только начинал в этой сфере, компании пришлось приложить немало усилий, чтобы скрыть всё это, да и в последующие годы уходило огромное количество средств на то, чтобы никто не смог докопаться до правды. Я просто не смею подпускать к себе незнакомцев.

— Из-за всей этой истории остальные наши однокурсники ужасно меня ненавидят. Даже предлагая огромную зарплату, я не могу найти никого, кто согласился бы прийти и помочь мне.

— Все эти годы я живу и работаю в одиночку, и снаружи, и изнутри — всё на мне одном. Крупные дела или мелкие, во всё приходится вникать самому, порой от этого действительно жутко устаешь.

— …

Произнося всё это, Шэнь Юй говорил искренне, его голос звучал подавленно. Он опустил голову и время от времени тяжело вздыхал.

Син Янь слушал молча, не отводя от него глаз. Было очевидно, что он проникся услышанным и поверил каждому слову.

— Син Янь, мы ведь прошли через столько всего вместе. Даже если мы расстались, наши отношения все равно должны быть ближе, чем с кем-либо другим.

С этими словами Шэнь Юй присел на край кровати, некоторое время сидел, опустив голову и храня молчание, а когда заговорил снова, в его голосе послышался легкий носовой оттенок:

— Син Янь, у меня нет ни родных, ни друзей. Сейчас из всех близких людей остался только ты. Сделай одолжение, помоги мне, ладно?

Вообще-то Шэнь Юй был на сантиметр-два выше Син Яня. Когда они стояли рядом, даже при разнице всего в один сантиметр казалось, что доминирует именно он.

Но сейчас, в этот момент, сидя перед ним со склоненной головой и потупленным взором, и произнося слова с едва заметными нотками плача в голосе, он выглядел вовсе не властно — напротив, казалось, что он до обидного жалок.

Так или иначе, взгляд, которым Син Янь смотрел на него, тут же изменился, да и говорил он уже не столь ледяным тоном:

— Но я ведь ничего в этом не смыслю.

— Тебе и не нужно ничего смыслить, — Шэнь Юй мгновенно поднял голову и посмотрел на него. — Просто будешь помогать мне приводить в порядок рабочий график, напоминать о планах на день и всё в таком духе. Тут нет ничего сложного, быстро войдешь в курс дела.

Син Янь по-прежнему выглядел крайне нерешительно, продолжая сомневаться.

Заметив это, Шэнь Юй шмыгнул носом и позвал:

— Син Янь.

Син Янь слегка поморщился.

Шэнь Юй, наблюдая за его выражением лица, окликнул снова:

— Брат Янь.

Син Янь снова поморщился.

Шэнь Юй с опаской протянул руку, легонько потянул его за рукав и качнул:

— Братишка.

Син Янь плотно зажмурился и шумно выдохнул: было очевидно, что последние остатки сопротивления в его душе окончательно рухнули.

Видя, что тот наконец прекратил упорствовать, Шэнь Юй тут же достал из прикроватной тумбочки документ, перелистнул на последнюю страницу и протянул ручку:

— Хоть ты и выручаешь меня, трудовой договор все равно нужно подписать, иначе это будет незаконно, и мне придется нести ответственность.

Рассуждения звучали донельзя веско и разумно. Син Янь, человек, уже полностью сдавший позиции, даже не стал колебаться — он взял ручку и расписался.

Шэнь Юй отличался поистине железным самообладанием. Воочию наблюдая, как Син Янь выводит свое полное имя на бланке контракта, он едва сдерживал рвущееся наружу ликование, а на лице не дрогнул ни один мускул.

Последовало молчание — оба хранили тишину.

Прошло около минуты, прежде чем Син Янь, о чем-то внезапно вспомнив, спросил:

— Ты пьешь антидепрессанты?

— … — Шэнь Юй слегка опешил, но тут же сообразил и кивнул.

— Зачем? — спросил Син Янь.

Шэнь Юй прочистил горло:

— Рабочее давление высокое, врач выписал.

— … — Брови Син Яня тут же сошлись на переносице. — Давно?

— Не очень, — Шэнь Юй явно не горел желанием продолжать эту тему, отделался общими фразами и повернулся, чтобы убрать договор.

Спрятав бумаги в ящик и заперев его на ключ, он оглянулся на царивший на полу беспорядок. Прищурившись и о чем-то подумав, он снова опустился на корточки и принялся собирать осколки фарфора.

И тут — то ли случайно, то ли нарочно — едва подобрав пару осколков, он тихо вскрикнул:

— Ай!

Услышав это, Син Янь подошел, поднял его на ноги и увидел порезанный палец.

— Аптечка есть? — спросил Син Янь.

Шэнь Юй приподнял подбородок и кивнул на стоявший неподалеку шкаф.

http://bllate.org/book/34903/4307387