Готовый перевод The 70s Food Blogger’s Child-Raising Daily Life / Повседневная жизнь фудблогера 70-х, воспитывающего детей: Глава 22

Секретарь Цзян плохо видел мелкий шрифт и, щурясь, держал оба письма на вытянутой руке. Через мгновение он кивнул:

— Действительно.

Председатель женсовета тоже подошла поближе:

— Даже бумага у них одинаковая. Можно с уверенностью сказать, что письма написаны одним и тем же человеком.

Старый бригадир гневно воскликнул:

— Чэнь-чжичин, ты и так всё время бездельничаешь в колхозе, а теперь ещё и замышляешь козни против товарища Чжоу?

— А-сюй! Что я тебе такого сделала, что ты так меня губишь? — голос Чэнь Шуя задрожал. Она стиснула губы, и в её тоне зазвучала обида и слабость. — Ты ведь не хотела оставаться вдовой заживо, поэтому и написала два любовных письма: одно — Чэнь Цзяньшэню, другое — Ван-чжичину. Хотела, чтобы хоть один ответил, и тогда ты смогла бы выйти замуж!

Чжоу Сюйсюй усмехнулась:

— Насчёт свадьбы с Чэнь Цзяньшэнем мы действительно договаривались, но потом я одумалась и сказала тёте Лян, что не хочу выходить замуж. С тех пор я ни разу не появлялась лично — за меня всё передавала именно ты. Да и вообще, я почти не грамотная, откуда мне знать такие слова, какие в этих письмах?

Цзян Гофан вздрогнул — Чжоу Сюйсюй словно пролила свет на всё. Ведь правда: Чжоу Сюйсюй училась всего пару лет, а в письмах даже редкие иероглифы встречаются — она точно не смогла бы их написать.

Тётя Лян задумалась:

— Это Чэнь-чжичин приходила ко мне несколько раз и строго наказывала обязательно всё уладить.

— Товарищ старый бригадир, — спокойно продолжила Чжоу Сюйсюй, — с тех пор как умер мой муж, я не выходила на работу, всё время сидела дома. Чжичины приехали совсем недавно, я даже не знала ни Ван-чжичина, ни Чэнь-чжичин. Как я могла отправить любовное письмо Ван-чжичину и просить об этом Чэнь-чжичин?

Председатель женсовета повернулась к Ван Личину:

— Товарищ Ван, а как вы сами смотрите на это дело?

Ван Личин кивнул:

— До этого случая я действительно не знал товарища Чжоу.

Чэнь Шуя пошатнулась, голос стал жалобным:

— В общем, я не…

От её писклявого тона у Чжоу Сюйсюй заболела голова. Она повернулась к Цзян Гофану:

— С тех пор как чжичины приехали в деревню, партийные кадры и так к ним особенно благосклонны. Грязную и тяжёлую работу поручают нам, колхозникам, а им дают самую лёгкую. Мы редко жаловались, но теперь эта Чэнь-чжичин устраивает в деревне Цзюйшань настоящий бардак. Не пора ли принять меры?

Большинство в деревне недовольны тем, что город присылает сюда чжичинов. Говорят, будто они должны развивать село, но на деле эти молодые люди ничего не умеют. Пусть и грамотные, но какую пользу они принесли деревне Цзюйшань? Зерна выделяют столько же, а теперь их приходится делить ещё и с чжичинами. Поэтому они и не слишком популярны.

Теперь, когда стало ясно, что Чэнь Шуя действительно натворила гадостей, Цзян Гофан понял: он обязан встать на сторону Чжоу Сюйсюй.

Но как её наказать?

Он посмотрел на бригадира:

— А ты как думаешь?

Сунь Датун давно не выносил Чэнь Шуя и тут же выпалил:

— Эта Чэнь-чжичин просто слишком много свободного времени! Оттого в голове одни непристойные мысли. Пусть больше не работает в столовой колхоза — пусть идёт в поле. Когда хорошенько пропотеет, тогда и поймёт, что значит служить народу!

В поле… Опять под дождём и палящим солнцем. Чем это отличается от прежней жизни?

Слёзы Чэнь Шуя упали на землю:

— Я…

Но председатель женсовета перебила её:

— Бригадир Сунь прав. Ошибка есть ошибка — за неё надо отвечать. Пусть Чэнь-чжичин напишет покаянное письмо и зачитает его перед всем селом на собрании, чтобы другим неповадно было.

У Чэнь Шуя сердце упало: если она прочтёт такое письмо, в деревне её будут все презирать!

Она тут же замотала головой:

— Председатель, в тот день я ударилась головой и ничего не помню. С детства я была отличницей, никогда не писала покаянных писем и не знаю, как это делается.

Пэй Чжунся фыркнула:

— Не знаешь, как писать покаянное письмо, а любовные письма строчишь без труда, будто родилась с пером в руке?

