Готовый перевод Conquer the Black-Bellied One / Сияние за маской: Как покорить двуличную диву: Глава 17

Вскоре её шаг стал совсем нетвердым, а движения при преследовании начали казаться всё более зажатыми, однако Янь Шань не велел останавливаться. Именно такого эффекта он и добивался — просто великолепно, от боли лицо Чэнь Фу казалось еще более ярким и притягательным. Героиня сериала тоже когда-то повреждала правую ногу, так что ей почти не нужно было играть: всё получалось живо и естественно благодаря одной лишь мышечной памяти.

Долгие съемки и физическая боль быстро истощили силы Чэнь Фу. Из-за старой травмы правой ноги, если продолжить в том же духе, у неё вполне мог случиться рецидив.

— Есть ли какой-нибудь способ улучшить мое физическое состояние?

Учитывая нынешнее состояние здоровья Чэнь Фу, она действительно вряд ли дотянула бы до конца съемок.

0505 в море духовной энергии на мгновение задумалось.

— Я могу выдать носительнице побочное задание. Если задание будет выполнено, физические данные носительницы значительно улучшатся, а в случае провала...

— Физическое состояние носительницы ухудшится еще сильнее.

Из правой ноги постепенно начала накатывать тупая ноющая боль. Чэнь Фу сжала зубы и решила принять условия.

— Хорошо, условия задания будут опубликованы сегодня вечером.

После окончания съемок было уже за десять часов вечера. Из-за долгого бега правая нога Чэнь Фу почти онемела, и она так устала, что чуть не заснула прямо на диване. К сожалению, сейчас был вовсе не подходящий момент для отдыха: Янь Шань организовал званый обед, благовидно назвав это укреплением связей в коллективе. Наблюдая за царящим вокруг застольем, где все чокались бокалами, Чэнь Фу лишь молча смотрела на свой собственный бокал.

Она переоделась в повседневную одежду, а макияж на её лице сменился с нарочито изможденного на яркий и выразительный. За столом сидели руководящие сотрудники Сихэ, отвечавшие за этот сериал, и стоял такой шум и гам, будто наступил Новый год. Чэнь Фу крутила в руках телефон, играя в змейку, когда второй режиссер обнял ее за плечи и потребовал со всеми чокнуться. Янь Шань бросил в их сторону взгляд и пару раз кашлянул.

Рука, лежавшая на плече, мгновенно убралась. Второй режиссер с натянутой улыбкой произнес:

— Разве у нашей сестрицы Е не найдется пары слов?

Сидевшая напротив Чэнь Фу женщина усмехнулась:

— О чем тут говорить? Сестрица Сунь в последнее время зашивается от забот, так что ей пришлось скрепя сердце передать Чэнь Фу мне. Сяо Фу, отныне я буду твоим наставником.

Е Синь занимала должность директора по работе с артистами в компании Сихэ и в последние годы пользовалась большим расположением Сунь Хао внутри компании. Исполнитель главной роли Цзян Цин тоже числился среди ее подопечных.

Чэнь Фу легко и непринужденно подняла бокал, прикрыв рукой обнаженную кожу у выреза платья, и встала, чтобы выпить за здоровье Е Синь.

— Давно слышала о вас, сестрица Е, для меня огромная честь работать под вашим началом.

Рука второго режиссера снова легла ей на плечо. Он сильно напился и теперь едва держался на ногах. Он принялся рассуждать о том, что все подопечные сестрицы Е — сплошь звезды первой величины, и для Чэнь Фу это удача, выпавшая на долю нескольких поколений.

— Не стоит преувеличивать, — Е Синь поправила только что сделанную прическу. — У меня к артистам нет никаких особенных требований, кроме одного — нужно быть послушными.

Е Синь была даже моложе сестрицы Сунь, ей едва перевалило за тридцать, однако ее аура превосходила ауру сестрицы Сунь в несколько раз. Она отличалась крутым нравом и не терпела никаких возражений.

— Шоу-бизнесу не нужны артисты с излишне бурной индивидуальностью за кадром. Перед зрителями и фанатами проявляйте себя как угодно, но верить в созданный образ всерьез бессмысленно.

