Готовый переклад The Sickly Colleague Is Actually a Charmer / Болезненный коллега на самом деле сердцеед: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И всё же я заранее поздравлю здесь господина Шэня сбычей его заветных мечт.

Господин Шэнь улыбнулся, небрежно махнул рукой и произнёс самую длинную фразу за последнее время:

— Я не забуду о господине Ляне. Обязательно приведу с собой Бай Цзинвэня, чтобы вы все поблагодарили друг друга. Ладно, пожалуй, пора, я пойду вперёд.

Господин Лян ответил поклоном:

— Тогда почтительно провожаю господина Шэня.

Спрятавшись за углом стены, Ло Боюй прислушивался к обмену любезностями между ними, а его руки тем временем сами собой сжались в кулаки. Хотя он и знал, что Бай Цзинвэнь ни за что не перейдёт на сторону Наследного принца, подобный высокомерный тон и манеры приспешников Наследного принца вызывали у Ло Боюя сильнейшее раздражение.

Хотя он не мог до конца понять, отчего так бесится, Ло Боюй тут же нашёл себе удобное оправдание: мол, всё дело в том, что его заклятый враг, с которым они стоили друг друга, подвергся столь наглому оскорблению со стороны посторонних.

Это ведь не просто презрение к Бай Цзинвэню — это плевок в его собственную душу.

Судя по всему, Шэнь Чуньсян намеревался разыскать Бай Цзинвэня, и Ло Боюй решил увязаться следом.

Непонятно почему, но когда он только пробирался внутрь, в частном поместье Наследного принца царила строжайшая охрана, однако сейчас на всём пути им не встретилось почти ни одного патрульного стражника.

Вскоре Ло Боюй вслед за этим господином Шэнем дошёл до входа в небольшой дворик и сразу заметил слугу, который обычно следовал по пятам за Бай Цзинвэнем: тот лежал без чувств, поверженный в кустах. Шэнь Чуньсян, очевидно, тоже его разглядел, однако лишь быстро отвёл взгляд и, кривя губы в усмешке, зашагал вперёд.

Чем ближе они подходили к главным дверям, тем отчетливее доносились из комнаты сдавленные, прерывистые стоны. Улыбка на лице Шэнь Чуньсяна становилась всё шире. Ло Боюй больше не стал ждать — он спрыгнул с карниза крыши и перешёл к действиям.

Находящийся в комнате Бай Цзинвэнь судорожно сжимал шёлковое одеяло: поначалу ему удавалось хоть немного унять жар за счёт прохлады ткани, но очень скоро одеяла стало не хватать. Бай Цзинвэнь машинально разорвал воротник своей верхней одежды и, опираясь на ослабевшие руки, попытался дотянуться до окна, чтобы приоткрыть хотя бы узкую щель для струйки холодного воздуха. Ему казалось, что даже малейшее дуновение принесет долгожданное облегчение.

Однако стоило его пальцам приблизиться к раме, как из-за двери донёсся глухой стук падения. Бай Цзинвэнь резко отдёрнул руку, тяжело задышал, поддаваясь накатившей волне жара, и судорожно вцепился в рукава. Переведя дух, он изо всех сил попытался повысить голос:

— Кто там?

В ответ послышлся скрип открывающейся двери.

У Бай Цзинвэня уже не осталось сил поднять голову и посмотреть, кто вошёл, да в этом и не было особого смысла. Нащупав в рукаве твёрдый предмет, он притянул к себе валявшееся рядом одеяло, завернулся в него коконом и покатился вглубь кровати.

Ло Боюй осторожно шагнул внутрь и почти сразу заметил на постели бугорок. Подбравшись к этому свёртку, он понизил голос и тихо позвал:

— Бай Цзинвэнь?

Ответом ему стало острое лезвие, занесённое прямо у его горла, и раскрасневшееся лицо мужчины с лихорадочным румянцем на щеках.

Не успев даже предаться каким-либо пошлым мыслям, Ло Боюй уставился на зловеще блестящую режущую кромку и торопливо выпалил:

— Это я, я!

Бай Цзинвэнь прищурился и вгляделся ближе:

— Ло... Боюй.

Глядя на затуманенные влагой глаза Бай Цзинвэня, Ло Боюй невольно сглотнул слюну:

— Да-да, это я. Разве Третий принц не велел мне защищать тебя?

