Готовый перевод Light Scars Holiday Zebra / Лёгкий след: Когда татуировки становятся судьбой: Глава 17

Суй Синьчи произнес: Раньше мне казалось, что стать жертвой ограбления — это что-то очень далекое, не имеющее ко мне отношения.

Янь Шань ответил: Меня однажды ограбили в Тегеране. Те мотоциклисты налетели, как вихрь, — я и опомниться не успел, как телефона уже не было. Я стоял тогда один на обочине, понимая, что остался без самого важного инструмента. Без преувеличения, мне в тот момент хотелось просто упасть в обморок и никогда больше не просыпаться.

Тун Милань спросила: Ты был там один?

Путешествуя, трудно найти подходящего спутника, — продолжил Янь Шань. — Чаще всего приходится знакомиться с новыми людьми в разных местах, ненадолго сходиться с ними, а потом расставаться. Все эти встречи в итоге превращаются лишь в воспоминания.

Ты не боялся ехать в такие страны?

Если жить в постоянном страхе, лишишься многих радостей, — сказал Янь Шань. — Но спокойная жизнь — это тоже путь. Любой выбор — это просто выбор.

Суй Синьчи согласился: Согласен. Когда есть выбор, появляется и судьба.

Тун Милань кивнула, подняла бокал и произнесла: Хорошо, я тоже полностью поддерживаю эту точку зрения. Вот только хочу, чтобы никто не вмешивался в мои решения, даже если путь мой будет полон трудностей... Даже если операция и лекарства сведут меня в могилу раньше времени, я хочу выбирать сама.

Тун Милань была убита горем и твердо намерена напиться. Она сквозь слезы жаловалась, что Чэн Маньмань, возможно, гомосексуал: каждый раз, когда она заговаривала об операции, он приходил в ярость. Это был не первый их спор на эту тему, но сегодня всё зашло слишком далеко, шум стоял такой, что все вокруг узнали об их ссоре. Как теперь смотреть в глаза соседям? Вспоминая об этом, Тун Милань ощутила запоздалый стыд, по спине пробежал холодный пот. В разгаре ссоры она думала только о том, как одержать верх, ей хотелось буквально вырвать сердце из груди Чэн Маньманя, кто бы тогда думал о соседях, которые могли их слышать?

Я просто не могу понять, любит он меня как мужчину или как женщину, — с мучительным выражением лица призналась Тун Милань.

Янь Шань спросил: Неужели в любви обязательно должны быть гендерные условия?

Тун Милань с ненавистью пробормотала: Но ведь любовь и есть сплошные условия!

Суй Синьчи с досадой заметил: Чэн Маньмань порой ведет себя инфантильнее старшеклассника. Что ты в нем нашла?

Суй Синьчи, у тебя нет права меня упрекать.

Суй Синьчи промолчал, опустив свои длинные ресницы. Янь Шань, сидевший наискосок от него, украдкой взглянул на него. Суй Синьчи развалился на диване, его поза была ленивой и расслабленной. Янь Шаню очень хотелось продолжить расспросы, начатые Тун Милань, но он так и не решился. Его удивляло, почему его собственное любопытство вдруг так разыгралось.

Тун Милань быстро опьянела. Она нетвердой походкой поднялась, включила музыку на аудиосистеме Суй Синьчи и, шатаясь, потянула Янь Шаня и Суй Синьчи танцевать по гостиной. У Янь Шаня закружилась голова, он обмяк, позволяя Тун Милань тащить себя. Ее ладони вспотели и скользили, и, не удержавшись, он отлетел в сторону. Поддавшись инерции, он по инерции же и двигался, пока спиной не наткнулся на что-то твердое, излучающее спокойное тепло. Чье-то плечо — выше и шире его собственного — столкнулось с его плечом, и волны звука несли их сквозь световые блики за окном.

