Готовый перевод Falling Towards the Sky / Падение с небес: Когда звезды гаснут: Глава 17

Се Ифэй замер на полушарии.

— Ладно тебе, ладно, не бери в голову, — успокаивал его тимлид. — И насчет дальнейшего не переживай, пиарщики с этим разберутся, ага.

— Бешеные деньги коту под хвост, надо же было в одну команду с таким человеком попасть, — никак не мог успокоиться Чжан Пу. — Капитан У, вы мне скажите, о чем вообще босс думал, когда покупал этого типа? Да еще и с потолком зарплаты для игроков! Зачем было брать такую вещь?

— По мне так неудивительно, что в свое время Суйгуан от него отказался, кто вообще сможет вынести такого человека —

Речь Чжан Пу оборвалась на полуслове.

Стоя у входа в коридор, он подозрительно потер глаза, думая, что обознался.

— Послушайте… — голос Чжан Пу резко стих. — Тимлид, вы только посмотрите, мне ведь не кажется? Разве это не Crimson? С какой стати он стоит у нашей двери?

Тимлид:

— Что? Да как мож… О?

Он тоже засомчался:

— Может, сходим проверим…

Они быстрыми шагами направились к стойке ресепшена.

— К… Crimson. — Убедившись, что перед ним действительно он, Чжан Пу невольно испытал некоторое возбуждение, и язык у него слегка заплетался. — Т-ты ведь еще выступаешь на матчах в городе Б, как ты вдруг…

Это был первый раз, когда он заговорил с ним лично. Crimson держался несколько отчужденно и высокомерно: мало того что они играли не в одной группе, даже во время совместных мероприятий он всегда смотрел на остальных так, будто ему всё равно, так что, кроме близких знакомых, вряд ли кто-то осмеливался подойти к нему поболтать.

К этому моменту Се Ифэй уже расслабленно прислонился к стойке, вертя в руках свою кепку.

— Приветствую, — негромко произнес он. — Я ищу Жуань Мина.

Лицо Чжан Пу тут же изменилось.

Неужели… неужели он настолько невезуч, что уже в третий раз подряд его ловят на том, что он злословит за чужой спиной?

Но если подумать, разве в интернете не трещали везде, что они в ссоре? Судя по тому, как Жуань Мин обычно себя вел, отношениями эти двое явно похвастаться не могли!

Crimson пришел просто кого-то найти, он же не говорил, зачем именно. Вдруг он явился, чтобы… проучить кого-то?

Поэтому он выдал:

— Ой-ой, ты про него? Его нет.

— Что значит — нет?

— Его в последнее время вообще нет в клубе. — Чжан Пу поскреб в затылке. — Э-э, я и сам не знаю, куда он делся. Наверное, домой уехал.

Домой?

У Жуань Мина не было жилья ни в городе С, ни в городе Б. Раньше каждый раз, когда клуб распускал всех на каникулы, он оставался на базе. Единственный раз, когда он не остался в Суйгуане на Новый год, они вдвоем тайком сбежали погулять. Из-за этого Се Ифэю потом еще сильно попало от отца.

— Зачем ему домой? — спросил Се Ифэй. — Тренировки отменили?

Чжан Пу не уловил скрытого смысла в его словах и махнул рукой:

— Какие к черту тренировки, мы же в плей-офф не вышли. Так что всё, каникулы начались досрочно, ха-ха.

Се Ифэй замолчал.

Он впервые слышал, чтобы команда после неудачи в регулярном сезоне просто сворачивала все дальнейшие тренировки.

Хотя он никогда не интересовался другими командами, если подумать, форма Юэсэ последние год с лишним ухудшалась просто без всяких на то причин. Первый сезон еще можно было как-то оправдать, во втором сезоне прямо посреди соревнований сменили игроков на двух позициях, а в третьем один из ключевых игроков вообще покинул команду. После этого состояние всего коллектива покатилось по наклонной, и они даже не смогли удержать за собой место в плей-офф.

— Спасибо, я понял, — сказал Се Ифэй. — Извините за беспокойство.

Он развернулся и ушел.

Чжан Пу открыл рот ему вслед, собираясь что-то сказать, но так и не осмелился.

По дороге обратно Се Ифэй достал телефон, собираясь позвонить менеджеру и спросить, не знает ли тот, в каком городе живет Жуань Мин.

Он знал лишь то, что родом тот из какого-то далекого южного городка, но без понятия, где именно он находится, не говоря уже о контактах его родителей. Жуань Мин редко заводил с ним разговор о своей семье, и Се Ифэй догадывался, что отношения у них не ладились, поэтому никогда не расспрашивал лишний.

Экран блокировки загорелся, оповещая о новом сообщении.

Запрос на добавление в новые контакты.

Се Ифэй открыл WeChat и бросил взгляд на экран.

Это был его рабочий аккаунт, и никто другой не знал этот номер.

Однако аккаунт нового контакта выглядел странно: ни имени, ни аватарки, словно какая-то новозарегистрированная пустышка.

Се Ифэй принял заявку, но не стал сам расспрашивать, кто это.

Он позвонил менеджеру, но тот не взял трубку — должно быть, отдыхал и еще не проснулся.

Се Ифэй забронировал билет на самолет до города Б на половине первого. Перед самым посадкой в самолет он в последний раз взглянул на интерфейс WeChat.

Там висело несколько новых сообщений.

Одно от Старшего брата: Беда, случилась катастрофа!

А также пропущенный голосовой вызов в WeChat.

Се Ифэй ответил знаком вопроса.

Остальные сообщения пришли с того самого незнакомого аккаунта.

Собеседник сразу зашел с козырей: Я отец Жуань Мина.

Се Ифэй: «…?»

Его первой мыслью было, что это чей-то розыгрыш.

Незнакомец: Не веришь — посмотри сам.

Тогда он снова нажал на отправленную собеседником картинку. Пусть она была слегка размытой, но на ней все же угадывалась страница из домовой книги, в графе имени которой значилось Жуань Мин.

Адрес проживания действительно указывал на некий южный город.

Глядя ниже, он прочел: Я уже в курсе ваших дел.

Crimson: Здравствуйте.

Незнакомец: Хэ-хэ, ты что, не понимаешь, что я говорю?

Незнакомец: Я говорю, ты и есть сердечный друг моего сына! Я уже в курсе ваших дел!

Се Ифэй: «…»

Признавать это не хотелось. Но его странным образом позабавили слова собеседника.

Crimson: И что же вы намерены предпринять?

Незнакомец: Предупреждаю тебя, держись от моего сына подальше! Хватит втягивать его во всякие непотребства, он вообще-то должен продолжить наш род по линии семьи Жуань!!

Се Ифэй уставился на три громогласных восклицательных знака от собеседника.

Crimson: Вы и вправду отец Жуань Мина?

Незнакомец: Я его старик и есть!

http://bllate.org/book/35008/4320286