Готовый перевод Our Slogan: No Scumbags Allowed / Наш девиз: Не быть подонком [Система]: Глава 18

Линь Нань никак не ожидал встретить здесь Чэнь Сюя. Он замер на добрых несколько секунд, прежде чем прийти в себя. Подойдя к Чэнь Сюю, Линь Нань растерянно посмотрел на него и пробормотал:

– Прости…

Его глаза всё ещё были слегка покрасневшими, а чёлка – влажной. Из-за невероятно бледной кожи эта краснота делала его лицо особенно беззащитным и жалким. Особенно когда он без тени утайки смотрел на тебя взглядом преданного щенка, от этого зрелища сердце неизменно таяло.

В итоге вся накопившаяся злость Чэнь Сюя снова сошла на нет. Посмотрев на Линь Нань с полминуты, он наконец выдавил из себя:

– Домой!

С этими словами он развернулся и зашагал к школьным воротам.

Линь Нань, чья реакция вечно слегка затормаживала, с минуту смотрел ему вслед, а затем бросился за ним мелкой трусцой:

– Подожди меня.

Чэнь Сю не стал его ждать, а лишь прибавил шагу.

Он от природы был выше Линь Нань и обладал длинными ногами: там, где Чэнь Сюй делал один шаг, Линь Нань приходилось делать полтора.

Линь Нань чуть подтянул сумку, подбежал к Чэнь Сюю, искоса взглянул на него, прикусил губу и, протянув руку, крепко ухватился за край его одежды:

– Сяо Сюй, подожди меня, хорошо?

Его голос звучал мягко и нежно, с едва заметным сбивчивым дыханием.

Чэнь Сюй на мгновение замер. Опустив взгляд на руку Линь Нань, вцепившуюся в полу его рубашки, он ничего не ответил, лишь тихо фыркнул, однако шаги заметно замедлил.

Заметив, что Чэнь Сюй не прогнал его, Линь Нань удивленно распахнул глаза, снова поднял на него взгляд и, прикусив губу, виновато улыбнулся.

Он думал, что Чэнь Сюй, должно быть, всё ещё любит его.

По крайней мере, сейчас он любит его.

И этого было достаточно.

Едва они ушли, из выхода на лестницу показалась еще одна фигура – это была учительница Чжао.

Учительница Чжао смотрела вслед удаляющимся парням, и ее глаза были полны изумления и неверия.

А на коридоре четвертого этажа, опершись на перила, стоял еще один человек и с живым интересом наблюдал за ними.

*

Едва они вернулись домой, телефон Чэнь Сюя внезапно звякнул. Достав его, он увидел текстовое сообщение от Чжан Яо. Содержание было предельно простым: имя человека и незнакомый номер телефона.

Чэнь Сюй лишь спустя пару секунд сообразил, что это, судя по всему, тот самый знакомый Чжан Яо, который занимается скупкой подержанных предметов роскоши.

И действительно, Чжан Яо вскоре прислал еще одно сообщение.

Этот человек специализируется на скупке б/у вещей. Я с ним уже поговорил, так что можешь звонить напрямую и сослаться на меня.

Чэнь Сюй немного подумал и ответил короткое «хорошо», после чего бегло бросил взгляд на Линь Нань.

Линь Нань как раз закончил наводить порядок и, взяв овощи, собирался идти на кухню готовить ужин. Заметив, что Чэнь Сюй смотрит на него, он склонил голову набок:

– Что-то не так?

Чэнь Сюй тут же отвел глаза и бросил в ответ:

– Ничего.

Сам того не понимая, в присутствии Линь Нань он чувствовал себя не в своей тарелке.

Вернувшись в комнату, он бросил взгляд на гостиную, закрыл дверь, выдвинул ящик стола, достал часы и надел их на запястье.

На самом деле они выглядели не так уж плохо – вполне классическая модель, без каких-либо кричащих деталей или вычурных украшений, строго и со вкусом.

Неужели их правда придется продать?

Чэнь Сюй внимательно рассмотрел часы, и в нем снова зародились сомнения.

Когда Линь Нань покупал их, они вряд ли стоили дешево, но с его-то скромными сбережениями – максимум тысяч двадцать юаней. К тому же часы – это не золото, и стоит их только купить, как при перепродаже цену безжалостно собьют. За часы стоимостью в двадцать тысяч при скупке дадут от силы тысяч десять, а с такими грошами вряд ли что-то удастся сделать.