Бай Цзинвэнь, судя по всему, припомнил, что действительно было нечто подобное, и напряжение в его теле мгновенно спало. Ло Боюй поспешно перехватил выпадавшую из ослабевших пальцев рукоять и спрятал клинок. Глядя на ослепительный блеск острого лезвия, он подумал: неужели Бай Цзинвэнь затачивает нож каждый день, раз он такой невероятно острый?

Стоило же Бай Цзинвэню расслабиться, как всё его тело обмякло, безвольно пластом раскинувшись на кровати — сил подняться уже не осталось. Ощутив новую волну нестерпимого жара, он успел лишь вцепиться в подол одежды Ло Боюя, свернувшись калачиком и тяжело прерывисто дыша, а его глаза заволокла туманная, беспомощная пелена.

От этого зрелища на щеках Ло Боюя проступил лёгкий румянец. Ему оставалось лишь впопыхах сунуть нож Бай Цзинвэня себе в рукав. Он хотел было распахнуть окно, чтобы проветрить комнату, но, вспомнив предостережение Императорского лекаря Чжуна, всё же решил перетерпеть.

Подняв растекшегося по постели бесформенной лужицей Бай Цзинвэня, он усадил его и вдруг уловил странный аромат, исходивший, судя по всему, от самого Бай Цзинвэня. Ло Боюй не удержался, принюхался, уткнувшись тому в плечо:

— От тебя падает каким-то странным парфюмом?

Бай Цзинвэнь моргнул и, тяжело вздыхая, озадаченно переспросил:

— Мм?

Видя, что Ло Боюй норовит зарыться носом прямо ему в воротник, Бай Цзинвэнь поспешно загородил его лицо своими слабыми, ватными руками:

— Ты... ха... погоди... чего ты задумал?

Ло Боюй опомнился. Красной краски на его лице прибавилось, а мочки ушей заалели так, будто с них капала кровь. Только услышав упрёк Бай Цзинвэня, он вспомнил о главной цели и смущённо отвёл взгляд в сторону:

— Я сначала вытащу тебя отсюда. Кстати, тот стражник, что вечно ошивался у тебя за спиной, валяется снаружи — мне его тоже спасать?

Бай Цзинвэнь покачал головой:

— Он сам... сможет уйти.

Не став проявлять лишней заботы, Ло Боюй коротко бросил «понятно», поднял валявшийся на полу плащ, который Бай Цзинвэнь куда-то скинул, стряхнул с него пыль, завернул в него Бай Цзинвэня, подхватил на руки и был таков, легко перемахивая через стены и крыши.

Черт знает куда запропастилась вся стража, но на выходе из поместья Ло Боюю никто так и не преградил путь.

Тем временем Ся Хаогань вместе с Ся Хаоюэ находились в Зале Душевного Спокойствия и выслушивали указания Отца-Императора, мысленно продолжая размышлять о том, что Шэнь Чуньсян наверняка добился своего и теперь Бай Цзинвэню едва ли удастся оттуда выбраться.

Ло Боюй принёс Бай Цзинвэня к первой попавшейся на пути постоялой гостинице. Возвращаться в семейство Ло было нельзя — не хватало ещё попасться на глаза невестке, а вести Бай Цзинвэня в его собственное поместье смысла не имело: сегодня там всё равно никого не было.

Вся прислуга состояла из двух человек: один с утра отпросился на поиски целебных трав, а второй, судя по всему, до сих пор валялся без сознания во дворе Наследного принца.

Ло Боюй думал, что снять комнату — плевое дело, но не тут-то было: хозяин постоялого двора с ног до головы окинул его оценивающим взглядом, а затем задержал глаза на свёртке в его руках.

Поскольку спутник был укутан на совесть, сквозь плотную ткань угадывались лишь растрёпанные пряди чёрных волос, однако изящные изгибы фигуры никуда не делись. Выдавая ключи, трактирщик добродушно ухмыльнулся:

— Какая удача выпала молодому госпожину. В нашей гостинице слуги дежурят и по ночам, если что-то понадобится — зовите смело.

Ло Боюй собирался уже заявить, что они с Бай Цзинвэнем вовсе не то, о чём подумал этот старик, как вдруг у него на руках захныкал Бай Цзинвэнь. От этого нежного звука, похожего на мяуканье крошечного котенка, не только взгляд трактирщика стал ещё более двусмысленным, но и сам Ло Боюй окаменел всем телом.

http://bllate.org/book/35093/4332823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать The Sickly Colleague Is Actually a Charmer / Болезненный коллега на самом деле сердцеед / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу