Готовый перевод Past Gifts Deep Forest Deer / Лавка подарков из прошлого: Письма в былое: Глава 6

Полицейский Лю выглядел лет на пятьдесят, но его короткие волосы уже поседели. Взгляд его проницательных глаз был острым — сразу чувствовался опытный страж порядка. Выслушав ответ Бай Уцзая, он еще раз внимательно изучил бумаги в руках, поднял голову и произнес:

— Тебя зовут Бай Уцзай.

Бай Уцзай кивнул.

Полицейский Лю снова спросил:

— Склад, на котором произошло происшествие с Ли Цинем, принадлежит тебе?

— Верно, — ответил Бай Уцзай. — Мы с моим партнером купили землю и построили его сами. Я слышал, что это уголовное дело. Могу я узнать, в каком состоянии сейчас находится расследование?

На мгновение на лице полицейского Лю промелькнуло подозрение, но оно тут же исчезло. Он сказал:

— Результаты расследования еще не готовы, мы все еще работаем над этим. У меня есть несколько вопросов для формального опроса. Не затруднит ли господина Бая пройти в соседнюю комнату для беседы?

Бай Уцзай покорно кивнул.

Затем он обратился к Чэнь Вэй:

— Чэнь Вэй, посиди здесь немного. Подожди, пока Учитель Бай выйдет и побудет с тобой. Пока Учитель рядом, всё наладится.

Чэнь Вэй послушно отпустила его, села на стул и проводила взглядом полицейского Лю, который увел Бай Уцзая в другой кабинет для допроса.

Прошло около полутора часов, прежде чем они вышли из комнаты. Чэнь Вэй тут же устремила взгляд на Бай Уцзая.

Полицейский Лю посмотрел на девочку и очень мягким тоном сказал:

— Чэнь Вэй, не хочешь ли ты остаться в полицейском участке на ночь? У нас есть комната отдыха. Я сейчас попрошу наших сотрудниц принести тебе всё необходимое для умывания. Мы уже позвонили твоему отцу, чтобы он срочно возвращался. Давай подождем, пока он приедет, а потом ты отправишься домой, хорошо?Чэнь Вэй бросила взгляд на Бай Уцзай. Тот примерно понимал, что она хочет остаться с кем-то знакомым, а он был как раз тем человеком, которого она знала хоть немного лучше остальных. Однако Бай Уцзай прекрасно понимал, что ему, мужчине, не совсем подобает вести свою ученицу к себе домой, поэтому он предложил:

— Хочешь, я схожу куплю тебе еды и принесу сюда?

Чэнь Вэй посмотрела на Бай Уцзай так, будто хотела что-то сказать, но не решилась. В конце концов она просто кивнула ему в ответ.

Уголок Чэнь Вэй

Комната отдыха в полицейском участке была совсем крошечной: в ней помещались лишь кровать, стол да стул, зато имелся собственный туалет, так что не нужно было среди ночи бегать до уборной. Сотрудница полиции принесла Чэнь Вэй одеяло и одноразовые туалетные принадлежности, а затем сказала:

— Ложись спать пораньше. В дежурной части снаружи дежурят наши коллеги, так что если станет страшно — зови. Завтра твой папа приедет, чтобы забрать тебя, и тогда ты сможешь вернуться домой вместе с ним.

Услышав, как женщина-полицейский упомянула её отца, Чэнь Вэй никак не отреагировала. Она лишь опустила голову, глухо угукнула, а после произнесла:

— Спасибо, сестрица.

Видя, как она мала и через что ей пришлось пройти, сотрудница прониклась к девочке жалостью. Погладив её по голове, она ласково сказала:

— Не бойся, мы приложим все усилия, чтобы отыскать убийцу и предать его правосудию. Никому не удастся избежать кары закона после совершения преступления.

Чэнь Вэй лишь сидела на кровати, низко опустив голову, и ничего не отвечала. Никто не знал, что творилось в её душе в этот момент.

— Чэнь Вэй!

Это был голос Бай Уцзай.

