Готовый перевод If You Tease Me Again, I'll Kiss You / Ещё один шаг — и я тебя поцелую: Глава 17

Она только договорила, как увидела перед витриной три знакомые фигуры: это были Фэн Наньнань и Фэн Цзинцзин, а также первый ученик по точным наукам, носящий толстые очки.

Этого отличника звали Чэнь Сюй, и он увлеченно обсуждал стоящий перед ними аккордеон с Фэн Цзинцзин. Фэн Наньнань, закинув ногу на ногу, сидела на диванчике неподалеку и ковырялась в телефоне.

Стоило появиться Чжоу Чжэ, как Фэн Наньнань и Фэн Цзинцзин тут же обернулись.

Фэн Наньнань подошла и, глядя на Цинь Фэна, произнесла:

— Брат Цинь, вы наконец-то вышли, я хочу кое о чем с вами поговорить.

Цинь Фэн не держал зла и общался с Фэн Наньнань точно так же, как и раньше:

— Будущее музыкальной индустрии, надежда мира оригинальной музыки, ученица Фэн Наньнань, заставила же ты меня ждать. По какому ты ко мне делу?

— Неувядающая сосна мира фингерстайла, могучий старик брат Цинь, как же ожидание вашей милости может называться просто ожиданием? Это нужно называть почтительным предвкушением.

— Неверно говоришь, будущее музыкальной индустрии, надежда мира оригинальной музыки, ученица Фэн Наньнань, ты меня так расхваливаешь, что это уже лесть, ведущая к гибели.

— Неувядающая сосна мира фингерстайла, могучий старик брат Цинь, вы…

— Вы обязательно должны использовать такие длинные префиксы при разговоре? — Чжоу Чжэ безжалостно прервала их взаимные дифирамбы.

Фэн Наньнань:

— Я обязана дать брату Цинь понять, как сильно я им восхищаюсь.

Чжоу Чжэ:

— Разве нельзя проще? Называй меня гением, и я сразу пойму твои чувства. Гений — всего два слова, как это лаконично, понятно и приятно!

Говоря это, она заметила, что Чэнь Сюй все еще продолжает разговаривать с Фэн Цзинцзин, хотя та все это время лишь молча слушала.

Фэн Наньнань вместе с Цинь Фэном отошли в сторонку, чтобы обсудить ее участие в финале конкурса гитарного фингерстайла WAUG, и с полной уверенностью в победе пообещали добыть для Цинь Фэна автограф Накамуры Дзинскэ.

Чжоу Чжэ бросила взгляд в сторону Фэн Цзинцзин и, испугавшись, что если останется здесь хоть дольше, то не удержится и раскроите череп этому дураку Чэнь Сюю, сунула руки в карманы и, не сказав ни слова, обошла тех двоих и вышла из музыкального магазина.

Стоило ей выйти, как за спиной послышались шаги.

Отражение в стеклянной витрине выдавало силуэт Фэн Цзинцзин.

Куда бы ни шла Чжоу Чжэ, Фэн Цзинцзин следовала за ней.

Фэн Цзинцзин думала, что Чжоу Чжэ не замечает ее преследования, но в то же время сомневалась, стоит ли подавать голос.

Только что, когда Чжоу Чжэ уходила, ее вид казался немного расстроенным.

У Фэн Цзинцзин сама собой зародилась мысль о том, что Чжоу Чжэ рассердилась из-за ее разговора с другим, но в то же время она чувствовала, что для этого нет никаких оснований.

Неужели ей следовало, бередя старые раны, заявить Чжоу Чжэ, что Чэнь Сюй в последнее время отчаянно ухлестывает за ее соседкой по парте, причем через год действительно добьется своего, через пять лет они поженятся, всю зарплату он будет отдавать до копейки и беспрекословно подчиняться воле жены, — разве все это хоть капельку мешало ее собственным чувствам к одному очаровательному человеку, которые она пронесла через столько лет?

В конце концов Чжоу Чжэ устала ходить и вышла к искусственному озеру в близлежащем парке. Она легко запрыгнула на деревянную ограду высотой по пояс, села лицом к водной глади и от скуки заболтала ногами.

Между оградой и озером пролегала узкая дорожка, усыпанная галькой, внизу тянулись ступеньки, а вдалеке кто-то сидел на ступеньках с удочкой.

Фэн Цзинцзин остановилась неподалеку и сделала шаг навстречу.

Едва она успела замереть за оградой, как Чжоу Чжэ повернула голову и с некоторым недоумением спросила:

— Почему ты все время ходишь за мной?

Фэн Цзинцзин слегка замерла и легко улыбнулась:

— Ты всё время знала, что я иду сзади?

— Можно сказать и так, — уклончиво ответила Чжоу Чжэ. — Я думала, тебе нужно в какое-то другое место, а не то чтобы ты целенаправленно шла за мной.

Фэн Цзинцзин стояла под оградой, чуть запрокинув голову, и встречалась взглядом с развернувшей верхнюю часть туловища Чжоу Чжэ.

— У тебя вид какой-то хмурый, — поинтересовалась она. — Что случилось, мой маленький гений?

Чжоу Чжэ отвела взгляд, смущенно отвернулась к глади озера, оставив Фэн Цзинцзин любоваться лишь своим прекрасным профилем, и тихонько пробормотала:

— Ты что, пытаешься меня развеселить? Зачем?

