Готовый перевод The Cannon Fodder Eloped with the Protagonist / Пушечное мясо меняет правила игры: украсть главного героя: Глава 17

Он хмуро ответил Цзянь Лоцину: — …Хорошо, я согласен.

— Согласен на что, чёрт побери? — Лу Сюнье больше не мог это слушать. Одной рукой он вытащил из пакета, висевшего на подлокотнике, какую-то вещь и швырнул её Шэнь Юньцяню прямо в лицо, а второй небрежно бросил пакет ему на колени.

Шэнь Юньцянь погрузился во тьму, нащупал на лице предмет — на ощупь ткань напоминала шапку.

Он только было собрался её снять, как кресло под ним резко развернулось. У него закружилась голова, и сверху раздался голос: — Снимать запрещено.

Лу Сюнье посмотрел на Шэнь Юньцяня, который теперь был обращен лицом к дереву, и только после этого повернулся обратно: — С какой стати Цзянь Цзинсянь возомнил, что имеет право указывать ему не приближаться к этому подонку? Разве такие слова не следовало бы адресовать Сы Цзиньяню? Пусть тот к нему не лезет.

— Мои слова звучат не слишком приятно, но раз уж мы в больнице, считаю, Цзянь Цзинсяню стоит заглянуть к окулисту. В конце концов, какая-то зарвавшаяся мразь явно не заслуживает того, чтобы за ней ухаживали как за сокровищем.

Цзянь Лоцин нахмурился: — Кажется, вы всё не так поняли.

Лу Сюнье только собирался ответить, как его перебили. Это был голос Шэнь Юньцяня: — Он ничего не путает.

Если Цзянь Цзинсянь пришел ради самого себя, я обещаю, что больше не появлюсь перед Сы Цзиньянем. Если же он пришел ради него, то я надеюсь, вы сможете заставить его… сдержать слово.

— Значит… — изумился Цзянь Лоцин. — Ты его не любишь?

На этот раз Шэнь Юньцянь промолчал. В глазах Лу Сюнье мелькнула мрачная тень, и он подхватил разговор: — Раз уж всё выяснилось, мы тогда откланяемся.

С этими словами, не обращая внимания на реакцию Цзянь Лоцина, он покатил Шэнь Юньцяня прочь.

————

— Спасибо.

Лу Сюнье взял у торговца сахарную вату, расплатился и направился к сидевшему неподалеку в инвалидном кресле Шэнь Юньцяню. Тот был в рыбацкой шляпе и послушно прижимал к груди бумажный пакет. Лу Сюнье протянул ему лакомство: — Держи.

Это была оживленная торговая улица, полная снующих туда-сюда людей.

Шэнь Юньцянь пониже натянул поля шляпы и не протянул руку: — Зачем ты привел меня сюда? Разве мы не должны были вернуться?

Лу Сюнье ничего не ответил прямо и лишь покачал угощением: — Бери.

Шэнь Юньцянь бросил взгляд на его лицо и тут же отвел глаза: — Я не хочу.

Лу Сюнье усмехнулся: — Ишь чего захотел. Я говорю, подержи для меня.

— … — Непонятно почему, Шэнь Юньцянь почувствовал легкое разочарование.

Он потянулся за бамбуковой палочкой, и в тот момент, когда сахарная вата переходила из рук в руки, пальцы Лу Сюнье скользнули по его ладони. Это было похоже на легкое касание птичьего перышка, оставившее после себя зудящий след.

У Шэнь Юньцяня расширились зрачки, он быстро выдернул палочку, зажав её в кулаке, а его сердце забилось чуть быстрее обычного.

— Только не уплетай тут тайком, — бросил Лу Сюнье, зашел за спинку кресла и ровно покатил вперед.

Спустя мгновение сквозь шум толпы до него донесся едва слышный шепот: — Угу.

Лу Сюнье тронул губы усмешкой, подумав: А с ним и правда легко ладить.

Шэнь Юньцянь уставился на эту палочку сахарной ваты, глядя в упор на бумажные глазки-наклейки.

По дороге Лу Сюнье накупил целую кучу всяких закусок и все их сложил на колени Шэнь Юньцяню, благородно заявив, что тот просто держит их за него.

Когда ему в руку сунули еще и засахаренные фрукты на палочке, Шэнь Юньцянь не выдержал: — Ты…

Он долго подбирал слова и наконец выдавил: — Ты всё равно столько не съешь, перевод продуктов.

Лу Сюнье надул губы, в его голосе прозвучало высокомерное кокетство: — Ничего не поделаешь, у меня же теперь есть богатый покровитель, который меня содержит?