— Ох, как же меня бесят такие! Знаете, те самые, которые сами по себе ноль без палочки, долго сидят в тени, а потом вдруг выстреливают, стоило им пригреться у кого-нибудь под крылышком. Как её там... директор Сунь рассказывал мне недавно. В жизни бревно бревном, а в постели такие фокусы вытворяет — до чего же противно.

По залу неожиданно прокатилась волна смеха. Множество насмешливых взглядов устремилось в сторону Чэнь Фу, словно тупые лезвия.

Она говорит обо мне.

Раньше Чэнь Фу редко сталкивалась с подобным: сестрица Сунь вовсе не проявляла к ней интереса, а Вэй Си лишь изредка отпускала язвительные шпильки, которые удавалось пропускать мимо ушей, притворяясь глухой. Однако благодаря наградам от 0505 популярность Чэнь Фу в последнее время значительно выросла, и это, наоборот, стало причиной, по которой окружающие ее возненавели.

Второй режиссер Чэнь Тао хлопнул ладонью по столу и воскликнул: «Точно, черт побери! А потом бегут жаловаться в постели!». Он ударил так сильно, что стол задрожал, и Янь Шань вновь бросил на них неодобрительный взгляд.

Возможно, из-за ударившего в голову алкоголя Чэнь Тао никак на это не отреагировал. Он продолжал что-то бормотать на ухо Чэнь Фу, допытываясь, не правда ли это, разве подобные люди не вызывают омерзения, а затем снова спрашивал, почему она до сих пор не ответила сестрице Е. От него разило отвратительным перегаром. Подавив подступившую тошноту, Чэнь Фу по-прежнему упрямо смотрела в экран своего телефона.

Её долгое молчание вывело Чэнь Тао из себя. Издав раздраженный возглас и поддавшись градусу выпитого, он схватил Чэнь Фу за подбородок и силой заставил ее поднять голову.

— Сестрица Е с тобой разговаривает! Оглохла, черт тебя подери, не слышишь, что ли?

У мужчины была тяжелая рука, к тому же Чэнь Тао не рассчитал усилий, и Чэнь Фу тут же поморщилась от боли.

Взмахнув рукой, она вырвалась из хватки мужчины. На ее лице проступил легкий гнев, и на языке уже вертелся готовый сорваться ответ, как вдруг раздался насмешливый фыркающий звук Е Синь.

Дверь отдельного кабинета с силой распахнулась.

— Я вообще-то вложил сюда кучу денег, почему же меня не позвали на сегодняшнее застолье?

Лу Сяоми в три шага приблизилась к Чэнь Фу.

Она слышала половину предыдущего разговора и от охватившего ее гнева едва не потеряла ориентацию в пространстве. Взяв со стола тот самый бокал, она с улыбкой произнесла, что Фуфу еще не во всем разбирается, и предложила выпить за сестрицу Е вместо нее.

Закончив говорить, Лу Сяоми залпом осушила бокал, окинула суровым взглядом стоявших перед ней мужчин и отвесила одному из них звонкую пощечину.

— Какого черта возомнил о себе? Думаешь, ты птица такого полета, чтобы я за твое здоровье пила? Выдержишь ли ты это, ублюдок?

Лу Сяоми снова сорвалась с цепи. На самом деле она и сама этого не хотела.

Из-за этих двух резких шлепков за столом воцарилась абсолютная тишина.

Получив по лицу, Чэнь Тао отступил на два шага назад. Громко выругавшись и вытаращив глаза так, будто он готов был сожрать человека заживо, он со злости швырнул бокал на пол. Несколько сотрудников попытались его удержать, но не тут-то было: чем сильнее его сдерживали, тем больше он распалялся. Раскидав преграждавших путь людей своими похожими на железные балки руками, он напрямик ринулся к Лу Сяоми.

Янь Шань мысленно выругался, предчувствуя беду. Он никак не ожидал, что дело зайдет так далеко. В конце концов, в сегодняшней ситуации все упиралось исключительно в выгоду. В сериале Культивация у главной героини было слишком много экранного времени, да и сам образ получился невероятно ярким — после выхода картины на экраны Чэнь Фу неминуемо ждала пусть и небольшая, но слава. Поскольку она не принадлежала к числу ключевых артистов Сихэ, Сунь Хао ни за что не стал бы тратить собственные ресурсы на раскрутку чужого человека.

http://bllate.org/book/35085/4332129