Чэнь Вэй подняла голову и увидела, что Бай Уцзай входит в комнату, держа в руках множество пакетов. В них нашлось всё: две бутылки воды, хлеб, какие-то нехитрые закуски — целый огромный пакет, а также горячая каша и пельмени в контейнерах.Здравствуйте! Я учитель Чэнь Вэй, принёс ей поесть.

Женщина-полицейский, видя, как старательно и ответственно Бай Уцзай относится к своим обязанностям, невольно прониклась к нему симпатией и произнесла:

— Вы такой замечательный учитель для своих учеников, почему же мне в школьные годы не попадался никто подобный.

Бай Уцзай лишь улыбнулся и ничего не ответил. Он открыл упаковки с кашей и пельменями, поставил их на стол, посмотрел на Чэнь Вэй и мягко сказал:

— Поешь немного. Когда на душе тяжело, стоит поесть, и от сытости на сердце станет чуточку легче.

Затем он повернулся к полицейскому:

— Не хотите присоединиться? Еды здесь с избытком.

Женщина замахала руками:

— Нет-нет, спасибо, у меня ещё дела, пойду работать. Раз уж вы учитель Чэнь Вэй, пообщайтесь пока. Чэнь Вэй, сестрица будет снаружи, если что-то понадобится — сразу зови.

Уходя, она бросила на Чэнь Вэй участливый взгляд.

Бай Уцзай взял Чэнь Вэй за руку, помогая ей подняться, и произнул:

— Ну же, давай поедим.

Чэнь Вэй послушно встала вслед за его движением, села за стол, и Бай Уцзай протянул ей палочки.

Та взяла их и, опустив голову, принялась есть пельмени. Едва она сделала несколько укусов, как её глаза покраснели, а крупные слёзы одна за другой закапали прямо в тарелку. Еда застряла в горле, не проталкиваясь ни вперед, ни назад, и всё её лицо залилось краской.

Она услышала, как Бай Уцзай тяжело вздохнул. Затем он развернул пакет, достал бутылку воды, отвинтил крышку и протянул ей:

— Ешь медленно, не спеши.

Чэнь Вэй взяла бутылку, сделала большой глоток и наконец протолкнула застрявший кусок.

— Учитель Бай, — тихо позвала она, глядя на него.

Бай Уцзай отозвался:

— М?

Глаза Чэнь Вэй казались утопающими в слезах, и она спросила:

— Учитель Бай, как вы думаете, человек может изменить прошлое?

Услышав это, Су Ланьцин пристально вгляделась в глаза Бай Уцзая. На мгновение в его взгляде мелькнула и тут же угасла рябь волнений, но затем он мягко, словно отмахиваясь от детских глупостей, потрепал её по голове и ответил:

— Чэнь Вэй, всё плохое пройдёт, тебя ждёт прекрасное будущее.

— Наверное, каждый хочет хорошего будущего! Но ведь никто и никогда не давал чёткого определения, каким оно должно быть? Кажется, все учителя и родители ждут лишь того, чтобы ребёнок смышлено рос, поступил в престижный университет, зажил благополучно и заработал побольше денег — неужели это и есть то самое светлое будущее? — голос Чэнь Вэй звучал глухо, напоминая разговор с самой собой.

Бай Уцзай промолчал.

— У каждого своё понимание счастья, своё представление о хорошей жизни. Некоторым родителям достаточно лишь того, чтобы их ребёнок рос в безопасности и безмятежности, и они уже счастливы, — наконец произнёс он.

Воспоминания-визуализация Чэнь Вэй перед глазами Су Ланьцин внезапно погрузились во тьму. Су Ланьцин перевела взгляд на собеседницу: Чэнь Вэй прервала свой рассказ, словно погрузившись в какие-то иные мысли.

— Что было потом? Убийцу поймали? — спросила Су Ланьцин.

— Поймали, — лицо Чэнь Вэй исказилось в странной, мучительной гримасе.

Сердце Су Ланьцин ёкнуло, и она уточнила:

— Неужели ты знала этого человека?

Плечи Чэнь Вэй опали, пальцы судорожно сплелись в замок, и она прошептала:

— Это был мой отчим... муж моей матери.

http://bllate.org/book/34994/4318521