Чьи-то руки обхватили ее за талию, ладони сомкнулись в кольцо, очерчивая линию бедер, и переместились вперед, чтобы сжать ее левую руку, лежащую на коленях.

Фэн Цзинцзин стояла как раз на такой высоте, что стоило ей поднять руки, как она могла легко обнять Чжоу Чжэ за талию сзади.

Талия была тонкой и гибкой, но Фэн Цзинцзин сдержалась и не стала с усилием сжимать руки, чтобы сковать ее движения, а лишь легонько приобняла, держа за руку.

Тело Чжоу Чжэ слегка затвердело, а легкий ветерок с озера донес прохладную влагу. Ей показалось, что в этот момент она сидит вовсе не на ограде, а парит где-то в облаках.

Вся она словно невесомо покачивалась на волнах.

Фэн Цзинцзин легко прижалась лбом к ее спине и с улыбкой ответила на предыдущий вопрос:

— Потому что ты видела, как я плакала. Если я буду плохо к тебе относиться, а ты возьми и расскажи всем о моем позоре, что мне тогда делать?

— А? — растерялась Чжоу Чжэ.

Фэн Цзинцзин чуть сильнее сомкнула руки, прижимая ее к себе ближе:

— Маленький гений, разве тебе никто не говорил, что лазать по оградам нельзя? Что делать, если упадешь?

— …Ой, — помолчав немного, угрюмо пробормотала Чжоу Чжэ. — Я вовсе не гений. Гений — это ты, Наньнань, моя старшая сестра.

Погладив маленькую ручку Фэн Цзинцзин, лежавшую у нее на коленях, она все еще оставалась в мрачном настроении:

— …Даже этот Чэнь Сюй лучше меня.

Фэн Цзинцзин наконец подвернулся удобный случай, и она довольно неуклюже поделилась сплетней о том, как Чэнь Сюй добивается ее соседки по парте:

— Кто сказал, что ты хуже него? Он и близко не так очарователен, как ты. Целый месяц отчаянно ухаживал за моей соседкой, а она до сих пор и говорить с ним не хочет.

Чжоу Чжэ, совершенно не ожидавшая услышать новости о преследовании соседки Фэн Цзинцзин со стороны Чэнь Сюя, одновременно удивилась и обрадовалась:

— Вот оно как! А я-то думала…

Фэн Цзинцзин, склонив голову набок, наблюдала за ее выражением лица, в ожидании продолжения:

— Что ты думала?

Смутившись, Чжоу Чжэ поспешно отвела взгляд:

— Ничего такого.

Фэн Цзинцзин перевела взгляд с места на место, не до конца понимая, о чем именно сейчас думает Чжоу Чжэ, и не решаясь на резкие движения.

Подождав немного и не выдержав, Чжоу Чжэ запинаясь спросила:

— Эм-м, а вы почему сегодня вместе пришли в музыкальный магазин?

Фэн Цзинцзин отвечала на любые вопросы:

— Я сопровождала Наньнань, она шла к боссу Цинь. Когда мы пришли, Чэнь Сюй уже выбирал аккордеон. Он услышал, что моей соседке нравится этот инструмент, вот и решил научиться, чтобы сыграть для нее.

— Хм, нынешняя молодежь вечно норовит устроить из всего сплошную романтику, — Чжоу Чжэ невольно задрала нос, а затем с умыслом поинтересовалась: — А ты… часто переписываешься с Чэнь Сюем наедине?

Фэн Цзинцзин не удержалась от смеха и, привстав на цыпочки, шепнула ей на ухо:

— Ничуть. Если тебе нужно, все мое личное время могу оставить только для тебя.

Чжоу Чжэ помолчала с полминуты и дрогнувшим голосом произнесла:

— Я собираюсь слезать, ты, т-ты отойди от меня подальше.

Если Фэн Цзинцзин продолжит обнимать ее дальше, то непременно услышит, как безумно и ненормально быстро колотится в груди ее сердце.

Заметив странную реакцию Чжоу Чжэ, Фэн Цзинцзин смутно о чем-то догадалась, но полной уверенности у нее не было.

Ослабив хватку, Чжоу Чжэ повернулась лицом к озеру и глубоко вздохнула, стараясь успокоить сердце и не выглядеть слишком странно.

Порыв ветра пронесся мимо, и она тихонько вскрикнула.

— Что такое? — встревоженно приблизилась Фэн Цзинцзин.

Чжоу Чжэ, зажмурившись, повернула голову и жалобным голосом произнесла:

— Кажется, в глаз попала песчинка.

Фэн Цзинцзин встала на цыпочки, обеими руками бережно обхватила ее чистое, прекрасное лицо и с сосредоточенным, ласковым выражением произнесла:

— Солнышко, не двигайся, я подую.

Чжоу Чжэ послушно замерла в прежней позе на ограде, опустив голову и отвернувшись в сторону. Фэн Цзинцзин, запрокинув лицо, приблизилась вплотную к ее щеке, чуть приоткрыла алые губы, аккуратно раздвинула ее веки и нежно подула.

В крошечной головке Чжоу Чжэ, не отличавшейся особой литературной эрудицией, помимо ее воли всплыли восемь прекрасных иероглифов: красавица подобна нефриту, а ее дыхание — аромату орхидей.

http://bllate.org/book/34992/4318381

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать If You Tease Me Again, I'll Kiss You / Ещё один шаг — и я тебя поцелую / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.