Готовый перевод Forced to Be a Cat, I Found My Happily Ever After / Кошачья жизнь с господином: история одного превращения: Глава 17

Сюй Янь в то время была соседкой Соу Си по парте. Раньше, перед экзаменами, Сунь Си ходил к Лу Цзыцзюэ за решением задач, и Лу Цзыцзюэ порой набрасывал ему несколько возможных тем — попадание всегда было очень высоким.

Однако в этот раз в отношениях между Сунь Си и Лу Цзыцзюэ на какое-то время повисла странная атмосфера: они не разговаривали, и даже Цинь Юйхан с Сюй Янь заметили неладное. Они пытались зайти издалека и выведать в чём дело, но безрезультатно.

В конце концов, перед самыми экзаменами Сюй Янь не выдержала и обратилась к Лу Цзыцзюэ, чтобы узнать его мнение о том, в каком ключе будут составляться задания на этот раз.

[Сунь Си: Мм, он мне показал.]

[Лу Цзыцзюэ: Всё правильно решил?]

[Сунь Си:…… Сняли несколько баллов.]

[Лу Цзыцзюэ: На уроке самоподготовки я тебе объясню.]

На том уроке самоподготовки, уже после, Лу Цзыцзюэ сам подошёл к Сюй Янь и поменялся с ней местами. Во второй половине урока он заново объяснил Сунь Си все остальные ошибки в его бланке ответов, заодно нашёл ещё несколько похожих заданий и заставил сидеть над ними, отрабатывая материал до тех пор, пока тот всё не усвоит.

Парень выглядел отрешённо, ресницы его слегка опускались, внешне он ничем не отличался от обычного себя, но в его типом голосе, когда он объяснял задачи, звучали необыкновенная терпеливость и мягкость.

В конце концов Сунь Си посмотрел на него, поджал губы и всё же решил заговорить первым, после чего серьёзно и тихо пообещал:

— Брат Лу, я раньше действительно не знал, что ты так ненавидишь, когда тебя кидают. В следующий раз точно такого не повторится.

Бумажный шарик пролетел по воздуху и снова упал на стол к Сунь Си.

Лу Цзыцзюэ по ту сторону окна очнулся от своих мыслей, вынырнув из воспоминаний. Он увидел, как Сунь Си разворачивает этот листок, а уголцы его губ чуть заметно приподнимаются.

Таким выражением лица он тогда пренебрег.

— Как было бы здорово, если бы сейчас я мог заменить того Лу Цзыцзюэ, что внутри.

Маленькая серая кошечка смотрела на этот профиль, и в её голове крутилась именно эта мысль.

А вовсе не стоять здесь, превратившись в постороннего наблюдателя.

Глава 15. Ты просто помешан

Как только прозвенел звонок на утреннюю зарядку, Цинь Юйхан развернулся с передней парт и, закинув руку на плечо Сунь Си, с огромным любопытством подался к самому его уху:

— Вы с Лу Цзыцзюэ что, помирились?

Сунь Си замер, сбросил его руку со своего плеча и лишь после этого лениво протянул:

— С чего бы это нам мириться? Я с ним и не ссорился вовсе.

— Ой, брось ты, всё равно ведь не признаёшься. — Цинь Юйхан отпустил Сунь Си, но докапываться до его лукавства не стал.

Они вместе направились в сторону спортивной площадки, а Цинь Юйхан продолжал болтать у него над ухом:

— Мне тут Сюй Янь всё рассказала: вы вдвоём прямо на уроке химии снова начали записками перекидываться.

—……

Сунь Си на секунду зашагал медленнее, словно собираясь что-то сказать, но передумал, после чего привычно сменил тему:

— Ты что-то хотел? Если есть что сказать — говори прямо.

В этот момент ученики из всех классов как раз высыпали из учебного корпуса на спортивную площадку для построения. Утренняя зарядка должна была начаться с минуты на минуту, и окружающие тоже побежали рысцой в сторону своих классов. Цинь Юйхан и Сунь Си ускорили шаг вместе со всеми.

На ходу Цинь Юйхан не забыл хихикнуть в сторону Сунь Си. Раз уж тот сам спросил, он решил рубить правду-матку:

— Да ничего особенного, просто сегодня старый Чжоу опять выдал две новые пачки бланков с заданиями. Пусть староста, когда закончит, даст списать, а?

— Ты хотел сказать: списать самому?

Сунь Си шел впереди и, услышав это, не удержался от смеха:

— Чего сам-то к нему не подойдёшь?

— Ладно-ладно, списать, списать, списать! — Цинь Юйхан, увидев, что Сунь Си говорит так прямолинейно, аж задохнулся от смеха.

Они уже добрались до хвоста своего классного ряда и встали на места. Цинь Юйхан шутливо тряхнул его за плечо, делая вид, что сердится:

— Ишь ты! А раньше разве не он сам по несколько раз передавал тебе уже заполненные бланки? Только не говори, что ты никогда не списывал! Чего это ты вдруг притворяешься пай-мальчиком?

Голос у Цинь Юйхана был громким, а вокруг уже почти все построились. От таких слов Сунь Си даже немного смутился.

Он машинально огляделся, но фигуры Лу Цзыцзюэ не заметил, после чего тихо возразил:

— Я тогда… просто изучал ход его мысли при решении, понял?

— Всё правильно, я тоже хочу поучиться. Давай вместе приобщимся к атмосфере отличника, решено!

Цинь Юйхан легко с ним согласился, уладив этот вопрос, и тут же перевёл разговор на другую тему:

— Кстати, ты в последнее время снова ходил кормить тех кошек в переулке?

При этих словах Сунь Си примолк.

В памяти снова всплыл тот раз, когда он привёл Далао домой.

Необычное поведение Далао и то, как оно смотрелось на него в упор, до сих пор казались ему какими-то странными, хотя он никак не мог сообразить, в чём именно дело.

Зазвучало вступление к радиозарядке. Цинь Юйхан, заметив, что Сунь Си молчит, переспросил:

— Сунь Си? О чём задумался? Опять витаешь в облаках.

Сунь Си немного подумал и, повернувшись набок во время построения, бросил вполголоса:

— Кормить-то ходил. Пару раз Далао не встретил, но иногда оно само приходит ко мне домой.

— К тебе домой?! Охренеть, неужели оно такое умное?

Цинь Юйхан тоже удивился. Внезапно что-то сообразив, он спросил:

— Слушай, а это не та ли самая кошка, фото которой ты мне скидывал? Она ещё у входа в твой подъезд сидела, тоже серая.

—……Тоже?!

Сунь Си опешил. Поразмыслив пару секунд, он посмотрел на друга с абсолютным неверием на лице:

— У тебя что, топографический кретининзм на морды?

Цинь Юйхан оскорбился:

— А? Чего это?

— Ты только сейчас понял, что на той фотографии был именно Далао? В том переулке на весь квартал всего одна серая кошка!

Говоря это, Сунь Си даже попытался достать из кармана школьной формы телефон, чтобы отыскать снимок, но на возвышении как раз стоял завуч, и на середине движения ему пришлось сдержаться.

Цинь Юйхан тоже лишился дар речи. Когда до него дошло, что Сунь Си завёлся из-за такой ерунды, его аж пробрало на смех.

— Ты что, сидел в том переулке и пересчитывал их по мастям? И вообще, обычно говорят про слепоту на человеческие лица, а ты додумался кошачьи морды различать — вот это талант. Я впервые вижу человека, который настолько чётко их отличает.

— Далао очень легко узнать, между прочим. — Сунь Си потерял дар речи. Он лениво вырисовывал руками движения утренней зарядки, но вид при этом имел крайне серьёзный. — Оно меньше других кошек, к тому же кончики ушей у него белые, очень красивое.

Цинь Юйхан: «……»

На следующем движении, когда нужно было снова повернуться вбок, Сунь Си продолжил:

— К тому же ты сам со мной ходил несколько раз, неужели даже не присмотрелся? Оно же такое милое.

Цинь Юйхан с бесстрастным лицом толкнул его обратно:

— Всё, хорош уже сохнуть по нему, взял бы да забрал себе домой.

Пока они так разговаривали, утренняя зарядка незаметно подходила к концу. Классы стали распускать, и Сунь Си, услышав эти слова, вдруг вспомнил о чём-то. Понизив голос, он бормотал себе под нос:

— Я бы и рад. На самом деле, последнее время мне всё время кажется, что с Далао что-то не так. Словно у него появились собственные мысли.

— В каком смысле? — Цинь Юйхан приготовился внимательно слушать.

Сунь Си приоткрыл рот, пытаясь сформулировать мысль, но понял, что привести какой-то вопиющий пример из ряда вон он на самом деле не может.

Если уж говорить честно, это было просто ощущение.

Встретив любопытный взгляд Цинь Юйхана, он поразмыслил так и этак, но подходящего описания так и не нашёл, поэтому в конце концов лишь вздохнул:

— Ладно, проехали. Наверное, я просто накручиваю.

— Ты что, гогочешь из-за того, что оно смогло найти твой дом?

Цинь Юйхан бросил на Сунь Си взгляд, пытаясь угадать ход его мыслей.

— В этом нет ничего странного. Я сам видел в интернете полно такого. К тому же это нормально, что у животных есть свой ум. Я тут недавно в сети наткнулся на видео: один парень выложил ролик, так его кот играет в го! Ха-ха-ха-ха.

—…… — Сунь Си: — Ладно, наверное, я и правда всё придумал.

Почти все ученики во время утренней зарядки столпились на спортплощадке, и учебный корпус мгновенно опустел. Лу Цзыцзюэ смотрел на пустой коридор, шагнул вперёд на пару лап и выбрался из-за скрывавших его кустов.

К счастью, с озеленением в Первой старшей школе всё было в порядке: растительности хватало, и спрятаться труда не составляло. Иначе во время перемены, когда столько учеников сплошным потоком хлынуло наружу, его бы наверняка заметили.

Переходная галерея вела прямо к административному корпусу. Выбравшись из кустов, Лу Цзыцзюэ смотрел в ту сторону, погрузившись в задумчивость, как вдруг позади, совсем недалеко, послышались шаги.

Взгляд его мгновенно стал острым. Кошачий инстинкт заставил Лу Цзыцзюэ на полшага отступить назад и подсознательно попытаться скрыться в прежнем укрытии, но эти знакомые шаги заставили его резко замереть на месте.

Он развернулся, скосил глаза назад и увидел «Лу Цзыцзюэ», который находился от него всего в каких-то нескольких шагах.

Он сам год назад.

Зрелище другого себя вживую производило поистине мощное впечатление.

Зрачки Лу Цзыцзюэ слегка сузились. Несколько секунд он простоял в оцепенении, но тут же взял себя в руки, с тяжёлым взглядом уставившись на противника лицом к лицу.

Стоявший напротив «Лу Цзыцзюэ» сжимал в руках стопку бланков, а выражение его лица было равнодушным.

Тот тоже направлялся в сторону административного корпуса и, заметив посреди коридора серую кошку, лишь холодно приподнял веки, после чего, не останавливаясь, зашагал дальше.

Хотя в выпускном классе он уже не был старостой, прежний он всё ещё оставался старостой класса по математике, и учителя иногда поручали ему сходить в учительскую за бланками или отнести какие-то вещи. Лу Цзыцзюэ прекрасно это помнил, так что не удивился, увидев себя здесь в то время, когда все шли на построение.

Он просто никак не ожидал, что они столкнутся нос к носу вот так внезапно.

Лу Цзыцзюэ неотрывно смотрел на другого себя, который собирался с ним разминуться, внимательно изучая каждую деталь.

Ощущение было на редкость странным — казалось, что скорость течения времени вокруг замедлилась.

Опыт привычки смотреть снизу вверх, чтобы разглядеть чужое выражение лица, на этот раз с этим «Лу Цзыцзюэ» не сработал. Ведь перед лицом обычной кошки люди, за исключением Сунь Си, обычно долго не задерживались и уж тем более не демонстрировали лишних эмоций — они просто предпочитали не замечать зверя.

За этот короткий миг Лу Цзыцзюэ не заметил никаких перемен в другом себе и не уловил никаких эмоций. Всё было точно так же, как в памяти о годовой давности.

Тем не менее, пристально глядя на уже удаляющуюся спину, Лу Цзыцзюэ неожиданно почувствовал лёгкое сомнение.

Неужели он сам в прошлом со стороны выглядел настолько нелюдимым и неприветливым?

Хотя во время переписки записками на уроке химии у него вовсе не было такого кислого выражения лица, будто все кругом ему должны.

Бессознательно растопырив лапу, Лу Цзыцзюэ опустил взгляд и мельком глянул на собственные кошачьи лапы, после чего шагнул вперёд, направляясь следом за той удаляющейся спиной.

Чувства, которые он испытал, наблюдая через окно за тем, как этот человек перекидывается записками с Сунь Си, вновь захлестнули его. Возникло какое-то сложное сплетение эмоций, которое, казалось, слегка туманило разум, вызывая у него совершенно беспричинное раздражение.

http://bllate.org/book/34984/4317641