Готовый перевод My Fake Flower Girlfriend / Мой возлюбленный — фальшивый пион: Глава 17

– Говорите.

Лю Сюньшэн во всём слушался Цинь Чжэна. Стоило Цинь Чжэну подать голос, как он послушно сел. Су Цяньхуэй хоть и последовала их примеру, усевшись рядом, всё равно продолжала сверлить Лю Сюньшэна взглядом, даже не повернув головы в сторону Цинь Чжэна.

Цинь Чжэн оказался полностью проигнорирован.

В итоге, стоило Су Цяньхуэй и Лю Сюньшэну заговорить, как речь снова зашла о нём:

— Учитель Сюньшэн, ранее вы говорили в Вичате, что вашего «господина Циня» кое-что не устраивает в контракте, верно? Скажите, в каком именно пункте вы и господин Цинь сочли условия неподходящими?

Лю Сюньшэн совершенно не разбирался в контрактах и понятия не имел, где условия были хорошими, а где нет. Хотя в тот день Цинь Чжэн и обмолвился, что в договоре, предложенном Су Цяньхуэй, есть моменты, которые ему не по душе, конкретные разделы, требующие пересмотра, он Лю Сюньшэну не назвал.

— Да, это... — Поэтому сейчас, когда Су Цяньхуэй задала вопрос, Лю Сюньшэн не смог ответить и лишь бросил на Цинь Чжэна взгляд, полный мольбы о помощи.

Цинь Чжэн ответил за него:

— Срок контракта.

Услышав это, Лю Сюньшэн тут же принялся послушно повторять слова Цинь Чжэна, словно маленький попугай:

— Верно, срок контракта.

Су Цяньхуэй взглянула на документ и переспросила:

— Срок контракта — пять лет. Господин Цинь и вы считаете этот период слишком долгим?

Как правило, при подписании контракта новички заключают сделку с развлекательной компанией на пять или восемь лет, а порой и на ещё более длительный срок. В конце концов, каждый год в шоу-бизнесе дебютирует столько новичков, и лишь единицы действительно способны пробиться и принести компании прибыль. На начальном этапе в обучение новичков практически только вкладывают средства, не получая большой отдачи. Начать окупать затраты удаётся лишь спустя несколько лет, когда новичок прочно закрепляется в индустрии.

И здесь возникает ключевой вопрос — продолжительность контракта.

Если срок окажется слишком коротким, компания с большим трудом раскрутит новичка, а срок действия договора как раз и подойдёт к концу. Если после этого артист откажется продлевать контракт, разве все предварительные вложения компании не пойтут прахом?

Пять лет — срок ни слишком долгий, ни слишком короткий, любой сможет его выдержать, и для артиста, и для компании это самый оптимальный вариант. А краткосрочные контракты на год-два могут позволить себе лишь артисты первого и второго эшелонов, добившиеся весомых успехов, у которых есть веские основания для переговоров с компанией.

— Да, слишком долгий, — произнес Цинь Чжэн. — Он подпишет договор только на один год.

Годовой контракт — без оглядки на остальные пункты, если рассуждать исключительно о сроке, — по своей щедрости едва ли не превосходил предложения для звёзд первой величины. Запрос Цинь Чжэна, замахнувшегося на столь многое, наконец заставил Су Цяньхуэй перевести на него взгляд. Покачав головой, она ответила:

— Год? Простите, но это слишком короткий срок.

— Но он того стоит. — Цинь Чжэн слегка откинулся назад, его голос звучал ровно, но в нём сквозила непреклонная давящая властность, не допускавшая никаких торгов с Су Цяньхуэй. — Он заключит контракт только на один год.

Су Цяньхуэй признавала, что голос и красота Лю Сюньшэна определенно стоили того, чтобы рискнуть. И всё же, слушая речи Цинь Чжэна, она невольно нахмурилась: неужели управляющие в богатых домах всегда такие деспотичные? Маленький хозяин еще рта не раскрыл, чтобы выразить свое мнение, а этот уже всё за него порешил?

Да, в глазах Су Цяньхуэй Цинь Чжэн был не кем иной, как личным дворецким Лю Сюньшэна.

И дело было вовсе не в том, что Цинь Чжэн выглядел заурядно или был лишён харизмы. У него были правильные, глубокие черты лица: соболиные брови, выразительные глаза, тонкие губы и высокий нос. Даже несмотря на бросающийся в глаза шрам на щеке, Су Цяньхуэй находила его внешность куда более привлекательной, чем лица некоторых актёров мужского пола из мира шоу-бизнеса, которые выезжали исключительно за счёт макияжа и фильтров.

Просто внешность самого Лю Сюньшэна привлекала слишком много внимания.

Белоснежная кожа, чёрные как смоль волосы — красавец, будто из фарфора и яда. В тот самый миг, когда она увидела его, в голове Су Цяньхуэй всплыли именно эти два слова.

Вдобавок он разговаривал тихим, мягким голосом, да и характер у него казался доброжелательным и кротким. Подобный нрав обычно присущ лишь избалованным тяготами реального мира юным господам из знатных семей, которых бережно охраняют их близкие.