Пэй Эрчунь уже давно сидела в сторонке, наслаждаясь зрелищем, но вдруг вспомнила, зачем её вообще позвали, и возмущённо закричала:

— Какое отношение эта Чэнь-чжичин и её любовники имеют к моему мужу? Мы же работали в поле — зачем нас оторвали?

Чжоу Сюйсюй с усмешкой взглянула на Пэй Эрчунь: та явно только что сидела, закинув ногу на ногу и помахивая двумя веерами из пальмовых листьев.

— Помолчи, — робко потянул за рукав Пэй Эрчунь Дун Хэпин, похожий на обиженную жену. — Нам позвали помочь сестре — её обижают. Передавший сообщение человек ошибся.

Пэй Чжунся приподняла бровь:

— Странно… Я ведь слышала, что Чэнь-чжичин тоже хотела встречаться с нашим зятем!

— Врешь! — Пэй Эрчунь подскочила, готовая ругаться.

Дун Хэпин был в панике — только бы Чжоу Сюйсюй не заговорила о нём.

Но тут Чжоу Сюйсюй спокойно произнесла:

— Да, ещё и с моим зятем. В тот день я своими глазами видела, как он и Чэнь-чжичин тянули друг друга за руки за домом чжичинов. Я не слышала, о чём они говорили, но точно помню: Чэнь-чжичин согласилась стать его девушкой.

Пэй Эрчунь остолбенела. Хоть и не верилось, но в голосе Чжоу Сюйсюй не было и тени лжи.

Пэй Чжунся хоть и выросла в доме дяди и не была близка со старшей сестрой, но всё же это была её сестра. Увидев, как та будто громом поражена, и вспомнив старые обиды, она сердито уставилась на Чэнь Шуя:

— Выглядишь благопристойной, а на деле хуже наложницы старого У из деревни!

Чэнь Шуя от такой брани отшатнулась, но не успела устоять — за руку её схватили. Пэй Эрчунь влепила ей пощёчину. Громкий хлопок разнёсся по комнате, и на белом лице Чэнь Шуя сразу же проступил красный след.

От боли Чэнь Шуя зарыдала. Но Пэй Эрчунь не успокоилась — схватила её за волосы и рванула назад.

Когда раздался визг, в доме началась суматоха. Чэнь Шуя, хоть и казалась хрупкой, оказалась сильной: отбивалась, пытаясь дать сдачи. Но Чжан Ляньхуа, тоже кипевшая от злости, подмигнула Пэй Чжунся, и они вдвоём крепко зажали Чэнь Шуя, не давая шевелиться.

Увидев эту драку, мать и сын Чэнь — Чэнь Шуя и Чэнь Цзяньшэнь — в ужасе переглянулись и, даже не попрощавшись, собрали вещи и ушли.

Свадьба окончательно сорвалась. Чэнь Шуя билась и кричала, но в глазах её появилось отчаяние.

— Дело не в одном человеке, — вдруг сказала Чжоу Сюйсюй. — Почему бьёте только Чэнь-чжичин?

Пэй Эрчунь замерла и, красная от гнева, повернулась к Дун Хэпину.

Дун Хэпин замахал руками:

— Я ничего не делал! Она сама ко мне приставала!

Чжоу Сюйсюй улыбнулась:

— Ну как, ручки у Чэнь-чжичин мягкие?

Лицо Дун Хэпина стало белым как мел, но он не успел оправдаться — по щеке его хлестнула новая пощёчина.

Пэй Эрчунь ударила сильно — Дун Хэпин чуть не заплакал от боли. Чэнь Шуя с ненавистью смотрела на них, но не смела и слова сказать — боялась, что гнев перекинется и на неё.

Эта семейная драма была уже через край. Но председатель женсовета, будучи женщиной, прекрасно понимала, что для женщины важнее всего. После такого случая она и сама не могла смотреть на Чэнь Шуя доброжелательно.

Из личных соображений она не стала мешать Цзян Гофану и Сунь Датуну вмешиваться, а когда драка немного утихла, строго сказала:

— Хватит. Остальное — семейное дело. Разберитесь дома сами.

Это означало, что Пэй Эрчунь может отложить наказание мужа.

Дело было улажено. В конце концов, секретарь Цзян пообещал на собрании разъяснить всем сельчанам, что Чжоу Сюйсюй невиновна.

Она лишь махнула рукой и улыбнулась:

— Кто чист, тому и тень не страшна.

Чэнь Шуя убежала, пряча лицо руками. На ней были синяки, она не смела поднять голову и смотрела на дорогу сквозь пальцы. Вернувшись в барак чжичинов, сразу же заперлась.

Но деревня Цзюйшань была слишком мала. Весть о том, что произошло в доме Пэй, быстро разнеслась по всему селу. Чэнь Шуя лежала под одеялом и слушала, как за окном обсуждают её. Лицо её стало мертвенно-бледным.

