Готовый перевод Survival in the Cracks / Выжить на грани: Любовь под прицелом судьбы: Глава 17

— Уступи дорогу! Уступи! Мне нужно спешить!

— Почему ты говоришь, что я грубый? — мужчина всё ещё не отходил в сторону, зациклившись на этом вопросе.

— Ты перегородил путь, тычешь в людей пальцем, ни с того ни с сего заявляешь, что я тебе не нравлюсь, да ещё и брызжешь слюной, когда говоришь! Если ты не грубиян, то кто тогда?

Вэн Жань знала: с дураками спорить не стоит, ведь в их мире ты всегда проиграешь. Поэтому она терпела, раз за разом сдерживая себя, но она недооценила способность дурака испытывать чужое терпение! И в итоге взорвалась.

Мужчина изобразил на лице озарение:

— Раз я назвал тебя грубой только потому, что ты мне не нравилась, то давай так: теперь ты мне нравишься. Больше не смей называть меня грубым, я человек с хорошим воспитанием и высокими моральными принципами.

Вэн Жань на мгновение оцепенела, лишившись дара речи. Что за безумные мысли! Это просто возмутительно!

Она с болезненным стоном схватилась за голову и начала биться лбом о мягкую гриву лошади, мысленно воя: Дайте мне здесь же удариться до смерти!

Мужчина, увидев это, остался очень доволен, казалось, узоры на его лице даже расцвели:

— Ты не волнуйся так, подумаешь, я тебя полюбил — великое дело!

Вэн Жань в отчаянии подняла голову и безжизненно произнесла:

— Благодарю тебя и всё твоё семейство. Теперь ты можешь уступить дорогу?

— Пустяки, не стоит такой вежливости. Я человек воспитанный, поэтому я благодарю тебя от лица всего моего семейства, а заодно и от себя лично благодарю всё твоё семейство.

С этими словами Теневой зверь перенёс мужчину обратно на прежнее место.

У Вэн Жань перехватило дыхание, она чуть не лишилась чувств: за какие грехи мне досталось такое наказание?

К счастью, спасение пришло в виде показавшегося на горизонте племени. На изумрудных лугах раскинулись разноцветные шатры — один к одному, точно бутоны цветов, а украшавшие их пёстрые флажки, словно листья, дополняли картину, выглядя просто потрясающе.

Вэн Жань украдкой взглянула на мужчину, чтобы понять, что он задумал.

Увидев, что он не собирается заходить в поселение, она наконец успокоилась и устремилась прямо в деревню. Ей хотелось бросить лошадь и применить свою коронную технику бегства, которой её обучил учитель, — Шаги пустоты, лишь бы исчезнуть из вида этого человека.

Но лошадь была куплена на свои кровные, бросать её нельзя: даже если она сдохнет, за мясо можно выручить хоть пару медных монет.

Отыскав уединённую чайную лавку, она остановилась передохнуть.

— Хозяин, есть что-нибудь поесть?

— Есть! Баранина только что забита, свежайшая!

— Приготовь мне порцию с жареным острым перцем, поострее, и дай две лепёшки.

— Сделано! А пока попей чайку, это настоящий молочный чай. — Добродушная женщина средних лет поставила перед Вэн Жань огромную, размером с тазик, миску и, достав медный чайник, доверху наполнила её ароматным, сливочным напитком.

Вэн Жань вдохнула исходящий от миски запах:

— Спасибо, тётушка.

— Не спеши благодарить, как бы от остроты не расплакалась, а потом не жалуйся мне тут!

Женщина пошутила и ушла. Вэн Жань сделала глоток — чай был горячим, обволакивающим и очень нежным, а в густом сливочном вкусе чувствовалась лёгкая терпкость чая. Сама не заметив как, она выпила почти половину миски.

В то же время она огляделась по сторонам: за соседними столиками сидели молодые люди, общались и смеялись, и от этого она почувствовала себя совсем одинокой.

Только она об этом подумала, как из-за спины раздался голос, подобный звукам из преисподней:

— Как ты сюда попала и почему мне не сказала?

Грубиян, не спрашивая разрешения, уселся за её стол:

— Хозяин, неси ещё одну миску!

Вэн Жань молча смотрела, как он осушил огромную миску молочного чая, а затем молча наблюдала, как он, прихватив лепёшку, засунул в рот кусок самой крупной баранины. Прожевав пару раз, он замер с открытым ртом, а его взгляд, полный оцепенения и растерянности, устремился на Вэн Жань, которая ждала продолжения этого фарса. В глазах мужчины читалось явное недоумение: Что это я сейчас съел?Лицо покрылось сложным узором из багровца, и татуировки на нем стали еще ярче, а следом выступили мелкие капли пота, которые быстро превратились в крупные горошины и заструились вниз.

