Готовый перевод Icelandic Student and Food Blogger Live Together / Ледяная искра: Сожительство с фуд-блогером: Глава 17

Этот извиняющийся тон едва ли дотягивал даже до проходного балла, не говоря уже о сотне.

— Профессор... позвольте мне... принести вам... свои извинения, прошу прощения. — Глаза Саймона постоянно бегали по полу.

Там, разумеется, не ползали никакие муравьи.

Услышав это, Ми Сюн выпрямился, и тело Саймона тут же мелко задрожало.

«Чего это он? Я же не собираюсь его бить», — подумал Ми Сюн.

— Ты... — Ми Сюн заподозрил, что это Хайдилун отправила профессору письмо, объяснив всю подноготную. Было бы отлично, если бы она сейчас была здесь. — Забудь.

Стоило парню услышать это «забудь», как он тут же рванул с места, пытаясь подхватить сумку и выскочить из аудитории. Он уже было занес руку, чтобы открыть дверь...

— Стоять!

Голос прозвучал неожиданно. Негромкий, но словно незримая ледяная стена, он в мгновение ока перекрыл Саймону путь к отступлению.

Ми Сюн удивленно посмотрел на вход:

— Старшекурсник?

Проем задней двери был полностью перекрыт высокой фигурой. Шэнь Личуань появился там совершенно бесшумно, будто соткавшись из густых теней.

Лишь спустя мгновение он сделал шаг. С каждым движением его длинных ног каблуки четко и холодно цокали по кафельному полу пустой аудитории: «Цок, цок». Не спеша, но словно ступая прямо по чужим сердцам, он приближался, и вместе с сокращением дистанции росло невидимое давление.

Шэнь Личуань прошел мимо рядов столов и стульев. Свет и тень сменялись на его правильном профиле, пока он, наконец, не остановился прямо перед ними.

— Слушай. — Английская речь Шэнь Личуаня была низким и размеренным, без тени гнева, но с отчетливым оттенком приказа. Эти два слова ясно долетели до ушей Саймона и Ми Сюна.

Саймон окончательно застыл. Его ноги, словно налитые свинцом, намертво вросли в плитку пола. Под этим колоссальным давлением тело выбрало самую примитивную защитную позу.

— Суть извинений в том, чтобы стороны пришли к примирению, — снова заговорил Шэнь Личуань, и в его голосе послышались нотки судьи. — А теперь, извиняйся заново.

Окаменевшее тело Саймона судорожно дернулось, из горла вырвался подавленный, почти жалобный всхлип. С невероятным трудом, миллиметр за миллиметром, он повернул неподатливую шею в сторону Ми Сюна.

— Прошу прощения.

На лице, которое еще недавно выражало упрямство, сейчас смешались неловкость и глубокая, невыразимая обида, но больше всего в нем было чего-то похожего на изнеможение от наступившего облегчения.

Ми Сюн не понимал логики таких людей, как Саймон, но видел, что этот человек окончательно сломлен:

— М-да... Впредь не выдумывай всякую ерунду про других. Мы просто хотели объединиться вдвоем для проекта.

Саймон угрюмо кивнул, избегая смотреть кому-либо в глаза и уставившись на собственные носки. Его нижняя часть тела непроизвольно дрожала, он отчаянно рвался прочь.

Ми Сюн: «...»

В этот момент Шэнь Личуань, казалось, полностью проигнорировал состояние Саймона, который был готов развалиться на части. Он совершенно естественно поднял руку — не для того, чтобы указать на дверь, мол, «вали отсюда», а чтобы...

Достать два сложенных вместе термоконтейнера.

На крышке верхнего контейнера красовался знакомый Ми Сюну, донельзя милый мультяшный рисунок.

Это был его собственный ланч-бокс.

— Пообедаем вместе? — Шэнь Личуань одной рукой держал контейнеры, а вторую небрежно, с успокаивающим жестом положил Ми Сюну на плечо. Его голос вернулся к привычному тону, который всегда приносил чувство покоя.