Когда поначалу Лю Сюньшэн обмолвился, что должен посоветоваться с неким господином Цинем, прежде чем дать ей ответ, Су Цяньхуэй даже подумала, что он — птичка в золотой клетке, которую содержит этот самый господин Цинь. Но кто станет селить ручную птичку в таком роскошном особняке? В подобном месте будет жить не пташка, а самое настоящее сокровище.

Поэтому в представлении Су Цяньхуэй Лю Сюньшэн был юным хозяином этого особняка, а упомянутый господин Цинь — хозяином главным.

А когда она увидела, как Лю Сюньшэн преспокойно сидит в плетёном кресле из белого ротанга и ждет, пока Цинь Чжэн принесёт ему пудинг, Су Цяньхуэй предвзято решила, что Цинь Чжэн — домоправитель этого поместья.

В конце концов, разве найдется хоть кто-то, кто живет в подобном особняке и не наймет дворецкого, чтобы подчеркнуть свой статус?

Су Цяньхуэй всё ещё хмуро разглядывала Цинь Чжэна, мысленно сетуя на то, что этот управляющий проявляет непростительную дерзость с гостями, как вдруг заметила, что сидящий рядом юноша повернулся, дёргая властного дворецкого за рукав. Приоткрыв губы, он проговорил тоном, в котором звучало приглашение к обсуждению:

— Господин Цинь, мне тоже кажется, что пять лет — не такой уж долгий срок.

Если бы не превратности судьбы, жизнь Лю Сюньшэна была бы бесконечно долгой, тянущейся без конца и края, так что пять лет для него действительно пролетели бы как одно мгновение. Однако Цинь Чжэн опасался, что решение податься в шоу-бизнес было для парня лишь минутной прихотью, и не хотел, чтобы тот оказался опутан по рукам и ногам бумажным контрактом.

— Только на один год. — Брови Цинь Чжэна тоже слегка сошлись на переносице, голос стал чуть ниже, но звучал вовсе не сурово. — Будь послушен.

— Хорошо. — Услышав это, юноша тут же сменил сторону и передал Су Цяньхуэй: — Госпожа Су, я подпишу договор только на один год. Если срок будет больше, я не смогу согласиться, прошу прощения.

Услышав, как Лю Сюньшэн обращается к Цинь Чжэну, Су Цяньхуэй уже не могла радоваться даже тому, что минуту назад парень был на её стороне. И только когда до неё окончательно дошло заявление Лю Сюньшэна о годичном контракте, она с трудом вернулась к действительности.

Но поверить в услышанное всё ещё не получалось, и она переспросила Лю Сюньшэна:

— Учитель Сюньшэн, этот господин... и есть господин Цинь?

Юноша с чистым взглядом кивнул ей:

— Да, он самый.

Су Цяньхуэй:

— ...Разве он не твой дворецкий?

Цинь Чжэн нахмурился:

— ?

Что ещё за дворецкий?

— Совсем нет. — Лю Сюньшэн тоже растерялся от такого вопроса, немного подумал и пояснил: — Он мой наниматель, а я его садовник.

Су Цяньхуэй:

— ...

В нынешние времена у богачей на должность садовника такие высокие требования? Нужно обладать ослепительной красотой, прекрасно петь, в совершенстве владеть оперным искусством, да вдобавок еще и дебютировать в шоу-бизнесе.

Взгляд Су Цяньхуэй бегал туда-сюда между Лю Сюньшэном и Цинь Чжэном. Раньше она была слишком увлечена любованием красотой Лю Сюньшэна и совсем не обращала внимания на Цинь Чжэна, но теперь, столкнувшись с темными, непроницаемыми глазами мужчины, она почувствовала себя так, будто заглянула в ледяную пучину.

Су Цяньхуэй слегка вздрогнула и в конце концов бросила попытки всё осмыслить: царящие среди садовников порядки поистине безумны — куда там миру шоу-бизнеса.

Она сосредоточилась на обсуждении контракта:

— Хорошо, пусть будет контракт на один год, а распределение доходов — пятьдесят на пятьдесят. Господин Цинь, учитель Сюньшэн, вас устраивают такие условия?

Цинь Чжэн ответил:

— Устраивает.

Деньги не имели особого значения. Главное — чтобы Лю Сюньшэн мог заниматься тем, что ему по душе. Цинь Чжэн видел, что у Лю Сюньшэна наверняка есть и другие причины для прихода в индурию развлечений, и финансовая выгода вовсе не была его главной целью.

После того как стороны обсудили и внесли правки в последние мелкие детали, контракт Лю Сюньшэна был успешно подписан.

Когда Су Цяньхуэй покидала усадьбу Вэньхуэй, бережно прижимая к груди договор с подписью и отпечатком пальца Лю Сюньшэна, а Фан Ци провожал её до выхода, ей всё ещё казалось, будто она видит сон и никак не может проснуться. Всё потому, что этот контракт подписался на удивление легко: срок оказался коротковат, зато остальные пункты не содержали тех кабальных условий, которых она опасалась.