Дыхание сбилось, как подобает практикующему, в глазах затуманилось, в ушах закололо, и о былом благородстве и манерах уже не приходилось вспоминать: палочки с грохотом рухнули на стол, отчего бедняга-стол невинно пострадал и лишился целого угла.

Вэн Жань среагировала мгновенно: в ту же секунду схватила тарелку с бараниной, притянула к себе, а второй рукой сгребла оставшуюся лепешку, с довольным видом откусила кусок и с ухмылкой уставилась на чужие мучения.

— С-с-с… Ха-а… У-ух…

Мужчина тяжело и судорожно дышал, в упор глядя на Вэн Жань, а на глазах у него блестели крупные слезы.

Вэн Жань не спеша зажала куском лепешки кусочек мяса, отправила его в рот и принялась демонстративно жевать, покачивая головой и довольно мыча: — М-м… Как же вкусно-то!

Сощурившись от удовольствия, она бросила на мужчину вызывающий взгляд. Тот глубоко вздохнул и забормотал, отдуваясь: — Да у тебя с головой не все в порядке!

Сказав это, он убежал.

Его удаляющаяся спина выражала глубочайшую обиду.

Вэн Жань пожевала еще пару раз и, убедившись, что парень действительно ушел безвозвратствo, наконец вздохнула с облегчением. Она торопливо разинула рот, шумно втягивая воздух, и с двумя звучными плевками выплюнула изо рта жгучую кашицу.

Слюна текла неудержимо, из глаз брызнули слезы, а лицо покраснело точно так же, как у того бедолаги.

До чего же остро! От этой жгучести Вэн Жань была готова на перерождение!

Хозяйка чайной выскочила наружу с любопытным видом, вытирая руки о фартук на поясе, и принялась кружить вокруг Вэн Жань, разглядывая ее как какую-то диковинку: — Ох, Сяо Ханьр-то моя… неужто до того крепко проняло?

Согнувшись в три погибели от жжения, Вэн Жань замахала руками — ее рот явно ей больше не принадлежал.

Хозяйка чайной громко рассмеялась, и морщины на ее лице распустились, словно цветы: — На-ка, попей молока.

Вэн Жань приняла пиалу и осусила ее залпом, и впрямь чувствуя себя намного лучше.

— Сяо Ханьр, ты сама ведь еду заказывала, за нее платить надобно.

Приговаривая это, хозяйка еще и похлопала Вэн Жань по спине, помогая прийти в себя.

Вэн Жань, разумеется, расплатилась, после чего, проигнорировав насмешливые взгляды окружающих, заказала порцию обычной жареной баранины и наелась от пусти.

Так или иначе, набив желудок и отделавшись от этого чудика, Вэн Жань с полнейшим удовольствием взгромоздилась на коня и тронулась в путь — подробности значения не имели.

Возможно, из-за наступившей темноты на дороге поубавилось народу — по крайней мере, теперь не приходилось поминутно уступать дорогу встречным. К тому же, понаблюдав за дорогой, Вэн Жань обнаружила, что ее скакун — самый паршивый из всех.

Наверное, небеса обожают давать пощечины тем, кто слишком много о себе воображает.

Едва она об этом подумала, как мимо нее кто-то прошел. Именно прошел: шел так стремительно, что впору было ветер разгонять, и передвигался куда быстрее любой лошади.

Приглядевшись к наряду прохожего, Вэн Жань заметила потертое монашеское одеяние, соломенные лапти и лысую голову. На шее у него висели крупные буддийские четки размером с плод боярышника, и он шагал широким шагом. Судя по потрепанности его соломенной обуви, страннику довелось преодолеть немало гор и рек.

Во второй половине ночи она отыскала полуметровый валун, села за ним, укрываясь от ветра, и огляделась: вокруг мерцало бесчисленное множество костров. Многие путники, точно так же как и она, отдыхали прямо под открытым небом, собираясь продолжить путь на рассвете. Вэн Жань тоже немного вздремнула.

Добравшись до Шахэлокоу, она увидела такую толчею, что протиснуться в город оказалось практически невозможно. Пришлось снова ночевать за стенами и ждать начала Дикой охоты.

Вэн Жань продала коня: до Облачных топей Ничейных земель от Шахэлокоу было рукой подать, можно дойти и пешком. К тому же для ее будущих дел обычная лошадь все равно не пригодилась бы, так что лучше выручить за нее немного звонкой монеты.

http://bllate.org/book/34963/4314542

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Survival in the Cracks / Выжить на грани: Любовь под прицелом судьбы / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.