Готовый перевод A Dream Like This / Словно долгий сон: Чужак из Цзяндуна: Глава 16

Все развлечения, предназначенные для детей младше двенадцати лет, находились в одной стороне, и Ли Мушэн наугад указал на карусель у подножия склона.

— Ладно, давай тогда на колесо обозрения, — сказал Хань Шуан.

Глава 9

Ли Мушэн всерьез подозревал, что Хань Шуан растряс свои мозги, пока они катались на американских горках, иначе почему он, стоило Ли Мушэну явно указать на карусель, упорно твердил, что это колесо обозрения?

Хань Шуан пропустил слова Ли Мушэна мимо ушей и прямиком потащил его к колесу обозрения. Возле него выстроилась длинная очередь: в ней толпились парочки тайком влюбленных школьников — они прятались от учителей, ворковали друг с другом, с покрасневшими лицами украдкой переплетая пальцы. Компания из четырех парней, к которой принадлежал Ли Мушэн, сильно выделялась в толпе. Ли Мушэн чувствовал себя неловко, ему казалось, что на них устремлено множество взглядов, поэтому он опустил голову и не смел смотреть на остальных.

Парочка, стоявшая прямо перед ними, уже собиралась зайти в кабинку колеса обозрения, как вдруг парень обернулся и бросил Ли Мушэну:

— Братуха, не стесняйся, эпоха нынче другая, мы всё понимаем.

Да что ты вообще понимаешь, черт тебя подери?!

Ли Мушэн был совершенно вне себя от ярости, а Хань Шуан, как назло, блин, ни черта не понял из того, что сказал незнакомец, и лишь поддержал всеобщую шутку, радостно ухмыляясь:

— Точно-точно, мы тоже вас понимаем, давайте относиться друг к другу с пониманием!

Простояв около пяти минут, они наконец дождались своей очереди. Ли Мушэн зашел первым, Хань Шуан последовал за ним по пятам и, едва проскользнув внутрь, намертво захлопнул дверцу кабинки, обратившись к двум оставшимся снаружи приятелям, которые тоже собирались запрыгнуть к ним:

— Идите развлекайтесь в другом месте, мы с Ли Мушэном лучшие кореша, так что обязаны ехать вдвоем, а вы оба такие жирные, еще обрушите кабинку к чертям.

Оставленные за бортом парни принялись наперебой ругаться и в итоге пересели в следующую кабинку. Хань Шуан со счастливой улыбкой уселся напротив Ли Мушэна. Ли Мушэн поднял на него взгляд и, заметив, что Хань Шуан тоже пристально смотрит на него, тут же снова смутился и отвернулся к окну.

Колесо обозрения вращалось очень медленно, за окном не было никаких выдающихся пейзажей. Ли Мушэн погрузился в задумчивость, как вдруг, опустив глаза, увидел, как Цинь Фу и Ван Сяосюань вместе спускаются с аттракциона.

Сходя вниз, Ван Сяосюань споткнулась, но Цинь Фу проявил молниеносную реакцию и успел ее поддержать; прижавшись друг к другу, они очень уединенно удалились.

Что Цинь Фу и Ван Сяосюань делали на колесе обозрения?

Да что еще они могли там делать?

На душе у Ли Мушэна стало пусто и тоскливо, указательный палец непроизвольно зацепился за ногтем большого пальца, надломив кусочек ногтя.

— Ли Мушэн, с тобой вообще разговаривают, ты что, оглупел? — Хань Шуан подался вперед и принялся преувеличенно махать рукой перед лицом Ли Мушэна. Тот очнулся от оцепенения, сообразив, что это Хань Шуан обращается к нему.

— А? Да мне тут показалось, что я брата видел. Что ты говорил?

— С чего бы твоему брату просто так кататься на колесе обозрения, он сто процентов зани... — Хань Шуан на полуслове заметил, как потемнело лицо Ли Мушэна, и тут же перефразировал: — Сто процентов больше ни на что не хватило духу, трус несчастный, вот и пришел только на колесо обозрения, ха-ха-ха.

Ли Мушэн не поддержал смех Хань Шуана, и тому стало жутко неловко в одиночестве, так что он с кислым видом замолчал. Помолчав с полминуты, он вдруг принял крайне нерешительный вид и заискивающе заговорил:

— Короче говоря... мне тут кое-кто нравится, только я не знаю, стоит ли добиваться взаимности.

