Готовый перевод You Didn't Say That Last Night / Сердцебиение вне контроля: Ты вчера говорил совсем другое: Глава 16

Пестрая лента комментариев умиленно визжала от этой милой части шоу.

Вскоре составление предложений по глубоководной рыбе подошло к концу, после чего Ли Миншэн спроил: — Кто будет составлять предложения следующим?

Лу Е поднял руку первым: — Я.

Сказав это, Лу Е многозначительно посмотрел на Дуань Цинсюя.

В тот же миг веки Дуань Цинсюя судорожно задергались, и в сердце зародилось предчувствие беды.

Режиссёр Ли велел съемочной группе показать таблички Дуань Цинсюя и Лу Е. Без всякого сюрприза, на табличке Дуань Цинсюя значилось имя Лу Е, в то время как на табличке Лу Е было выведено три слова: Дуань Цинсюй.

Увидев, что там действительно написаны три слова Дуань Цинсюй, Лу Е едва заметно скривил губы в улыбке. В следующий миг его взгляд упал на Дуань Цинсюя, и он громким, звенящим голосом, чтобы каждый мог расслышать каждое слово, объявил: — Дуань Цинсюй — идиот.

Дуань Цинсюй: — …

Суставы пальцев Дуань Цинсюя издали легкий хруст. Встретившись с вызывающим взглядом Лу Е, он нанес ответный удар: — У Лу Е изо рта воняет.

— У Дуань Цинсюя дурной запах подмышками.

Дуань Цинсюй: — …

У Дуань Цинсюя было такое чувство, будто он готов разорвать Лу Е голыми руками. Однако, поскольку разделывать людей живьем возбранялось, ему оставалось лишь продолжать отбиваться словами: — Лу Е ужасно поет.

Лу Е: — …

Стоит отметить, что Лу Е дебютировал как певец, и его дебютный альбом завоевал три крайне престижные музыкальные награды, в одночасье сделав его топовой звездой музыкальной сцены. Бесчисленные фанаты расхваливали его голос как дар небес. А Дуань Цинсюй взял и заявил, что он ужасно поет.

Лу Е насмешливо фыркнул: — У Дуань Цинсюя актерская игра — полное дерьмо.

Насмешка Дуань Цинсюя прозвучала еще отчетливее, чем у Лу Е: — Лу Е — мой побежденный противник.

Лу Е рассвирепел: — С каких это пор я твой побежденный противник? В каждой драке победителем выходил я!

Дуань Цинсюй как раз собирался ответить, мол, каждый раз сильнее всего доставалось именно тебе, но, вспомнив, что идет прямая трансляция, подумал, что говорить о драках — не самая лучшая идея, и вместо этого произнес: — В старшей школе на каждом экзамене я был в рейтинге выше тебя. И ты еще смеешь утверждать, что не мой побежденный противник?

Лу Е: — …

Лу Е уже собирался открыть рот, как Режиссёр Ли поспешно поднял рупор и произнес: — Напоминаю обоим гостям, что это игра на составление предложений.

Лу Е загнал прилившую к голове кровь обратно и, не сводя глаз с Дуань Цинсюя, выдал: — Лу Е — папочка Дуань Цинсюя.

Дуань Цинсюй: — Лу Е стоит на коленях и зовет Дуань Цинсюя папочкой.

Умоляю вас обоих, перестаньте меня дразнить, давайте уже подеритесь!

Кто вообще помнит, что это этап сладких признаний, устроенный Режиссёром Ли?

Получается, Дуань Сяохуа и Пёс Лу Е и правда дрались раньше?

Автор предыдущего комментария из деревни без интернета? Еще несколько лет назад одноклассники слили в сеть информацию о том, что они оба писали объяснительные на церемонии поднятия флага из-за драки!

То есть теперь в шоу-бизнес пускают даже дебоширов? И они еще стали царем сцены и обладателем кинопремии?

Ну… они же дрались между собой, посторонних не трогали, к тому же оба были несовершеннолетними. С тех пор как попали в шоу-бизнес, они ведь руками не махали.