Цинь Чжэн не стал требовать, чтобы она и Юйсун Эртейнмент обеспечили Лю Сюньшэну ресурсы высшего уровня — сойдет и тот объем, который они сочтут уместным. В то же время Лю Сюньшэн брал на себя обязательства по рабочему графику и направлениям деятельности: до тех пор, пока сам Лю Сюньшэн считал нагрузку приемлемой, она и Юйсун Эртейнмент могли планировать всё на свое усмотрение.

Выражаясь простым языком, даже если они заставят Сюньшэна работать сверхурочно, до тех пор, пока это не переходит все границы и у самого Лю Сюньшэна нет возражений, Цинь Чжэн не станет вмешиваться.

Так кем же приходится этот юноша господину Циню — сокровищем или обычным садовником?

У Су Цяньхуэй не было чдкого ответа на этот вопрос. Впрочем, сейчас это волновало ее меньше всего — куда важнее было заняться подготовкой дебюта Лю Сюньшэна.

Су Цяньхуэй ушла довольная полученным контрактом, а Лю Сюньшэн, отведав клубничного пудинга и предвкушая возможность заработать денег и фанатов через шоу-бизнес ради духовной энергии, сиял от счастья. И лишь Цинь Чжэн предавался мрачным раздумьям о жизни: неужели он хоть в чём-то похож на дворецкого?

Цинь Чжэн критически осмотрел себя в зеркало и подумал: неужели дело в тех трех шрамах на его лице? Или в том, что он недостаточно бледен?

В народе говорят, что белизна скрывает любые изъяны. Маленький Пиончик был так бе бел кожей, неудивительно, что он родился таким красавцем.

Лю Сюньшэн заметил, что в последнее время господин Цинь ведёт себя как-то странно.

Странность заключалась в том, что он стал гораздо чаще мазать лицо ароматными кремами.

Раньше, когда Цинь Чжэн заставлял его пользоваться косметическими средствами, он ссылался на то, что погода становится холоднее и суше, поэтому нужно защищать кожу от шелушения. При этом арсенал баночек Цинь Чжэна не ограничивался одними лишь увлажняющими кремами — среди них были и другие мази, предназначенные для того, чтобы снимать зуд, красноту и воспаления на его шрамах.

В конце концов, обычно подобные глубокие и застарелые шрамы продолжают зудеть, краснеть и пересыхать в течение пяти-шести лет после заживления. Лю Сюньшэн даже собирался спросить Цинь Чжэна, не беспокоят ли его снова старые раны: если дело обстояло так, он был готов сорвать с себя пару листочков, чтобы приготовить целебную кашицу. Однако Цинь Чжэн втиралец вовсе не лечебную мазь от зуда, а самый обычный уходовый крем.

В результате каждый раз, когда Лю Сюньшэн проходил мимо Цинь Чжэна, от того отчетливо везло тонким ароматом косметического средства.

В пятницу вечером Цинь Чжэн вернулся с работы домой и вместе с Лю Сюньшэном разбирал в гостиной снаряжение для воскресной рыбалки и пикника на природе. Заглянувший на огонек Шэнь Тинсянь, заметив Цинь Чжэна, тут же озадаченно бросил:

— Старина Цинь, с чего это мне кажется, будто ты посветлел лицом?

Цинь Чжэн сохранил невозмутимый вид и спокойно ответил:

— Наступила осень, солнце палит меньше, вот кожа и посветлела.

— Серьезно? — Шэнь Тинсянь полушутя-полусерьезно покачал головой, но, вспомнив, в каком ритме жил в последнее время он сам, а в каком — Цинь Чжэн, тут же с легкостью в это поверил.

— Эх, я ведь пару дней назад снова ездил в Горы Линшань, специально ради того, чтобы взглянуть на несколько ключевых сцен «Дороги Дунань», — пожаловался он Цинь Чжэну. — Никак не возьму в толк: почему стоит только прийти осени, как солнце в Горах Линшань начинает печь с прежней силой? Всего за два дня меня умудрилось зажарить до двухцветного загара. Я-то подумал, что ты пользуешься каким-то потрясающим отбеливающим кремом, и хотел попросить тебя посоветовать мне что-нибудь стоящее.

Шэнь Тинсянь закатал рукав, демонстрируя Цинь Чжэну и Лю Сюньшэну свою руку: на локте действительно отчетливо выделялась граница между загорелой и нетронутой загаром кожей.

Цинь Чжэн поинтересовался:

— Съемки тех сцен прошли негладко? Почему тебе понадобилось лично ехать туда и контролировать процесс?

— Гладко, — застенчиво улыбнулся Шэнь Тинсянь. — Просто Сяороу тоже там была, так что мне, разумеется, захотелось съездить и проведать её.

Цинь Чжэн лишь мысленно закатил глаза, решив не продолжать этот разговор, и снова уткнулся в починку своего рыболовного удилища.