Любопытство к сплетням заставило Ли Мушэна временно забыть о Цинь Фу. Он принялся внимательно слушать Хань Шуана и, поразмыслив пару секунд, решил, что тот говорит о Ся Цзинцзин.

Ли Мушэн еще в машине догадался, что Хань Шуан неравнодушен к Ся Цзинцзин, так что сейчас это получило своего рода официальное подтверждение. Однако он боялся ошибиться и не стал раскрывать карты напрямую.

— Я хочу завоевать его сердце, но боюсь, что если он ничего к мне не чувствует, то после признания мы даже друзьями остаться не сможем.

У Хань Шуана был странный характер, он вечно отличался переменчивым настроением, и Ли Мушэн впервые видел его настолько растерянным.

— Как думаешь, у меня есть шанс? — Хань Шуан нахмурился и обеими руками взъерошил волосы, превратив аккуратную прическу, с которой вышел из дома утром, в полный беспорядок.

Ли Мушэн мысленно припомнил, с каким обожанием Ся Цзинцзин смотрела на Цинь Фу, и подумал про себя, что шансы выглядели крайне призрачными. Но раз уж Хань Шуан прямо задал ему этот вопрос, отмахиваться было неудобно, и он ответил лишь:

— Ты такой красивый, может, ты ему тоже нравишься. В конце концов, старшая школа длится всего три года, даже если станет неловко, можно стиснуть зубы и пережить это — всяко лучше, чем не посметь признаться сейчас, упустить шанс и жалеть всю оставшуюся жизнь.

Хань Шуан словно что-то для себя понял, приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но в последний момент проглотил слова.

Сойдя с колеса обозрения, Хань Шуан не стал дожидаться остальных парней из их компании и потащил Ли Мушэна бегом в другую сторону. Ли Мушэн попытался предложить подождать остальных, но Хань Шуан покачал головой:

— Да эти двое болванов опять придумают какую-нибудь дурацкую затею, чтобы помотать нам нервы. Мы уже один раз разделились с командой, так что разлучиться еще раз погоды не сделает. Плевать на них, я только что приметил на карте отличное местечко, я отведу тебя.

Ли Мушэн не стал отказываться и последовал за Хань Шуаном вглубь небольшого склона за колесом обозрения. В этой части парка почти не было аттракционов, и чем дальше они углублялись, тем безлюднее становилось вокруг, даже начал отчетливо слышаться птичий щебет.

Миновав бамбуковую рощу, Ли Мушэн увидел персиковый сад: издалека он казался облаком вечерней зари, сплошным массивом чистейшего розового цвета.

— Это что, живые цветы? — изумленно распахнул глаза Ли Мушэн. Он впервые видел столько цветущих персиковых деревьев одновременно.

— Ещё бы, — бросил Хань Шуан. — Нравится?

Ли Мушэн с застенчивой улыбкой ответил:

— Чего это ты вдруг как будто девушку добиваешься.

Хань Шуан ничего не ответил, лишь улыбнулся, наклонился, зачеррнул полную пригоршню лепестков, опавших под персиковыми деревьями, и подбросил их вверх перед Ли Мушэном. Оба подростка начали шутливо толкаться, заливаясь звонким смехом.

Вдоволь нашутившись, Хань Шуан вдруг посерьезнел. Он встал рядом с Ли Мушэном и в нерешительности замер, собираясь заговорить.

— Я...

— Цинь Фу, я ведь правда люблю тебя, без шуток, я в жизни ни к чему не относился так серьезно.

Женский голос прервал то, что Хань Шуан так долго собирался сказать. Хань Шуан нахмурился, намереваясь пойти и отчитать нарушительницу спокойствия, но Ли Мушэн остановил его, приложив указательный палец к губам в знак призыва продолжить слушать.

Генерируемый девушкой звук пробивался сквозь пространство лучше мужского, поэтому из-за зарослей Ли Мушэн не мог разобрать ответа Цинь Фу — ему были слышны лишь слова, которые та девушка адресовала Цинь Фу.

http://bllate.org/book/34949/4312851