В чате разгорелся спор, а игра в составление предложений между Лу Е и Дуань Цинсюем продолжалась.

Лу Е: — Дуань Цинсюй — собака Лу Е.

Дуань Цинсюй: — Лу Е хочет быть собакой Дуань Цинсюя.

Лу Е: — Дуань Цинсюй коварен и лжив…

Не успел он договорить, как Режиссёр Ли со сложной интонацией прервал его: — Пять предложений уже набралось, игра для вас двоих окончена.

Услышав это, оба заклятых соперника обменялись исполненными жажды убийства взглядами, после чего синхронно отвернулись.

И что, это шоу вот так закончится?

По сравнению с милыми похвалами остальных пар, мне кажется, что у этих двоих все гораздо интереснее.

Ха-ха-ха, хочу спросить фанатов пейринга: какие у вас ощущения после просмотра этого отрывка?

Фанаты пейринга: Пусть этот пёс Лу Е сегодня вечером идет на колени к дуриану!

Комментарии неслись с бешеной скоростью, плотной стеной, так что было невозможно разобрать, что именно там написано. А Режиссёр Ли, утерев со лба несуществующий пот, принялся организовывать игру для следующей пары.

К счастью, следующие две пары оказались весьма сговорчивыми и раскрасневшись наперебой осыпали друг друга нежными похвалами.

Вскоре эта игра подошла к концу.

Режиссёр Ли поднял рупор и объявил: — Как я уже говорил, в этой игре занявших последнее место ждет небольшое наказание.

Чжоу Мяомяо с любопытством спросила: — И какая пара оказалась на последнем месте?

Взгляд Режиссёра Ли скользнул по восьми гостям, и он с улыбкой произнес: — Это зависит от результатов вашего голосования. Каждый выбирает ту пару, чье выступление показалось вам худшим. Пара, набравшая больше всего голосов, понесет наказание.

Ло Юй издал удивленный возглас: — Режиссер, да вы стравливаете нас друг с другом!

Режиссёр Ли: — Быстрее голосуйте, за свою пару голосовать нельзя.

Чжоу Мяомяо бросила взгляд на остальные три пары и, прикрыв рот рукой, промолвила: — Тогда я могу проголосовать только за Цинсюя и Сяо Лу.

Ло Юй тоже усмехнулся: — Я тоже голосую за них.

Остальные участники также один за другим заявили, что собираются отдать голоса за пару Есюй.

То, что пара Есюй заняла последнее место, не стало для Дуань Цинсюя сюрпризом: в конце концов, это шоу на свидания, а он только что чуть не подрался с Лу Е. Он поинтересовался у режиссера: — Что за наказание?

Взгляд, которым Режиссёр Ли посмотрел на него, в тот же миг стал чрезвычайно благостным.

В эту самую секунду шестое чувство Дуань Цинсюя забило тревогу.

Мгновение спустя это дурное предчувствие полностью подтвердилось.

Режиссёр Ли громогласным голосом объявил: — Проигравшая пара должна нежно назвать своего партнера «сердечком» или «крошкой».

Ли Миншэн, ты все-таки меня не разочаровал, плачущий старик (смайлик).

Ха-ха-ха-ха, Дуань Сяохуа и Пёс Лу Е, вы уже пожалели?

Принуждение к браку по расчету и милые прозвища? Ха-ха-ха, мне нравится.

Выходит, сладкие речи — это истинный финал для Есюй?

Да нет же, кровать — вот истинный финал для Есюй!

Автор предыдущего комментария, выражайся точнее: грандиозное трехсот раундовое сражение прямо на кровати — вот истинный финал для Есюй!

Это те самые триста раундов с оливковым маслом и густым молочным апельсином, о которых я думаю?

Ну ладно, давайте, начинайте уже свои нежности, — объявив наказание и заметив помрачневшие лица Дуань Цинсюя и Лу Е, с улыбкой подгонял их Режиссёр Ли.

http://bllate.org/book/35005/4319695