Шэнь Юньцянь: — … — Транжира, больше он ему ничего не купит.

Не подозревая, что о нем думают про себя, Лу Сюнье включил экран телефона, а затем снова погасил его: — Уже три часа дня, ты не голоден?

Он подкатил Шэнь Юньцяня к столикам, которые стояли здесь специально для перекусов, нашел свободное место, сам устроился рядом и принялся за еду так, будто вокруг никого не было.

Долгое время Шэнь Юньцянь не шевелился. На лице Лу Сюнье промелькнула лукавая улыбка, и он поманил его пальцем.

Шэнь Юньцянь озадаченно замер, решив, что тот хочет что-то сказать. Сообразив, что здесь действительно шумновато и, чтобы расслышать, нужно пододвинуться ближе, он медленно подался вперед.

В глазах Лу Сюнье мелькнула лукавая искорка, и он придержал Шэнь Юньцяня за руку.

Заметив, что тот собирается вырваться, он приложил чуть больше усилия, наклонился ближе и откусил кусочек прямо от сахарной ваты в его руке.

Вспомнив, как тот только что уписывал еду за обе щеки, Шэнь Юньцянь посмотрел на собственные пальцы и помрачнел: — Бери сам.

Лу Сюнье спохватился и разжал пальцы. Шэнь Юньцянь тут же отдернул руку обратно к столу, выражении его лица было нерешительным.

— Она не грязная, сам посмотри, — Лу Сюнье протянул ладонь, повернув её вверх.

Шэнь Юньцянь с сомнением опустил взгляд и обнаружил, что на коже и правда нет никаких следов жира.

Его мысли были так легко прочитаны собеседником, что он почувствовал неловкость. Голос его стал совсем тихим: — И всё равно… распускать руки не разрешается.

Лу Сюнье неотрывно смотрел на человека, от которого видел лишь профиль, а в глубине его глаз бушевала мрачная тьма.

Значит, на самом деле Шэнь Юньцяню нравится Сы Цзиньянь?.. И эти следы на шее тоже оставил он?

Неужели главные герои действительно притягивают друг друга, и как бы ни были страшны испытания на пути, в конце концов они все равно будут вместе?

И что тогда делать с его заданием? Почему Система велела ему покорить главного героя-неудачника, заставив поверить в перерождение вопреки небесам, чтобы потом понемногу всё разрушить?

— Ешь давай.

Лу Сюнье отогнал блуждающие мысли и подвинул еду обратно. Наблюдая за тем, как тот неторопливо, словно маленький котенок, уплетает угощение, он мысленно усмехнулся: Не зря же он так любит кошек.

Глядя на него, Лу Сюнье нашел это забавным: — Столы и стулья здесь, конечно, чистыми не назовешь, но у тебя отличный вариант — со своим стульем.

— … — Шэнь Юньцянь замер на полуслове. — Ты совершенно не умеешь разговаривать.

Лу Сюнье не стал спорить, лишь улыбнулся: — Папочка-покровитель, со временем привыкнешь.

— С какой стати мне привыкать?

Шэнь Юньцянь только успел задать этот вопрос, как перед его глазами тут же замаячила красочная рекламная листовка.

— Двоечники, парк развлечений открывается, билеты за полцены, можете привести детишек посмотреть.

Лу Сюнье на секунду опешил, вытянул из стопки листовку: — Отлично.

Получив такое разрешение, в следующую секунду их окружила целая толпа: — Сезон поступлений! Музыкальный салон Лэинь объявляет горячий набор учеников: при записи на год — укулеле в подарок и десять бесплатных уроков!

— Открытие нового аквапарка! Взрослый с ребенком младше десяти лет получает скидку двадцать процентов, детский билет — за полполовины; для пар — скидка тридцать процентов.

…

На столе выросла стопка из семи-восьми рекламных буклетов и вееров, причем среди них затесалась даже чья-то визитка.

Сказать, что она затесалась, было бы преувеличением — её открыто положили поверх всех остальных рекламных листовок.

На фоне пестрой теплой гаммы эта синяя карточка выделялась особенно ярко.

Лу Сюнье ошеломленно уставился на Шэнь Юньцяня: — Я выгляжу настолько безобидным?

Шэнь Юньцянь молча отвел глаза в сторону.

Глава 15. Неловкая ситуация в парке развлечений

В руке у Лу Сюнье все еще зажималась самая первая листовка, и у него были все основания подозревать, что эта банда действовала заодно: стоило им окружить их стол, как они тут же вывалили всё оптом.

