Готовый перевод Only I Care for Yaoyao / Лишь я одна согрею Яо Яо: Глава 16

Сунь Яо с мрачным видом шагнула вперёд.

Она с суровым выражением лица потрогала сиденье машины и посмотрела на Жань Си так, будто та была грешницей, транжирящей дары небес.

— Две монеты, — с болью в голосе вздохнула она. — Жань Си, как же ты расточительна.

Жань Си промолчала.

Она молча завела машину, повернула голову и снова спросила:

— Садишься?

Тело Сунь Яо сработало на редкость честно — она уже сидела в салоне.

— Веди, — бросила она.

Жань Си промолчала.

Машина быстро домчала их до общежития. Не теряя ни секунды, они направились прямиком к своей комнате, но не успели подойти к лестнице, как Сунь Яо заметила до боли знакомый силуэт. Не дожидаясь, пока она что-либо скажет, Жань Си крепко схватила её за руку и потянула за собой.

Сунь Яо на мгновение замерла, но её уже увлекло силой Жань Си прямо к обладательнице силуэта.

Снова Лин Цзин.

Почему она опять заявилась? До сих пор не успокоилась?

Сунь Яо недовольно нахмурилась. Словно заметив её реакцию, Жань Си легонько сжала её мизинец и прошептала:

— Это я её позвала.

— А? — Сунь Яо была настолько ошарашена, что чуть было не выпалила: Да ты с ума сошла? Однако ради приличия она сдержалась. Стиснув зубы, она уставилась на старшую мисс Лин, которая, как обычно, излучала высокомерие и тут же затараторила:

— Чего уставились? Разве вчерашнего допроса было недостаточно? Что вы ещё хотите сказать сегодня?

Вчера? Разве всё не случилось вчера днём?

Нет, если она так говорит… Сунь Яо повернулась к Жань Си. Увидев на её лице безразличное, расслабленное выражение, она, кажется, что-то поняла и решила не расспрашивать.

Неужели Жань Си тоже способна устроить допрос с пристрастием? На неё это совсем не похоже.

— Скажи ей, пусть не тратит слова попусту. Сегодня она увидит тот результат, которого хотела, — прошептала Жань Си ей на ухо.

Сунь Яо кивнула и в точности передала её слова. К её удивлению, в ответ она получила лишь закатанные глаза:

— Такая возня из-за пары слов.

— Впрочем, ближе к делу. Если сегодня я не увижу того, на что рассчитывала, я всё равно не оставлю Сунь Яо в покое, — фыркнула Лин Цзин. — Я согласилась прийти посмотреть на этот результат только ради Жань Си, иначе —

— Я бы ни за что не оставила тебя в покое.

Она прошипела это, глядя прямо на Сунь Яо.

Та бесстрашно улыбнулась:

— Прошу, поднимайтесь.

Лин Цзин вскинула брови и грациозно зашагала вверх.

Трое, одна за другой, поднимались по лестнице, пока не добрались до знакомой дверной таблички.

Но, в отличие от прошлых раз, у каждой из пришедших были свои скрытые мотивы. Так подумала Сунь Яо, пытаясь осторожно толкнуть дверь.

По логике вещей, сегодня выходной, дверь не должна быть заперта, но…

— Закрыто? — Сунь Яо нахмурилась. — Они ушли гулять?

— Есть ключ? — тихо спросила Жань Си.

К сожалению, свой ключ она давно сдала коменданту. Даже если вывернуть её карманы наизнанку, ничего не найдётся.

— Сходим к коменданту возьмём, — предложила Жань Си. Сунь Яо глубоко вздохнула и кивнула. Как только они собрались уходить, дверь со скрипом отворилась. Кто-то окликнул их изнутри:

— Подождите.

Услышав этот голос, Сунь Яо тут же обернулась — это была Мо Тин. Она с холодным выражением лица опиралась на дверной косяк, а выглядывающая из-за её спины Бэй Бэй с любопытством спросила:

— Яо-Яо, ты как здесь оказалась?

— Я позвала, — бесстрастно ответила Мо Тин. — Я нашла ту, кто подставил Яо.

— Как раз вовремя, — Мо Тин бросила косой взгляд на Лин Цзин и внезапно усмехнулась. — Старшая мисс Лин тоже здесь? Может, зайдёте взглянуть на воровку, которая испортила ваше личное имущество?

— Естественно, — Лин Цзин уверенно кивнула. Её глаза полыхали гневом. — Я ведь уже говорила: если поймаю её, заставлю возместить ущерб в тысячекратном размере, иначе я не успокоюсь. Раз вы так говорите, значит, с поличным её уже взяли? Где она сейчас?

— Прошу, входите.

Три девушки переглянулись и, храня молчание, вошли в комнату.

Обстановка в общежитии осталась прежней, изменилась лишь атмосфера.

Бэй Бэй и Мо Тин стояли в стороне, всем своим видом показывая, что собираются насладиться представлением. Они холодно наблюдали за одной девушкой — та сидела перед туалетным столиком.

Девушка наносила макияж. Держа в руках помаду, она тщательно красила губы. Её пышные, красивые рыжие волосы переливались на свету, отливая маслянисто-оранжевым блеском. Похоже, она была в отличном настроении: напевала какую-то неизвестную мелодию, а кончики её туфель в такт постукивали по полу.

— Вы пришли?

Её голос прозвучал чисто. С тонкими пальцами, судорожно сжимавшими помаду, она обернулась.

— Теперь ты довольна? — глаза девушки холодно блеснули, на губах заиграла двусмысленная улыбка. — Мо Тин?

— Спрашиваешь меня? С чего бы это? — Мо Тин рассеянно обняла себя за плечи, даже не удостоив её взглядом. — Разве такие вещи не у той, кого они касаются, надо спрашивать?

— Твоя помада? — прошептала Жань Си на ухо Лин Цзин.

— Я тебя ни за что не прощу.

Глаза Лин Цзин горели, словно в них плеснули огня. Дома её привыкли баловать, разве могла она стерпеть такое издевательство? Она подалась вперёд, намереваясь «поздороваться» с обидчицей.

Однако в следующую секунду она замерла.

Во взгляде соперницы была пустота, в глазах застыла такая мертвенная тоска, будто она заранее знала, что всё этим кончится, и от этого Лин Цзин стало крайне не по себе.

Лин Цзин на мгновение опешила. Снова посмотрев на холодное, как иней, лицо Чжоу Наньнань, она внезапно потеряла всякий интерес. Она махнула рукой и без обиняков бросила:

— Забудьте. С этим делом я попрошу разобраться своих домашних, а что до того, сколько я потребую с тебя компенсации — жди уведомления.

Сказав это, она с высоко поднятой головой развернулась и ушла.

Сунь Яо проводила её взглядом, нервно дёрнув глазом. Про себя она подумала: получается, настоящая виновница теперь выходит сухой из воды? А та пощёчина, которую Лин Цзин отвесила ранее, была лишь результатом её собственных коварных замыслов.

http://bllate.org/book/34917/4309049