Как теперь ей жить дальше? Кто посмотрит на неё с уважением?

……

Все разошлись. Даже Пэй Чжунся вернулась на работу в магазин. Только председатель женсовета осталась, чтобы помирить Пэй Эрчунь и Дун Хэпина.

Глядя на Дун Хэпина с синяком на лице и на Пэй Эрчунь, которая всхлипывала, она вздохнула:

— Муж с женой дерутся — а потом мирятся. Жизнь такая длинная… Из-за такой мелочи не стоит устраивать скандал.

Пэй Эрчунь вытирала слёзы:

— Когда он был никем, кто бы на него посмотрел? Не будь меня, он бы и жены не нашёл! Мы с матерью растили ребёнка, а теперь он… Завёл себе другую! Просто молодая и красивая приглянулась — и он готов на подлость!

Чжан Ляньхуа, сочувствуя дочери, сердито посмотрела на Дун Хэпина, но всё же погладила Пэй Эрчунь по спине:

— Ладно, с этим делом покончено. Впредь следи за ним — не давай разговаривать с этой бесстыжей.

Председатель женсовета тоже кивнула:

— У вас уже ребёнок есть. Такие мелочи лучше прощать.

Чжоу Сюйсюй уже устала слушать одно и то же. В конце концов, она увидела, как Дун Хэпин берёт Пэй Эрчунь за руку и клянётся, что больше не повторит ошибку. Дело было закрыто.

Супруги, держась за руки, ушли в свою комнату. В гостиной остались только Чжан Ляньхуа и председатель женсовета.

Юэ Хуапин вздохнула:

— Люди бывают разные… Не ожидала, что Чэнь-чжичин пойдёт на такое, лишь бы оклеветать Сюйсюй.

Чжан Ляньхуа про себя подумала, что Чжоу Сюйсюй тоже не подарок, но раз уж всё уладилось, решила быть любезной:

— Хотя Сихэ и нет с нами, мы не будем тебя обижать. Раз не хочешь выходить замуж, живи спокойно и рости детей.

Увидев, как та важничает, Чжоу Сюйсюй зевнула.

Чжан Ляньхуа сердито на неё глянула и повернулась к Юэ Хуапин:

— Сегодня вы нам очень помогли, товарищ Юэ. Можете идти.

Юэ Хуапин кивнула и встала, но едва она сделала шаг к двери, как Чжоу Сюйсюй вдруг сказала:

— Товарищ Юэ, я хочу отделиться от семьи. Завтра перееду.

Чжан Ляньхуа опешила, а потом разразилась криком.

Никто в семье Пэй не согласился на разделение.

Раньше Чжоу Сюйсюй мало зарабатывала трудоднями и воспитывала двоих детей, но никто не возражал, что она ест за общим столом. Теперь же, когда её трудодни выросли, она вдруг решила уйти? Где это видано?

Обычно в семьях разделение вызывает споры из-за имущества или чувств старшего поколения, но Чжоу Сюйсюй не нужно было ни о чём беспокоиться.

Партийные кадры уже разрешили ей переехать в хижину из соломы — с жильём проблем не было. У неё были деньги, она могла зарабатывать трудодни — жить одной было даже удобнее.

Чжоу Сюйсюй сбегала в сельский совет, попросила выдать справку, чтобы оформить отдельную прописку. Затем взяла две тряпки и пошла убирать хижину.

Теперь домик выглядел неплохо — просто староват. Пыль была вытерта, и внутри стало довольно чисто.

Канг уже был, завтра останется лишь постелить простыни. А посуду и кухонную утварь можно будет купить в уезде.

Сегодня произошло столько событий, что кадры посочувствовали и разрешили Чжоу Сюйсюй отдохнуть дома, а работу в столовой поручили другому. Она не стала отказываться и, когда хижина была почти убрана, отправилась домой.

Но ещё не дойдя до дома, она увидела, как Сяо Няня и Сяо Вань загородили несколько деревенских ребятишек на поле. Те то и дело толкали их.

— У Сяо Няня нет отца! У Сяо Вань нет отца! Сиротам никто не нужен!

— Мама сказала: твой папа умер! Умер — и больше никогда не увидишь! Никто не будет возить тебя на шее!

Двое старших мальчишек были грязные, худые, как щепки.

— У нас — есть кто-то! — упрямо выпятил грудь Сяо Нянь.

Сяо Вань тут же энергично кивнула, надув губки:

— Есть!

Ребятишки расхохотались, тыча пальцем в нос Сяо Няню.

— Твой отец умер, а мать убежит! Бабушка с вами жить не хочет! Вас выгонят — будете нищенками!

— Нищенки! Нищенки!

Они даже начали собирать камни и бросать в них. Дети метались, пытаясь увернуться.

Сяо Нянь молчал, хмуро глядя на них.

Они не нищенки!

http://bllate.org/book/3507/382713