Не успел он договорить...

— Бах! — Задняя дверь аудитории с силой распахнулась и ударилась о стену, издав глухой звук.

Хайдилун, нахмурившись, стремительно вошла в класс и столкнулась с Саймоном, который, трясясь и волоча сумку, в панике прорывался наружу.

Саймон, словно перепуганный кролик, вжался в стену, проскочил мимо нее и исчез в конце коридора.

А Хайдилун, шагнув в аудиторию, резко затормозила.

Её кумир Лео — недосягаемый, словно вершины заснеженной Исландии, — в одной руке держал два мультяшных ланч-бокса, а вторая рука была небрежно и так по-хозяйски положена на плечо Ми Сюна?!

Но еще больше её зрачки сузились, когда она уловила ушами еще не успевшие рассеяться в воздухе, низкие и такие знакомые нотки, обращенные к её давнему напарнику по обедам Ми Сюну: — Пообедаем вместе?

— Пообедаем вместе?

— Вместе...

Глаза Хайдилун округлились до предела, выражая полнейшее, запредельное недоумение: «Э-э?»

***

Все трое стояли в пустом классе.

Шум, царивший здесь еще десять минут назад, давно стих. В воздухе остался лишь густой, дразнящий аромат красного тушеного мяса, доносившийся из контейнера Шэнь Личуаня и тонкими струйками проникавший в ноздри.

Хайдилун сделала два шага внутрь, открыла рот, но решила дать им возможность поговорить.

Шэнь Личуань, казалось, вовсе не замечал присутствия Хайдилун. Его взгляд был прикован к лицу Ми Сюна.

Ми Сюн смотрел на знакомый ланч-бокс и лихорадочно соображал: «Вчера закончил делать французские тосты уже под утро, неужели у старшекурсника сегодня с утра не было дел? Этот обед... он готовил его специально сегодня?»

— Хм, Хай... — Ми Сюн хотел сказать, что его ждет Хайдилун.

— Ешьте, — тут же вклинилась Хайдилун. Очень решительно. Она даже приподняла бровь, словно говоря: «Не обращайте на меня внимания, ешьте спокойно».

У Ми Сюна внутри всё сжалось и упало куда-то в пятки.

Она что, уже всё поняла?

По выражению лица Хайдилун было очевидно: она раскусила их. Рис совсем не умеет держать язык за зубами!

— Пойдем в зону отдыха? — Шэнь Личуань принял решение за двоих. Он ловко убрал еще дымящиеся контейнеры в темно-серую термосумку, и замок «вжик» — застегнулся.

О нет! В голове Ми Сюна взвыли сирены.

Зона отдыха?! Это же главное место сбора студентов в обеденный перерыв!

Если Шэнь Личуань появится там с ним и термосумкой, Ми Сюн уже мог вообразить заголовки завтрашних университетских новостей.

Холодный пот прошиб его мгновенно. Ми Сюн резко повернул голову, умоляюще глядя на Хайдилун: «Спаси меня! Скажи, что тебе нужно со мной поговорить! Помоги!»

Но Хайдилун, как назло, пила кофе, сжевав трубочку до плоского состояния, и пристально смотрела в окно, будто всё происходящее её совсем не касалось.

— Идем. — Голос Шэнь Личуаня оставался спокойным, как гладь озера. Он не дал Ми Сюну даже шанса на сопротивление: той самой рукой, что убрала сумку, он ухватил его за предплечье чуть выше запястья и слегка потянул, заставляя Ми Сюна перейти на легкий бег.

Даже когда они вышли из аудитории, Ми Сюн всё оглядывался. Хайдилун так и стояла на прежнем месте, склонив голову над телефоном. Её пальцы порхали по экрану с такой скоростью, что, казалось, вот-вот полетят искры, а на губах играла странная, загадочная улыбка.

Очевидно, она кому-то писала.

Ми Сюн машинально ощупал карман — телефон лежал там тихо, экран был темным.