Но сейчас у него в кармане осталось всего чуть больше трехсот.

Так продавать или нет?

Терзаемый подобными сомнениями, Чэнь Сюй так и не смог решить до самого отхода ко сну, стоит ли делать этот звонок.

Однако долго сомневаться ему не пришлось: уже на следующий день раздался звонок, одновременно неожиданный и вполне предсказуемый.

…

Се Яоюй только что вышел из дома Хо Чэна, и настроение его было прекрасным как никогда – таким легким он не чувствовал себя уже давно. Сев в машину, он нашел в телефонной книге номер Чэнь Сюя и набрал его.

Когда телефон зазвонил, Чэнь Сюй еще валялся в постели, досыпая утренние часы. До конца не проснувшись, он с закрытыми глазами нащупал аппарат и нажал кнопку ответа.

Полагая, что это Линь Нань, он уже собирался высказать ему за то, что тот прервал его сон, как вдруг услышал в трубке зрелый и мягкий мужской голос:

– Чэнь Сюй? Я Се Яоюй, помнишь меня?

Чэнь Сюй мгновенно протрезвел. Резко сев на кровати, он облизнул пересохшие губы, и его сердце забилось с бешеной скоростью.

Не дождавшись ответа, Се Яоюй ничуть не растерялся и с неизменным доброжелательным терпением повторил:

– Чэнь Сюй, ты меня слушаешь?

После этих слов в комнате повисла внезапная тишина. Оба молчали довольно долго.

Чэнь Сюй медленно спустил ноги на пол, уставившись на мультяшный будильник на столе, крепко сжал телефон в руке и тихо отозвался:

– Да.

На самом деле к этому звонку от Се Яоюя Чэнь Сюй был готов уже давно. Или даже еще раньше – с того самого момента, как решил обратиться к Се Яоюю, он знал, что этот день настанет.

С виду Се Яоюй казался человеком солидным и выдержанным, но на поверку отличался крайней нетерпеливостью. У Хо Чэна было слишком много того, чего так жаждал Се Яоюй; он и так терпел слишком долго, а теперь, заполучив Чэнь Сюя, разве мог он сдержаться еще хоть немного?

Если Чэнь Сюй не ошибался, сейчас Се Яоюй как раз получил от Хо Чэна определенные выгоды в обмен на переданную им информацию. И теперь его следующим шагом станет отправка самого Чэнь Сюя прямиком к Хо Чэну.

Тогда как же сделать так, чтобы Чэнь Сюй добровольно последовал за ним?

– Слышал, ты больше не подрабатываешь по вечерам в баре? – поинтересовался Се Яоюй. – Почему? Можешь рассказать?

Чэнь Сюй опустил голову, крепко сжав руки в кулаки. Его слова звучали так, будто их репетировали тысячи раз, и даже в голосе сквозила идеально выверенная смесь беспомощности и горькой сдержанности:

– Там… слишком много людей, сброд со всех концов, я… не очень хочу туда возвращаться.

Се Яоюй тихо усмехнулся:

– И то верно, в конце концов, это бар, кого там только нет. С твоим характером и такой внешностью тебе и впрямь слишком легко там пострадать.

Чэнь Сюй промолчал, прекрасно понимая, что Се Яоюй еще не договорил.

– Я знаю, что ты хороший парень, просто нужда заставила тебя пойти на эту работу, – продолжил Се Яоюй. – Скажи, а не задумывался ли ты о какой-нибудь другой подработке?

В глазах Чэнь Сюя мелькнул огонек, и он тихо ответил:

– Большинство таких мест предлагают работу днем, но днем я должен ходить на занятия в колледж, у меня нет времени.

– Вот как, прошу прощения, об этом я не подумал. – Тон Се Яоюя неуловимо изменился. – Впрочем, на одной лишь подработке и впрямь трудно заработать приличные деньги.

– Чэнь Сюй, ты ведь нуждаешься в деньгах?

Нуждается ли он в деньгах?

Чэнь Сюй, разумеется, в них нуждался.

Поэтому он нарочно выдержал небольшую паузу и лишь затем тихо произнес:

– Да.