— Эх, на самом деле с фильмом всё в порядке, загвоздка в музыкальном сопровождении, — Шэнь Тинсянь растерял всю игривость и тяжело вздохнул, переходя к делу. — Для этой картины требуется несколько интермеццо, и режиссер Лю заявил, что они обязательно должны быть исполнены в стиле куньцюй. Но тот мастер куньцюй, с которым режиссер Лю договорился заранее, слёг в больницу, сорвал голос, и теперь неизвестно, когда сможет петь снова. Режиссер Лю хочет найти замену, но те, кто поет хорошо, либо заламывают такую цену, что режиссер не согласен, либо не проявляют достаточной искренности. Тех же, кто наконец согласился, режиссер забраковывает: по его мнению, пение достаточно профессионально, но не хватает той самой нужной изюминки, поэтому он хочет послушать еще несколько исполнителей.

— Куньцюй?

Лю Сюньшэн, аккуратно складывавший коврик для пикника, услышал, как Шэнь Тинсянь упомянул его излюбленный жанр традиционного искусства, и поднял на него глаза.

Шэнь Тинсянь заметил это и тут же спросил:

— Что такое, Сяо Лю? Ты тоже интересуешься куньцюй?

Шэнь Тинсянь понятия не имел о происхождении Лю Сюньшэна и тем более не знал, при каких обстоятельствах тот сошёлся с Цинь Чжэном.

Даже когда Цинь Чжэн попросил его помочь сделать Лю Сюньшэну фальшивые документы, он от начала и до конца не задал ни единого лишнего вопроса. Годы дружбы с Цинь Чжэном заставили Шэнь Тинсяня поверить, что друг не станет затевать дурного, к тому же он был не против оказать Цинь Чжэну эту маленькую услугу.

Видя, насколько молодо и нежно выглядит лицо Лю Сюньшэна, и полагая, что тот еще совсем юн и мало что смыслит в жизни, Шэнь Тинсянь никак не мог предположить, что парень умеет исполнять куньцюй. Даже когда Шэнь Тинсянь узнал, что Лю Сюньшэн подписал контракт с Су Цяньхуэй и собирается идти в шоу-бизнес, чтобы петь, он думал, что речь идет о современной поп-музыке.

Без десятилетий базовой подготовки народную оперу освоить невозможно, поэтому Шэнь Тинсянь решил, что Лю Сюньшэн просто слышал несколько арий и питает к этому искусству праздный интерес.

В конце концов, временами Цинь Чжэн в прошлом тоже ходил на представления традиционной оперы.

Шэнь Тинсянь пару раз даже составлял ему компанию, но быстро бросил эту затею, поскольку совершенно не понимал этого фальцета и заунывных припевов на сцене, тогда как Цинь Чжэн, напротив, искренне этим увлекался.

Лю Сюньшэн кивнул, сияя лучезарной улыбкой:

— Да, я очень люблю куньцюй.

— И надо же такому случиться, твои вкусы в точности совпадают со вкусами старого Циня, — Шэнь Тинсянь не удержался от комплимента изящному лицу Лю Сюньшэна, хотя тот и не был геем, и с улыбкой добавил: — Истинно говорю, идеальная пара.

Услышав это, Лю Сюньшэн поспешил объясниться:

— Я ведь всего лишь садовник господина Циня.

— Ну да, ну да, садовник, — Шэнь Тинсянь с напускным презрением отнесся к ролевым играм в нанимателя и садовника, которые эта парочка разыгрывала перед ним, и отмахнулся с самым пренебрежительным видом.

— Господин Шэнь, я действительно очень интересуюсь куньцюй и умею петь, — однако Лю Сюньшэн не унимался. — Вы только что сказали, что им нужен исполнитель, владеющий этим искусством, верно? Могу ли я попробовать свои силы?

— Хочешь попробовать? — Шэнь Тинсянь на мгновение опешил, но тут же согласился: — Да ради бога.

Вот только удастся ли ему действительно пройти отбор — этого он обещать не мог.

Шэнь Тинсянь позволил себе сыграть с Лю Сюньшэном в словесную игру. Сам Лю Сюньшэн мог этого и не заметить, но знавший его Цинь Чжэн наверняка всё понял. И всё же, когда Шэнь Тинсянь повернулся к Цинь Чжэну, ожидая реакции, тот хранил абсолютное молчание.

— А как мне подать заявку? — Раз уж Лю Сюньшэн заключил договор с Су Цяньхуэй, он прилежно изучил все сопутствующие вопросы и теперь наивно полагал, что для проб в фильм Шэнь Тинсяня, как и для любого другого кастинга, требуется официальная заявка, даже не думая о том, чтобы срезать путь через связи Шэнь Тинсяня.

Шэнь Тинсянь лишь повеселился от такой наивности. Он продиктовал Лю Сюньшэну электронный адрес режиссера Лю, пояснив, что связаться с режиссером и заявить о своем участии можно напрямую через почту.

Лю Сюньшэн так обрадовался, что тут же забросил складывание коврика, вприпрыжку подбежал к журнальному столику за телефоном и радостно бросил:

— Спасибо, господин Шэнь, я пойду спрошу сестру Су.