Значит, не ему.

***

Зона отдыха.

Высокий стеклянный купол без остатка пропускал послеполуденное солнце, в золотых лучах танцевали крошечные пылинки. В этом просторном месте то тут, то там сидели или лежали студенты: кто-то разложил книги и дремал, подложив сумку под голову, кто-то смотрел сериал в наушниках, кто-то переговаривался вполголоса. Воздух был пропитан ленивой расслабленностью, свойственной перерывам между занятиями — за исключением их уголка.

Шэнь Личуань сидел напротив Ми Сюна.

Ми Сюн чувствовал на себе едва уловимые взгляды. Студенты, узнававшие Шэнь Личуаня, на мгновение замирали, глядя на него с любопытством, пытливостью или чистым восхищением, но никто не решался смотреть долго. Тем более никто не смел подойти и потревожить их — все быстро отводили взгляд, словно наткнувшись на невидимый барьер.

— Ты не хочешь меня о чем-то спросить?

Сегодня у Шэнь Личуаня, видимо, не было совещаний или официальных дел: он был в мягком темно-сером свитере с высоким горлом, поверх которого небрежно накинул черную ветровку. Молния была расстегнута до груди, открывая изящную линию горловины свитера.

— Что сегодня на обед? — Внимание Ми Сюна уже давно было поглощено манящим ароматом, доносившимся из термосумки.

Пахло как красное тушеное мясо, но с какой-то особенной, жженой, сладковатой ноткой... Хрустящий лук-шалот?

Неужели...

Тайваньский рис с тушеной свининой!

Шэнь Личуань не ответил, просто молча открыл сумку и достал контейнеры.

Как только крышки были сняты, облако еще более насыщенного, теплого аромата с тонкими сложными оттенками накрыло их! Внутри, среди клубов пара, на рассыпчатом, блестящем рисе лежала аппетитная, темно-коричневая, пропитанная соусом тушеная свинина!

Ми Сюн нетерпеливо подхватил палочками кусочек мяса вместе с рисом, подул и отправил в рот.

— М-м...

Именно этот вкус!

Жирные кусочки свинины таяли на языке, словно маленькие бомбы, высвобождая густой, обволакивающий аромат. Постная часть была пропитана соусом до состояния нежности, волокна мяса ощущались идеально.

Ми Сюн от счастья прищурился и издал тихий, довольный стон. Все прежние тревоги и беспокойство словно испарились под воздействием этого утешительного блюда.

— То письмо с жалобой на расовую дискриминацию, которое ты мне переслал, — Шэнь Личуань положил в рот ложку риса, прожевал и проглотил, — я перенаправил в Студенческий центр.

Он сделал паузу, словно проверяя, понял ли его Ми Сюн.

— Саймон больше не будет тебя донимать. — Тон был таким будничным, словно он обсуждал погоду.

Дрожащий на палочках кусочек свинины сорвался и упал обратно в контейнер, пружинисто отскочив от риса.

«Откуда у меня вообще была почта старшекурсника?»

В голове Ми Сюна была пустота. Когда он пересылал письмо, то в спешке просто ткнул на первый попавшийся адрес из недавних контактов!

Неужели... это случилось, когда они пересылали электронные версии договора аренды?

Воспоминания смутно сложились в картинку — кажется, однажды, чтобы уточнить детали оплаты счетов, старшекурсник просил его прислать скан-копии...

— Неудивительно, что Саймон пришел извиняться сегодня! — Ми Сюн был в шоке. Оказывается, старшекурсник не просто случайно позвал его обедать.

— У него особый случай, — Шэнь Личуань отложил палочки. — И это не оправдание его поступков.

Он посмотрел прямо в глаза Ми Сюну и подчеркнул:

— Впредь, если встретишь людей со странным поведением или реакциями, постарайся держаться от них подальше.

http://bllate.org/book/35089/4332533

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Icelandic Student and Food Blogger Live Together / Ледяная искра: Сожительство с фуд-блогером / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.