*

Линь Нань заметил, что окружающие то и дело бросают на него странные, многозначительные взгляды.

От этого ему становилось не по себе – он терпеть не мог, когда к нему было приковано столько внимания.

Учительница Чжао смотрела на Линь Нань с выражением человека, который хочет что-то сказать, но не решается. Поколебавшись добрую половину урока, она в конце концов не выдержала, вытянула шею и тихонько обратилась к нему:

– Учитель Линь, а вы со своей де… со своей второй половинкой сколько уже встречаетесь?

Линь Нань опешил. Не ожидав, что учительница Чжао снова затянет эту песню, он внутренне сжался и, опустив голову под предлогом наведения порядка на столе, невнятно бросил:

– Да не так давно.

Учительница Чжао допытывалась дальше:

– Не так давно – это сколько?

Линь Нань вовсе не горел желанием отвечать, но пристальный взгляд учительницы Чжао не оставлял ему выбора.

– Ну… чуть больше года, наверное.

– Больше года? Так долго? – изумленно протянула учительница Чжао.

Ее голос прозвучал излишне громко, и остальные учителя в кабинете тут же повернулись в их сторону.

Линь Нань мгновенно напрягся. Стиснув губы и стараясь не замечать направленных на него взглядов, он с замирающим сердцем кивнул.

Выражение лица учительницы Чжао сделалось странным:

– А вы… случайно, не живете вместе?

В нынешнем обществе, не говоря уж о однополых парах, даже обычным парню и девушке не положено жить под одной крышей до свадьбы. Подобное сожительство неизбежно навлекало на себя пересуды за спиной.

Линь Нань прекрасно это понимал, но лгать толком не умел, поэтому лишь неопределенно покачал головой и промолчал.

Однако учительница Чжао, судя по всему, истолковала его молчание как знак согласия и решила, что они с партнером уже съехались. На ее лице сменялось множество эмоций; она явно собиралась задать еще какой-то вопрос, но в итоге тяжело вздохнула и промолчала.

Заметив это, Линь Нань с облегчением выдохнул.

В то же время в душе закралось смутное беспокойство – а вдруг учительница Чжао что-то узнала?

Прозвенел звонок на урок, и услышав его, учителя тут же заторопились по классам. У Линь Нань в это время окна не было, так что спешить ему было некуда.

Вскоре в учительской остались лишь Линь Нань и еще двое преподавателей без пар.

Но перевести дух ему так и не дали – дверь учительской снова неожиданно постучали.

Су Юйчэн прислонился плечом к косяку и, заметив обернувшегося к нему Линь Нань, с улыбкой произнес:

– Линь Нань, подойди на минутку, с материалами, что прислали вчера, небольшая накладка.

Сердце Линь Нань снова ухнуло вниз.

*

Вечером дома оба были погружены в свои мысли.

Чэнь Сюй думал о делах с Се Яоюем, Линь Нань – о происходящем в колледже. Молчание за ужином затянулось, каждый думал о своем, не произнося ни слова.

Вспомнив слова Су Юйчэна, Линь Нань, хоть и твердил себе не слушать его, всё же не мог полностью заглушить червячка сомнения. Проглотив кусок, он долго колебался, прежде чем обратиться к Чэнь Сюю:

– Сяо Сюй, можно задать тебе один вопрос?

В этот момент мысли Чэнь Сюя унеслись за тридевять земель. Он уже успел отправить в рот несколько кусков ненавистной ему горькой тыквы и даже не заметил этого. Вынырнув из раздумий и увидев замявшегося и неуверенного Линь Нань, он вновь почувствовал глухое раздражение.

– Чего тебе? – бросил он, однако сдерживаясь и не срываясь на крик, как бывало раньше.

Линь Нань облизнул губы, нервничая.

Чэнь Сюй нахмурился и повторил:

– Есть что сказать – говори, хватит мяться.

Словно приняв какое-то окончательное решение, Линь Нань глубоко вздохнул и с дрожью в голосе спросил:

– Сяо Сюй, ты меня любишь?

[Примечания автора]

Отсутствуют.

http://bllate.org/book/34926/4310166

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Our Slogan: No Scumbags Allowed / Наш девиз: Не быть подонком [Система] / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.