Не стоило оборачиваться. Стоит обернуться и увидеть этот сияющий взгляд, как обратного пути уже не будет. Ламп не было, единственным источником света оставался индиговый отблеск экрана. Янь Шань словно погрузился на дно морское, дыхание стало частым и глубоким. Но он всё равно обернулся: на лице Суй Синьчи отражались кадры фильма, словно мимо проплывали косяки рыб, и их обволакивали вязкие морские водоросли, сковывая движения рук и ног.

Тун Милань уснула на диване, издав тихий храп. Они оказались слишком близко. Янь Шань заметил, что губы Суй Синьчи дрогнули, но первым заговорил он сам: Опьянел?

Разве она не сказала, что я хорошо держу удар?

Пойдем выпьем на улице. — Янь Шань слегка коснулся пальцев Суй Синьчи, но тут же отпрянул на несколько шагов назад, словно стремясь выскочить из зоны его видимости, хотя глаз с него не сводил. Взгляд Суй Синьчи медленно, дюйм за дюймом, переключился на что-то вне индигового света. Он подумал: почему пальцы Янь Шаня такие холодные, словно их коснулась капля воды?

В час ночи они взяли напрокат велосипеды и поехали куда глаза глядят. Бесчисленные улицы в это время казались пустынными и безжизненными, и только в круглосуточных магазинчиках теплился уютный свет. Янь Шань сказал: Давай будем ехать без остановки, заедем в магазин, купим бутылку. Вообще-то, по логике, каждому нужно по бутылке, но давай сыграем по-мягкому: одна на двоих.

Без цели?

Без цели.

Суй Синьчи никогда не думал, что в Чжаньчэне так много круглосуточных магазинов. Они блуждали по темным извилистым переулкам, и магазинчики тихо и мягко возникали то тут, то там, словно уютные норы. За прилавком сидел сонный продавец и, зевая, сканировал штрихкоды. Янь Шань и Суй Синьчи, склонив головы над полками, обсуждали, какой алкоголь выбрать.

Они выбирали наугад, покупали бренды, о которых никогда не слышали. У входа в магазин они дергали за кольца, пивная пена ослепительно-белыми хлопьями разлеталась по рукам, аромат солода бил в горло. Янь Шань выпивал половину, затем передавал бутылку Суй Синьчи. Бутылка переворачивалась, из нее падали последние капли — тому, кто пьет вторым, всегда достается меньше.

Бывало, попадалось отвратительное пойло: в желтоватой жидкости плавала слива, на вкус — одна лишь кисло-острая промышленная спиртовая смесь, но они все равно выпивали. Кольца в карманах звенели при каждом шаге. Брызги алкоголя попали Янь Шаню на ресницы, превратившись в снежинки. Он закрыл глаза, и рука Суй Синьчи смахнула их. Они начали хохотать.

Смешивать спиртное нельзя — это правило Янь Шань знал с самого первого дня, когда начал пить. Он понимал, что если нарушит его, захмелеет в два счета, но сегодня ему хотелось пить бесконечно. Пальцы Суй Синьчи сплелись с его пальцами, когда тот забирал бутылку. Сердце Янь Шаня словно подвесили на холодном камне, оно тяжело замерло в пустоте. Чем больше он пил, тем сильнее становилась жажда, мысли превращались в густую кашу, но конечности сделались на удивление легкими. Педали велосипеда казались ватными. Он слышал, как Суй Синьчи впереди напевает что-то по-английски, и слова песни в порывах ветра превращались в птичьи клювы, щекочущие уши. Он вспомнил Гудяо без лап на стене в Лайт Скар: она должна лететь и лететь, как и он сейчас — лететь прямо на дерево.

Откуда посреди дороги взялось дерево? Янь Шань, велосипедист со стажем, сам не понимал, как на спуском не нажал на тормоза, а врезался прямо в ствол. Он отлетел, раскинув руки и ноги, и рухнул на землю. Боль была такой, что перед глазами поплыли искры, казалось, удар о бетон вот-вот проломит в земле яму. Кто сказал, что после падения нужно немедленно вставать? Ему хотелось только одного — заснуть и не просыпаться еще очень долго.

http://bllate.org/book/35012/4320644