— И впрямь тихоня послушный, — похвалил Лю Сюньшэна Шэнь Тинсянь и присел на корточки перед Цинь Чжэном, намереваясь помочь закончить начатое. Однако не успели его пальцы коснуться ткани, как Цинь Чжэн молча перехватил коврик.

Шэнь Тинсянь приподнял бровь, изобразив на лице лукавую усмешку:

— Ого, а наш господин Цинь наконец-то подал признаки жизни. Что же ты молчал всё это время? Неужели тебе совсем нечего сказать?

Шэнь Тинсянь относился к фильму «Дорога Дунань» со всей серьезностью, и та словесная пикировка с Лю Сюньшэном означала, что он не станет злоупотреблять служебным положением и заставлять режиссера Лю взять Лю Сюньшэна в качестве вокалиста.

Но неужели Цинь Чжэн, так трепетно оберегавший Лю Сюньшэна, останется совсем в стороне?

И Цинь Чжэн действительно высказался. Не поднимая головы и продолжая аккуратно складывать подстилку, он произнес:

— Не вздумай открывать для него черный ход.

— Да я и не собирался, — хмыкнул Шэнь Тинсянь. — Но разве Сяо Лю не твой драгоценный садовник? Неужели не проявишь немного властного характера, чтобы заставить меня согласиться?

— Он вообще-то приходится тебе дядей, так что если кому и открывать черный ход, так это тебе для него.

— Ни за что, я человек принципиальный.

— Ну вот видишь. К тому же он великолепно поет, — Цинь Чжэн тронул уголки губ, впервые позволив себе улыбку. — Режиссер Лю обязательно его выберет. Если бы я стал требовать от тебя протекции, это означало бы, что я в него не верю.

— Ладно, раз так, я вмешиваться не буду, — Шэнь Тинсянь показал Цинь Чжэну большой палец. — В любом случае, адрес рабочей почты режиссера Лю я ему дал. К тому же Сяо Лю побежал к Су Цяньхуэй, верно? Она наверняка во всём разберется.

Когда Лю Сюньшэн позвонил Су Цяньхуэй, та как раз занималась отбором ресурсов, предложенных компанией Юйсун Эртейнмент.

Всё произошло именно так, как она и предполагала: в тот же день, сразу после подписания контракта, она переслала фотографии Лю Сюньшэна и ссылку на его аккаунт в приложении Слушай в Юйсун Эртейнмент. Руководство компании мгновенно обратило внимание на парня, решив, что его уникальная внешность и голос непременно принесут компании прибыль, и выразило готовность продвигать его. Ей тут же предоставили внушительный список вариантов дебютных проектов для Лю Сюньшэна. В конце концов, Лю Сюньшэн подписывал контракт не напрямую с корпорацией, а с ней, так что за ними обоими оставалось право свободного выбора.

Однако прежде чем Су Цяньхуэй успела подобрать для него подходящий вариант, Лю Сюньшэн сам наткнулся на прекрасную возможность.

— «Дорога Дунань», а режиссер Лю — это случаем не Лю Ечжоу, который снял «Источники сосен»?

Лю Сюньшэн подтвердил догадку Су Цяньхуэй:

— Кажется, да.

— Тогда подходит. Я как раз только что смотрела: в «Дороге Дунань» в эпизодической роли снимается Цзянь Шоуроу, так что шумихи вокруг картины хватит с избытком, да и фильмы режиссера Лю всегда держат марку. — Су Цяньхуэй застучала пальцами по клавиатуре, составляя для Лю Сюньшэна письмо с предложением о сотрудничестве для Лю Ечжоу. — Исполнение куньцюй — твоя сильная сторона. Я сначала отправлю твои прошлые записи на прослушивание режиссеру Лю, а как только он ответит, сразу же с тобой свяжусь.

— Хорошо, — послушно отозвался Лю Сюньшэн и на прощание не забыл поблагодарить: — Спасибо вам, сестра Су.

— Всегда пожалуйста, — улыбнулась Су Цяньхуэй, мысленно отмечая, насколько же с этим парнем легко работать. Настоящий ангелочек: ни звездной болезни, ни высокомерия. — Да, кстати, в следующий понедельник тебе нужно будет заглянуть в офис Юйсун Эртейнмент. Мы всё-таки сотрудничаем с ними, так что стоит приехать и осмотреться на месте. Тебя завезти или как?

— Господин Цинь сказал, что попросит водителя Фана ответить меня.

— Прекрасно, договорились.

Положив трубку, Су Цяньхуэй вдруг вспомнила, что забыла предупредить Лю Сюньшэна, чтобы тот не позволял водителю Фану приезжать на слишком дорогих суперкарах, иначе они неизбежно привлекут внимание папарацци. Но тут же подумала: да и пусть привлекают, если заметят — не страшно. В конце концов, можно будет слепить для Лю Сюньшэна образ оторванного от реального мира мажора, глядишь, публике даже понравится.

К тому же это ведь и не образ вовсе, парень действительно был из таких — разве что не мажор, а богатый садовник, разница не велика.

