×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Beloved Intern: The Young Master Thought He Was Hated / Любимец поневоле: Маленький господин в офисных джунглях: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, эта фраза заставила собеседника замолчать, и Чэн Чжань больше не ответил.

Двести юаней заработаны на пустом месте — даже больше, чем доплата за сверхурочные. Яо Синь выключил телефон и с довольной улыбкой принялся подсчитывать, на что потратит эти деньги. Казалось, тот человек, что всего час назад сидел у офисного здания, предаваясь меланхолии и жалости к себе, был вовсе не им.

На такси тратиться нельзя, двести юаней уйдут за три поездки туда-обратно… Яо Синь приподнялся, чтобы поставить телефон на зарядку, а ложась обратно, поправил волосы, примятые на затылке, и подумал: надо бы выбрать время и подстричься.

Он накрутил на палец слегка вьющийся кончик пряди. Последние два месяца было не до прически, волосы почти доросли до плеч, собирать их в хвост стало неудобно. Да, надо сходить подстричься.

Однако он не ожидал, что даже времени на стрижку найти не удастся. Неделя пролетела незаметно. Уличный фонарь на улице, где они снимали жилье, действительно сломался, и чинить его никто не спешил.

Арендная квартира находилась в самой глуши, и чтобы попасть туда, нужно было пройти через длинный узкий переулок. Из-за неисправного фонаря в последнее время там царила непроглядная тьма. Обычно по вечерам, возвращаясь с работы, Яо Синь включал на телефоне фонарик и быстро пробегал этот участок. Вспоминая предостережения Юй Чэня, он невольно старался быть настороже. Хотя в переулке он еще никого не встречал, в последние дни стал замечать в тех местах, куда падал свет фонарика, окурки — и судя по их виду, лежали они там совсем недолго.

В тот день ему снова пришлось задержаться на работе. Когда он уже собирался уходить, Дэвид бросил ему папку с презентацией, потребовав доделать и прислать её. Яо Синь открыл файл и обнаружил, что это отчет для еженедельного совещания. В сердцах он немного позлился, но под сочувствующим взглядом Янь Янь покорно сел обратно и смиренно принялся исправлять слайды.

Когда он вернулся, за полночь, на улице не было ни одной машины, лишь завывал ветер. Яо Синь стоял у входа в переулок и смотрел внутрь: тьма казалась густой, почти осязаемой, она словно живое существо расползалась во все стороны.

Неужели здесь всегда так темно? Его внезапно бросило в холодный пот. Он тревожно огляделся по сторонам, помедлил секунду, а затем включил фонарик и, набравшись храбрости, шагнул вперед.

Шлеп, шлеп.

Глубокой ночью в переулке было еще тише, чем днем. Слишком тихо — даже ветер, казалось, затих. Остались только стук его шагов и бешеный ритм сердца, от которого в ушах стоял гул. Неизвестно почему, этой ночью он был необычайно встревожен. Крепко сжав телефон, он старался не водить рукой из стороны в сторону и лишь упрямо смотрел себе под ноги. Он спрятал половину лица в шарф, и выдыхаемый воздух, теплый и влажный, оседал на коже, словно липкая сеть, связывающая его мысли воедино.

Скорее, скорее домой… Все будет хорошо…

Он пытался успокоить себя, но не успел даже отвести шарф, чтобы вдохнуть полной грудью, как сзади внезапно вытянулась рука и крепко зажала ему рот и нос!

— М-м-м!

Его зрачки резко сузились, испуганный крик застрял в горле. Луч фонарика заплясал в воздухе. Он почувствовал удар по руке, телефон выскользнул, ударился о землю с глухим звуком, и свет тут же поглотила тьма.

Нападавший прижимал руку очень плотно, от неё исходил неприятный запах. Яо Синь сразу почувствовал, что начинает задыхаться. Время тянулось мучительно медленно по мере того, как из легких выходил весь воздух. Он чувствовал, как его собственные руки, тщетно пытавшиеся вырваться, начали дрожать и слабеть. Когда он уже решил, что сейчас его задушат, как тюбик зубной пасты, на него нахлынула дурнота. Следом пришла резкая боль в спине — его с силой швырнули о стену.

Он безвольно осел на холодную землю, не в силах даже издать звук, лишь непроизвольно давясь кашлем. Его тело колотило, конечности от нехватки кислорода совсем не слушались. В этот момент перед глазами вспыхнул белый свет. Спутанные пряди волос закрывали половину лица; он съежился и краем глаза увидел троих людей, чьи лица были скрыты в тени. Один из них светил на него тем самым выпавшим телефоном.

Не дав ему даже прийти в себя, главарь присел перед ним, положил руки ему на шею. Яо Синь затаил дыхание. Тот произнес хриплым голосом:

— Красотка, не бойся. Сколько денег с собой? Выкладывай по-хорошему.

Главарь был с выкрашенными в желтый волосами, лицо в неровностях, голос звучал нарочито низко — по всему было видно, что он совсем молод.

Но Яо Синь не смел терять бдительности. Он чувствовал, как сонная артерия пульсирует прямо под ладонью нападавшего, поэтому дышал крайне осторожно, боясь спровоцировать их.

По сравнению с угрозой жизни, то, что его приняли за девушку, казалось пустяком. Но прежде чем Яо Синь успел что-то сделать, желтоволосый нахмурился. Другой рукой он грубо откинул волосы Яо Синя, цыкнул и разочарованно протянул:

— Мужик, что ли?

— Раз мужик, нечего тут болтать, — нетерпеливо бросил второй, со шрамом на лице. — Живо выкладывай всё ценное!

Затылок от удара о стену ныл, не зная, пошла ли кровь. Тупая боль мешала соображать. Он боялся представить, что было бы, иди здесь сейчас какая-нибудь девушка… Но теперь, услышав их требование, подумал: вот уж «повезло» вам грабить именно меня, у меня и так ничего нет, разве что жизнь отберете.

Хотя в мыслях он был так решителен, тело не обманешь — страх сковал его ледяным холодом. После недавних побоев он уже чувствовал нестерпимую боль. Между перспективой остаться нищим и получить еще порцию ударов он предпочел бы первое — в конце концов, опыт бедности у него уже был, а вот после избиения можно было и вовсе не встать…

Он попытался заговорить, приоткрыл рот, но в легкие хлынул воздух, вызвав приступ кашля. Радуясь про себя, что оставил ноутбук в офисе, он из последних сил поднял левую руку, показывая, что у него есть часы.

Он не помнил, кто ему их подарил, но эти часы были его любимыми. Даже сейчас, оказавшись в такой ситуации, он носил их ради психологического комфорта и не собирался продавать. Но теперь пришлось скрепя сердце расстаться с ними.

Желтоволосый быстро сорвал часы с запястья, посветил на них фонариком и сказал:

— Всего одни часы? И сколько они стоят-то…

http://bllate.org/book/34950/4312934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Beloved Intern: The Young Master Thought He Was Hated / Любимец поневоле: Маленький господин в офисных джунглях / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода