Готовый перевод The Dog with Drooping Eyes / Тень гения: Взгляд опущенных глаз: Глава 17

Он не имел ни малейшего представления, а Чжуан Фань тем временем уже пришел в себя и спрашивал Гу Инин, где припаркована его машина.

– На обочине, – Гу Инин опомнился и ответил: – Неважно, завтра приеду и заберу.

Леон совершенно непринужденно протянул руку к Гу Инин и произнес:

– Дай ключи, я отвезу её к школе, а завтра заберу тебя.

Не успел Гу Инин и слова сказать, как Чжуан Фань ответил за него:

– Я попрошу водителя заехать завтра, он просто пригонит её к дому Инин. Уже так поздно, езжай лучше домой отдыхать, не беспокойся об этом.

Леон убрал руку, улыбнувшись без всякой радости:

– Директор Чжуан поистине внимателен и заботлив.

Чжуан Фань с широкой улыбкой ответил:

– И подумать не мог, что нынешняя молодежь такая понятливая и вежливая. Ваш преподаватель Гу всегда очень высоко ценил тебя.

– Ладно, – Гу Инин прервал их странное соперничество и повернулся к Леону: – Если сейчас же не вернешься, хочешь дождаться комендантского часа в общежитии?

На лице Леона промелькнула тень одиночества, однако Чжуан Фань от этих слов слегка удивился: сначала он бросил взгляд на выражение лица Гу Инин, а затем снова принялся разглядывать стоящего перед ним юношу.

– Тогда я пойду, преподаватель Гу, – глухо произнес Леон. – До завтра.

Гу Инин кивнул, наконец-то проводив его.

Стоило им сесть в машину, как Чжуан Фань то и дело бросал на Гу Инин многозначительные взгляды и в конце концов не выдержал, решив зайти издалека:

– Этот ассистент куда с большим характером, чем я думал.

Гу Инин усмехнулся:

– Мм.

– Завтра он тоже поедет?

– Да, – Гу Инин прислонился к автомобильному окну, наблюдая, как за стеклом проплывают похожие на водный поток улицы, и сменил тему: – С чего это ты вдруг узнал, что я пью?

– Чжао Кэмин сказал, обмолвился, что столкнулся с тобой.

Гу Инин вспомнил: те двое парней с актерского факультета, которых он встретил сегодня в хутуне, – одного из них как раз привел с собой Чжуан Фань, чтобы познакомить с ним. Он примерно понимал, какие между ними отношения, но тогда не стал расспрашивать или забивать себе голову, а если подсчитать, прошло уже полтора года.

– Ты и он?

– Да ничего у нас особенного, – Чжуан Фань легкомысленно улыбнулся. – Общаемся изредка, подбрасываю ему подходящие возможности, если подворачиваются. Нынешняя молодежь практичная и любит погулять, всерьез это не воспринимается, просто каждый получает то, что ему нужно.

Гу Инин понимающе кивнул:

– Если подвернется подходящая роль, можешь отправить его на пробы.

Чжуан Фань горько усмехнулся:

– Ты же знаешь, я не это имел в виду.

– Я тоже ничего такого не подразумевал, – Гу Инин прикрыл глаза и с редким для него тоном старого друга легко вздохнул: – Если у тебя появится кто-то надежный, я буду за тебя искренне рад.

Чжуан Фань с заметным удивлением улыбнулся. Посмотрев на Гу Инин, он спустя долгое время спросил:

– Инин, а как же ты?

Чжуан Фань всегда знал меру дозволенного, и даже зондируя почву, останавливался на полпути. Гу Инин сделал вид, будто ничего не понял:

– Что я?

– Тот Леон... Похоже, он очень сильно тобой интересуется.

Гу Инин усмехнулся:

– У нас с ним и вовсе ничего нет, прекрати меня выпытывать.

Чжуан Фань знал, что ему следовало бы умолкнуть, но, возможно, из-за сегодняшней встречи с этим юношей или из-за того, что Гу Инин так редко откровенничал с ним, этот всегда безупречный и осторожный человек, после долгих колебаний, все же не удержался и произнес:

– А тебе не казалось, что он хоть капельку, хоть капельку похож на Си Чунъяня?

– Я не знаю, – Гу Инин прижался лбом к холодному стеклу машины, его взгляд потерял фокус.

– Я не знаю, Чжуан Фань, перестань меня расспрашивать, ладно?

С праздником Дуаньу! Кое-кто приближается к разгадке.

Глава 15. Тот, кто крадет чужое

На следующий день Гу Инин прибыл к офисному парку кинокомпании Цзюньчи на полчаса раньше назначенного времени. Леон уже ждал его на скамейке у входа, одетый в черную штормовку и серую бейсболку, напоминая тех людей, что бесчисленное количество раз сиживали в этом парке прежде.

Увидев его, Гу Инин замедлил шаги и подошел ближе.

– Что бы ни говорил Чжоу Цзюнь, просто слушай и не вмешивайся.

– Не сомневайся.

– Он всегда говорит прямолинейно, но если дойдет до реального конфликта, Чжуан Фань сгладит углы, только не горячись.

Леон улыбнулся:

– Ты что, принимаешь меня за такого психопата, как Чжан Чао?

Гу Инин бросил на него косой взгляд, оставалось только поверить ему на слово.

Однако при встрече с Чжоу Цзюнем не прошло и десяти минут, как Леон пустил все его наставления побоку.

Несколько человек расположились в переговорной. Сначала партнеры по бизнесу и Чжуан Фань обменивались взаимными любезностями, в то время как Чжоу Цзюнь сидел молча с суровым и сердитым выражением лица. Когда же разговор зашел о детальном обсуждении плана съемок, он поднялся со стула и бросил партнерам:

– Поздоровались, лица показали, я пошел.

– Чжоу Цзюнь, – остановил его Гу Инин, впервые обращаясь к нему напрямую: – От раскадровки и предпросмотра до съемок и постпродакшна — я могу доверить тебе полный контроль над всем процессом. Сорок процентов нашего бюджета пойдут на разработку технологий для спецэффектов; те роботизированные руки собственной разработки, о создании которых Цзюньчи мечтала столько времени, могут быть воплощены в этом фильме. К тому же Чжуан Фань уже договорился с британской командой спецэффектов из AFV, они впервые будут сотрудничать с отечественной киносъемочной группой.

Чжоу Цзюнь презрительно хмыкнул:

– Пришел тут деньгами сорить, думаешь, меня это волнует?

Не успел Гу Инин ничего ответить, как сидевший на стуле Леон тоже тихо усмехнулся и произнес:

– Тебя волнует до конца жизни запускать дроны ради рекламы.

Лицо Чжоу Цзюня помрачнело. Повернувшись, он увидел сидящего на самом краю Леона в дурацкой кепке, который, судя по всему, еще и жизни толком не нюхал, и от этого рассвирепел еще сильнее:

– Ты еще кто, мать твою? Что за сопляки по компании шастают?

– Ого, даже этот сопляк вроде меня уловил скрытый смысл слов режиссера Гу: в будущем нас ждет фильм со спецэффектами, снятый силами исключительно отечественной команды, который, возможно, раз и навсегда покончит с преклонением индустрии перед Европой и Америкой. Какая бы компания ни справилась с этим проектом как надо, она мгновенно вырвется в лидеры рынка кинопроизводства спецэффектов, – Леон даже головы не поднял, добавляя: – Конечно, тебе это неинтересно, тебе куда больше по душе протирать зеленые экраны для иностранцев и махать пультом, эдакое детское развлечение.

– Леон, – оборвал его Чжуан Фань, в то время как сидевший рядом партнер шумно втянул воздух и поспешил преградить путь Чжоу Цзюню, который уже собирался распустить руки.

А Леон слегка приподнял голову и встретился взглядом с Чжоу Цзюнем, стоявшим по другую сторону стола. Разъяренный мужчина на мгновение замер, а опомнившись, ткнул пальцем прямо в нос Леону:

– Не собираюсь опускаться до споров с сопляками. Это разборки между нами, взрослыми, сопляку тут не понять.

Высказавшись так, он поправил одежду, но уселся на место прямо напротив Леона.

– Ну ладно, Гу Инин, послушаю-ка я, как именно ты собираешься снимать свой фильм, о котором так громко трезвонишь?

Гу Инин сидел перед проекционным экраном, и белый свет напоследок падал на его лицо. Он безэмоционально смотрел на Леона, и никто не мог догадаться, что у него на уме.

Партнер с облегчением выдохнул и затараторил:

– Новая картина режиссера Гу всё еще находится в режиме строгой секретности, и сегодня нам посчастливилось взглянуть на нее заранее, это поистине волнительно.

Услышав его голос, Гу Инин молча открыл свой ноутбук.

Чжуан Фань улыбнулся:

– Поскольку проект все еще засекречен и его нельзя распространять, мы можем лишь вместе взглянуть на режиссерские наброски, прошу понять правильно.

Леон поднял голову, глядя на загружающийся на экране интерфейс, и сам того не заметив, затаил дыхание. Его уцелевшая рука крепко сжалась в кулак, но когда на экране во всей красе предстали концепт-арты сцен в высоком разрешении, он внезапно разжал пальцы, словно приговоренный к смертной казни преступник.

В то же время лицо Чжоу Цзюня, не пробывшее в спокойствии и минуты, мгновенно помрачнело.

– Гу Инин, – процедил он сквозь зубы, – совесть у тебя вообще есть?

Леон смотрел только на Гу Инин. Тот, кого оскорбляли, не выказывал ни малейшей реакции — казалось, всё происходило именно так, как он и ожидал, а всё случившееся можно было принять, стерпеть и вынести.

Чжуан Фань вздохнул, поднялся и сел рядом с Чжоу Цзюнем, пытаясь объясниться, но Чжоу Цзюнь отмахнулся от него, переведя свой гнев на него:

– Ты тоже знал?

Чжуан Фань кивнул:

– Успокойся и дослушай Инин до конца.

– Слушать тут нечего! Есть ли у него хоть капля совести? Раз он не снимает сценарии Си Чунъяня, он разучился снимать кино, так, что ли?

– Старик Чжоу...

И только партнер по бизнесу среди присутствующих оставался в неведении. Он нервно утер пот: слова Чжоу Цзюня были уже слишком перебором. И хотя Гу Инин выглядел человеком исключительной выдержки, никто бы не стерпел, когда ему тыкают в лицо подобными обвинениями. Он уже начал жалеть, что согласился на предложение Чжуан Фаня: если бы он знал заранее, что результатом станет окончательная ссора с Гу Инин, он бы ни за что не стал сводить их вместе. В киномире пути всегда пересекаются, по крайней мере, у него еще оставался шанс поработать с Гу Инин в будущем.

Однако он никак не ожидал, что самообладание Гу Инин окажется настолько железобетонным. Словно стабильно работающий искусственный интеллект, как бы ни бушевал Чжоу Цзюнь, он продолжал методично перелистывать страницу за страницей графические наброски и спокойно излагать режиссерскую концепцию картины.

– Гу Инин! – Чжоу Цзюнь уже не обращал внимания на то, кто находится в комнате и кто их слушает. Ярость в его голосе сменилась горечью, в глазах даже заблестели слезы.

– У Си Чунъяня было всего два фильма, и оба остались недоснятыми. Такой талантливый и гордый человек — именно потому, что он не хотел никому подчиняться, у него не вышло ни единого полнометражного релиза, допущенного к прокату. На странице на Douban под его именем числятся лишь две незавершенные работы. Разве его судьба и без того недостаточно несчастлива?

– Почему ты норовишь прибрать к рукам даже то, что осталось после него? Почему тебе обязательно нужно превращать его труд в свой собственный? Писать свое имя перед его именем режиссера, вписывать свое имя перед названием его сценария? Да еще и ползать на коленях перед такой пожирающей людей компанией, как Синь Фэнсян, куролесить с сюжетом Побега с «Розы», делать всё то, чего он ненавидел больше всего на свете? Мало тебе было испортить один фильм, теперь ты явился калечить второй?

Под конец в голосе Чжоу Цзюня почти послышалось мольба:

– Но этот фильм другой! Это его единственный собственный сценарий, сценарий, который он так хотел снять целиком и полностью сам, от начала и до конца. Ты же прекрасно знаешь, как много это для него значило. Если в тебе осталась хоть капля совести, оставь всё как есть, оставь это ему, умоляю, можно?

Гу Инин остался глух к его словам.

– Что касается проработки космического пространства, мне бы не хотелось полностью полагаться на спецэффекты зеленого экрана...

– Гу Инин, мать твою... – у Чжоу Цзюня дрожали губы от гнева, он уже почти не находил сил ругаться.

Леон поднялся сам, выключил проектор, подошел к нему и тихо произнес:

– Гу Инин.

Дыхание Гу Инин на секунду замерло. Леон протянул руку, собираясь коснуться его щеки, но в последний момент отдернул её и окликнул еще раз. Только после этого Гу Инин сделал едва заметный вдох, поднял глаза и посмотрел на Леона:

– Мм?

– Если договориться не получается, давай прекратим, ладно?

Гу Инин моргнул, поднял на него взгляд и произнес:

– Нет.

http://bllate.org/book/34989/4318103