Они рассчитывали получить ответ от режиссера Лю лишь через несколько дней, однако уже на следующее утро, в субботу, Су Цяньхуэй получила от него весточку.

Лю Ечжоу позвонил ей лично и с ходу заявил, что прослушал все присланные записи куньцюй в исполнении Лю Сюньшэна, особенно его вариацию «Пионовой беседки». Манера пения парня оказалась именно тем, что было нужно режиссеру, поэтому он поинтересовался, когда Су Цяньхуэй сможет приехать вместе с исполнителем для личной встречи и подробного обсуждения деталей.

Единственным неудобством было то, что в данный момент Лю Ечжоу находился на съемочной площадке в Горах Линшань и вырваться в Город Линчэн не мог, так что им самим придется совершить поездку. Впрочем, режиссер пообещал полностью компенсировать расходы на авиабилеты. Если бы Шэнь Тинсянь услышал этот разговор между Су Цяньхуэй и Лю Ечжоу, он наверняка бы проникся уважением, отметив, что на этот раз режиссер настроен предельно серьезно, раз готов раскошелиться даже на билеты.

— Сюньшэн, скажи, у тебя выдастся свободное время в следующую среду? Если никаких планов на этот день нет, предлагаю отправиться в Горы Линшань. — Су Цяньхуэй не забыла о том, что у Лю Сюньшэна числится работа садовником, и если на этот день у него запланирован уход за растениями, поездку придется перенести.

Но поскольку Лю Сюньшэн был липовым садовником, времени у него было навалом:

— У меня никаких планов, давайте в среду.

Су Цяньхуэй продолжила:

— И еще: режиссер Лю предупредил, что гонорар... судя по всему, будет небольшим.

Услышав это, Лю Сюньшэн немного встревожился и поспешил уточнить:

— А две с половиной тысячи юаней наберется?

— Две с половиной тысячи точно будет, — успокоила его Су Цяньхуэй. — Нам на билеты в оба конца уйдет куда меньше.

Лю Сюньшэн сразу успокоился:

— Тогда ладно.

С рабочими вопросами было покончено, и теперь оставалось лишь предвкушать долгожданную воскресную поездку на пикник с господином Цинем.

Лю Сюньшэн никогда раньше не выезжал на природу с ночевкой или пикником, поэтому ждал этого дня с особым трепетом. Однако планы рухнули: в субботу вечером в Городе Линшань разразился проливной дождь. Судя по напору стихии, даже если к утру осадки прекратятся, о рыбалке и пикнике не могло быть и речи — всё придется отложить на неопределенный срок.

Из-за этого Лю Сюньшэн весь вечер ходил мрачнее тучи. Цинь Чжэн даже включил ему комедийный фильм, но и это не помогло поднять парню настроение.

Цинь Чжэн не знал, смеяться ему или плакать, и, смягчив голос, заговорил с ним:

— Мы ведь еще успеем съездить, к тому же это не единственный раз. Стоит ли так расстраиваться?

Услышав это, маленький Пиончик принялся сокрушенно кивать, выглядя донельзя обиженным:

— Да, мне так грустно... я ведь столько этого ждал.

— Тогда завтра я свожу тебя в другое место, — Цинь Чжэн не слишком умел утешать людей, поэтому попытался переключить внимание Лю Сюньшэна, чтобы развеселить его. — Поздно уже, давай спать.

— Мы пойдем играть в карты с господином Шэнем?

Нет, ну почему тебе так нравится играть в карты?

Проигрывать и всё равно любить это дело? Цинь Чжэн не понимал.

В карты играть весело, — подчеркнул Лю Сюньшэн, — Господин Цинь, на этот раз я больше не буду использовать Королевскую Бомбу, чтобы взорвать тебя.

Хорошо, в следующий раз, когда Шэнь Тинсянь придёт, мы позовём его сыграть, — сказал Цинь Чжэн, — Завтра я отведу тебя делать глиняные горшки и вазы.

Глиняные горшки и вазы? Лю Сюньшэн задумался на несколько секунд, после чего его глаза засияли, словно он и впрямь заинтересовался этим новым занятием, предложенным Цинь Чжэнем: Хорошо-хорошо.

Увидев, что Лю Сюньшэн, кажется, успокоился и воодушевился, Цинь Чжэн мягко надавил ему на плечи, разворачивая лицом к спальне: А теперь марш спать.

Спокойной ночи, господин Цинь. Пожелав Цинь Чжэню спокойной ночи, Лю Сюньшэн закрыл дверь своей комнаты.

Цинь Чжэн тоже направился к себе, однако не успел он побыть в комнате и пары минут, как заметил за окном вспышки нескольких молний, осветивших небо так ярко, будто стоял белый день, а спустя несколько секунд раздался оглушительный, последовавший за ними раскат грома.

Звук был настолько громким, что, казалось, задрожал весь дом.

Цинь Чжэн уже лежал в постели, но не прошло и нескольких минут, как он приподнялся и задумчиво уставился на горшок с Куньшаньским Ночным Сиянием у панорамного окна — на истинную форму Лю Сюньшэна.