И точно: стоило этим «незнакомцам» отойти всего на пару шагов, как они перестали сдерживаться, захихикали, обняли друг друга за плечи и остановились прямо у ближайшей палатки с жареными сосисками.

Лу Сюнье встретился взглядом с одним из парнишек, который опасливо оглядывался. Тот тут же отвернулся с видом пойманного с поличным воришки: — …

Сомнений не оставалось — подрабатывающие студенты.

Лу Сюнье покрутил в пальцах рекламу парка развлечений, и в его голове сам собой родился план. Он посмотрел на Шэнь Юньцяня и, немного подумав, спросил: — Поедем?

В этот момент Шэнь Юньцянь как раз рассматривал лежащие на столе листовки, и верхняя — синяя визитка — бросалась в глаза сильнее всего.

Длинная строка жирного текста выделялась особенно отчетливо: Больница Жэньай решит любые ваши мужские проблемы.

И когда Шэнь Юньцянь услышал его вопрос, он на несколько секунд странно замолчал.

За эти несколько секунд в его голове пронеслось множество мыслей: Наверное, ему потребовалось немало мужества, чтобы решиться заговорить об этом.

Поразмыслив, он произнес: — Если у тебя есть потребность… и тебе страшно, я могу составить тебе компанию.

Не успел звук его голоса растаять, как он поспешно добавил: — Я никому не скажу.

Сказать о чем?

Что скрывать?

Всего-то в парк развлечений собрались, к чему такие секреты планетарного масштаба?

Лу Сюнье от такого потока мыслей потерял дар речи. Глядя на решительный взгляд Шэнь Юньцяня, он, поддавшись атмосфере, недоверчно протянул: — Тогда… спасибо?

Шэнь Юньцянь поджал губы, его взгляд заскользил в сторону: — Не за стоит.

Судя по такой реакции, Лу Сюнье интуитивно понял, что они говорят о совершенно разных вещах. Он опустил глаза ниже, как вдруг Шэнь Юньцянь стремительно хлопнул ладонью по столу.

В поле зрения попала кисть с изящными суставами, которая молниеносно проскользила сверху вниз по рекламному буклету формата А4, после чего рука тут же нырнула обратно в карман.

По одному лишь движению рук Лу Сюнье понял, как сильно нервничает их владелец — он прятался и скрывался так, будто защищался от какой-то угрозы: — Ты чего?

— Проверяю, линяет этот буклет или нет, — Шэнь Юньцянь выпалил это так поспешно, что чуть не прикусил язык.

— А, — Лу Сюнье наполовину поверил. — И линяет?

— … — Шэнь Юньцянь подумал: надо же было ляпнуть такое. Он вытащил руку и под его пристальным взглядом потер пальцы — подушечки были абсолютно чистыми. — Нет.

— Наелся? — Лу Сюнье не стал углубляться в раздумья.

— Наелся, — Шэнь Юньцянь выдернул из щели в облупившемся столе палочки от сахарной ваты и засахаренных фруктов. — Тогда когда мы едем?

— Э? — Лу Сюнье удивился, почему тот сегодня согласился так легко. Опасаясь, что собеседник передумает, он тут же решительно поднялся: — Прямо сейчас!

Кресло покатилось вперед, и Лу Сюнье поймал машину.

Он открыл заднюю дверь автомобиля и тут же наклонился к Шэнь Юньцяню.

Шэнь Юньцянь испуганно дернулся, прямо наступил на землю ногами и, подпрыгивая на одной ноге, увернулся от его рук: — Я сам, ты… побереги здоровье.

Что за слова! Считает его хилым?! Лу Сюнье бы лопнул от обиды, если бы стерпел: — Да я вообще альфа-самец, понял?!

Выражение лица Шэнь Юньцяня говорило само за себя: ну-ну, главное, чтобы ты был счастлив.

Лу Сюнье только собрался возразить, как тот, словно спасаясь от чумы, первым юркнул в салон и чинно устроился на сиденье.

Он фыркнул, ловко сложил инвалидное кресло и закинул его в багажник.

Вернувшись к дверце, он обнаружил, что Шэнь Юньцянь задраил её наглухо: — …

Я злюсь, я злюсь, я правда очень сильно злюсь!

Машина такси плавно катила по дороге. Шэнь Юньцянь смотрел в зеркало заднего вида на хмурого, смотрящего вперед человека с недовольным выражением лица и думал про себя: неужели он… дуется?

http://bllate.org/book/34908/4307799