Там уже не было маленького Пиончика: теперь он вырос и жил в собственной комнате.

Три минуты спустя за окном снова промелькнуло несколько молний.

На этот раз Цинь Чжэн прямо с постели опустил ноги на пол, обулся, отворил дверь и направился в спальню Лю Сюньшэна.

Цинь Чжэн помнил, что в Город Линчэн как-то уже был сильный ливень, но тогда гроза не бушевала с такой силой, и он не знал, не испугался ли маленький Пиончик, оставшись один в комнате.

Однако Цинь Чжэн никак не ожидал, что, подойдя к дверям спальни Лю Сюньшэна, он смутно расслышит доносящийся изнутри голос маленького Пиончика, который словно с кем-то разговаривал.

Ты весь промок?

Тебе страшно?

Тогда я обниму тебя, ложись сегодня со мной спать.

Цинь Чжэн за дверью: ?

С кем это он разговаривал? Да так, что дело уже чуть ли не дошло до совместной ночёвки в постели?

Цинь Чжэн не слишком тревожился, ведь он все-таки был уверен в системе безопасности своей виллы.

В этом мире мало кто мог бесшумно проникнуть в особняк и при этом не поднять тревогу. К тому же Цинь Чжэн помнил истинную сущность Лю Сюньшэна — цветочный демон. Поэтому он решил, что Лю Сюньшэн, должно быть, беседует с каким-нибудь другим растением, например с Весенней Кинжальной Орхидеей, что стояла в его кабинете.

Тогда Цинь Чжэн сделал несколько шагов назад, подошел к двери кабинета, повернул ручку и заглянул внутрь.

И надо же, Весенняя Кинжальная Орхидея спокойно стояла на балконе кабинета. Кто же тогда болтал с маленьким Пиончиком в его спальне?

Цинь Чжэн нахмурился, в глубине его темных глаз промелькнуло подозрение. Он вернулся к двери комнаты Лю Сюньшэна и постучал костяшками пальцев: Шэн-шэн, ты спишь?

Его слова только затихли, как изнутри донесся мягкий и нежный голосок маленького Пиончика: Господин Цинь, еще нет.

Однако, ответив на зов, маленький Пиончик не бросился сразу открывать дверь. Стоя по ту сторону, Цинь Чжэн слышал, как внутри что-то звякает и гремит — непонятно чем он там занимался. И хотя Цинь Чжэн твердо верил, что в спальне Лю Сюньшэна не могло оказаться никого постороннего, его все равно не покидало настойчивое ощущение, будто маленький Пиончик лихорадочно прячет любовника.

Две минуты спустя Лю Сюньшэн наконец соизволил явиться и отворить дверь.

Господин Цинь.

Юноша высунул голову из-за приоткрытой двери, а за его спиной разливалось мягкое желтоватое сияние. Свет падал на его белоснежную кожу, создавая впечатление, будто весь он окутан золотистым ореолом. Стоя в полумраке коридора, Цинь Чжэн чувствовал лишь одно: человек перед ним — единственный теплый источник света в эту дождливую ночь, манящий к себе всех остальных отчаянной силой.

Я только что услышал шум в твоей комнате. Ты упал, когда шел открывать дверь? — Цинь Чжэн опустил взгляд на юношу, сохраняя бесстрастный вид и ровный тон, хотя на самом деле уже успел боковым зрение тщательно осмотреть спальню маленького Пиончика.

В комнате было чисто и аккуратно, кроме тех мелких игрушек, что он сам недавно купил Лю Сюньшэну, там ничего не нашлось. И тем не менее Лю Сюньшэн только что явно с кем-то разговаривал — неужели тайный любовник и правда был спрятан маленьким Пиончиком?

Ум, но упал не я.

Слова Лю Сюньшэна вернули Цинь Чжэня к реальности. Протянув руку, юноша ухватился за краешек рукава пижамы Цинь Чжэня и слегка потянул мужчину за собой внутрь комнаты: Господин Цинь, зайди и посмотри.

Цинь Чжэн последовал за Лю Сюньшэном, слегка опустив голову. Его взгляд упал на длинные, изящные, цвета слоновой кости пальцы юноши, крепко сжимающие край его рукава, с чуть розоватыми кончиками ногтей. Чистый, мягкий голос юноши эхом отдавался в его ушах — он слышал его, но в то же время словно не воспринимал ни единого звука.

Пока Лю Сюньшэн не подвел его к кровати и, откинув краешек одеяла, не обнажил лежавший там пушистый комочек:

Господин Цинь, смотри, птичка!

Вслед за восторженным возгласом Лю Сюньшэна взгляд Цинь Чжэня мгновенно столкнулся с черными маслянистыми глазками-бусинками пухлой птицы, прятавшейся в постели.

Пухлая птица: Чик-чирик.

Цинь Чжэн: […]

А-Сун, разреши представить, это господин Цинь, мой наниматель, и этот дом принадлежит ему. — Придерживая одеяло, Лю Сюньшэн представил птицу и Цинь Чжэня друг другу. — А это господин Цинь, А-Сун, длиннохвостая синица. Обычно она живет возле озера Вэньхуэй, но сегодня внезапно пошел дождь, и она не успела вернуться домой, поэтому решила переждать непогоду здесь.

Цинь Чжэн выпрямился и, приподняв бровь, посмотрел на Лю Сюньшэна: Ты только что с ней разговаривал?

Да, — юноша сидел на постели, задрав голову и глядя на него вместе с толстой птицей.

Птичка снова чирикнула пару раз, и Лю Сюньшэн вновь взял на себя роль переводчика: Господин Цинь, А-Сун говорит, что сегодня ночью дождь слишком сильный, она, наверное, уже не сможет вернуться, и хочет спросить, нельзя ли ей переночевать здесь?

Опустив ресницы и сделав вид, будто погрузился в глубокие раздумья, Цинь Чжэн выждал несколько секунд и промолвил: Переночевать можно, но позвольте узнать, эта толстая… очень жалостливая синица — самочка или самец?

Чик-чирик.

Лю Сюньшэн продолжил переводить: А-Сун — девочка.

Тогда как ты можешь делить кров с чужой девочкой? Цинь Чжэн только этого и ждал: даже если бы А-Сун оказалась мальчиком, у него нашлись бы другие причины разлучить эту птицу с цветком. Он нахмурился и принялся с суровым видом поучать Лю Сюньшэна: Мужчинам и женщинам не подобает находиться близко друг к другу, даже если они принадлежат к разным видам.

Выслушав наставления Цинь Чжэня, Лю Сюньшэн призадумался: Пожалуй, ты прав.

Бросив косой взгляд на пухлую птицу в постели, Цинь Чжэн внезапно подумал, что ее появление сегодня ночью пришлось как нельзя кстати: Раз А-Сун уже улеглась, пусть сегодня она поживет в твоей спальне.

А где же тогда буду спать я? — Лю Сюньшэн нахмурился и коснулся пальцем собственного подбородка.

Сидя на краешке кровати и неторопливо расправляя рукав пижамы, который только что помял Лю Сюньшэн, Цинь Чжэн обронил слова так непринужденно, словно это был мимоходом брошенный совет: В моей комнате.

Хорошо. — Лю Сюньшэн согласился настолько резво, будто даже не стал обдумывать предложение.

Пальцы Цинь Чжэня замерли. Прекратив все движения, он поднял взгляд на Лю Сюньшэна, но маленький Пиончик больше на него не смотрел — он наклонился к длиннохвостой синице под одеялом и прошептал: Прости, А-Сун, я сразу не подумал, что ты девочка. Если я в чем-то повел себя неучтиво, пожалуйста, извини. Сегодня ночью поживи в моей комнате, а я пойду посплю вместе с господином Цинем. Сказав это, Лю Сюньшэн радостно выбежал из комнаты, а у двери, заметив, что Цинь Чжэн все еще сидит на месте, помахал ему рукой, подгоняя: Господин Цинь, скорее иди сюда.

Спустя несколько минут оба оказались в спальне Цинь Чжэня и молча легли рядом на кровать.

Каждый лежал на своей подушке, и хотя одеяло было общим, между ними оставалось свободное пространство шириной в человека. Осенняя ночная прохлада просачивалась сквозь неприкрытую часть одеяла, бодря своим холодом, так что Цинь Чжэн закрыл глаза, но какое-то время совсем не чувствовал сонливости.

Он и сам не понимал, как они снова очутились в одной постели.

Хотя он направлялся в комнату маленького Пиончика лишь из опасений, что тот испугается грозы. И если бы ему действительно не нравилось, что Лю Сюньшэн делит с ним ложе, он бы не стал предлагать ему лечь вместе, когда тот спросил, где ему спать; однако теперь, когда они лежали на одной кровати, Цинь Чжэн не испытывал особого удовлетворения или радости от исполнения желания.

Наверное, между ними все еще оставалось расстояние.

Если бы всё было как в то утро, когда он проснулся...

Среди ночи Лю Сюньшэн вдруг тихо хихикнул пару раз, прервав сложные и сумбурные мысли Цинь Чжэня. Юноша повернулся на бок, лицом к нему: Господин Цинь, ты же просто хотел, чтобы я спал с тобой, верно? В доме столько гостевых спален, я мог бы лечь в любой из них.

Но ты ведь заставил меня спать с тобой.

Цинь Чжэн молчал.

Сжимая в руке мягкую подушку, Лю Сюньшэн смотрел на лежавшего рядом мужчину с закрытыми глазами, который казался спящим — половина лица Цинь Чжэня, обращенная к нему, была со стороны шрамов. Если не обращать на них внимания, Цинь Чжэн на самом деле был очень красив.

У него были высокие надбровные дуги, прямой нос, глубоко посаженные глаза, а линии лица отличались четкостью и плавностью, вот только эти шрамы так резко и нелепо уродовали его

http://bllate.org/book/34956/4314005