Готовый перевод The Player's Death Fake-Out Made Him a Tragic Beauty / Смерть игрока: история «красивого, сильного и несчастного: Глава 17

Все присутствующие, услышав это, опустили головы и молча забились в самые дальние от юноши места, стараясь казаться как можно более незаметными.

— Вы что, жить надоело? — в крайнем раздражении бросил начальник поезда.

Но кто бы мог подумать, что на этот раз все сидели тихо-мирно, не смея и шевельнуться.

Он никак не мог взять в толк: прошло всего-то́ время посадки и высадки пассажиров, а с этими людьми явно что-то произошло.

С чего вдруг такие разительные перемены?

Фэн И уже достал из кармана марионетку, готовясь помешать этим людям нажать на кнопки.

Однако они вели себя донельзя послушно.

— Что с ними? — тихо спросил Фэн И у Му Ли.

— О, после того как таинственный незнакомец их хорошенько проучил, они осознали свои ошибки и раскаялись, — небрежно ответил Му Ли, направляясь к кабине машиниста и что-то высматривая.

Фэн И подозрительно покосился на пассажиров:

— Правда что ли?

Неужели после такой трепки от загадочного человека была хоть какая-то польза?

Пассажиры в ответ лишь поспешно закивали.

Но почему-то Фэн И верилось в это с трудом.

Единственным разумным объяснением было то, что они лишились рук, поняли всю безнадежность своего положения и теперь надеялись выжить за счет способностей его марионетки.

Сообразив это, Фэн И мысленно фыркнул и демонстративно отвернулся.

Начальник поезда тем временем окончательно вышел из себя:

— Вы оба не нажимаете кнопки, значит, откроются сразу две двери!

— Вот как? — Му Ли в этот момент раскрыл зонт. — Не верю!

Он мгновенно переместился к очкарику.

Стоило парню в очках увидеть Му Ли, как он тут же вцепился в его бедро, захныкал, шмыгнул носом, и на лице его застыло такое обиженное выражение:

— А я уж думал, ты меня бросил.

Му Ли хлопнул его по плечу и с предельной искренностью произнес:

— Разве я мог тебя бросить?

На самом же деле он исподтишка налег на него, пытаясь отпихнуть.

Слушай, приятель, ты случаем не переоцениваешь свою силу? Я же сейчас упаду, отпусти немедленно!

Стоило Фэн И на секунду отвлечься, как Му Ли тут же куда-то пропал. Обеспокоенный Фэн И прижался лицом к стеклу:

— Ты что удумал? Будь осторожнее!

А остроносый мужчина при одном виде носка туфли юноши задрожал от страха и принялся отчаянно мотать головой:

— Я не нажимал, я ничего не нажимал...

Му Ли пропустил это мимо ушей и решительно двинулся к двери кабины машиниста, ударив по ней ногой.

— Начальник поезда, чего ты вечно прячешься внутри? Выходи поиграть с нами, мы тут толком и не видели тебя ни разу!

Увидев выходку юноши, начальник поезда холодно усмехнулся:

— Какая глупость.

— Му Ли, этот поезд, пожалуй, вообще невозможно сломать человеческой силой, — вспомнил Фэн И, как сам безуспешно пытался разбить стекло, а оно осталось целым и невредимым.

— Как узнать, если не попробовать? — Игрок воинственно размял кулаки.

Поразмыслив, Фэн И счел это разумным — он-то дверь кабины еще не пробовал выбивать:

— Ладно, давай вместе. Где бы он ни прятался в этом поезде, ему не сбежать.

С этими словами он с размаху ударил по двери своего вагона.

Начальник поезда взбесился:

— Убейте их!

Этот рыжеволосый отличался от того юноши: он обладал мощной силой и, возможно, действительно был способен выломать дверь. Нельзя позволять ему продолжать.

Но начальник поезда переоценил противника: удары Фэн И по двери ощущались точно так же, как и по стеклу — сколько ни вкладывай сил, пробить ее было невозможно.

Тем не менее он не собирался сдаваться. Их с самого начала водили за нос, и если так пойдет и дальше, их ждет лишь тупик.

В этот момент замигали лампы, и на крыше поезда, как по расписанию, показалось гигантское чудовище.

Му Ли размял шею — дверной замок был уже почти разбит.

В конце концов, показатель силы у Игроков был самым высоким, так что теперь оставалось лишь добавить финальный пинок.

Но кто же знал, что от толчка чудовища поезд тряхнет, Му Ли потеряет равновесие, а очкарик, пытаясь его поддержать, налетит вместе с ним прямо на дверь.

Хлипкая преграда мгновенно рухнула.

Оба кубарем ввалились в кабину машиниста.

Подняв головы, они увидели перед собой крайне изумленного мужчину.

— Так ты и вправду здесь.

В кабине сидел исхудавший до скелетообразного состояния мужчина с проплешинами на редеющей голове. Одной рукой он сжимал микрофон, а на вошедших смотрел круглыми от ужаса глазами.

Больше всего привлекали внимание красная и белая кнопки на его панели управления.

Это и был тот самый начальник поезда.

— Невозможно! — начальник поезда в отчаянии рвал сморщенную кожу на лице. — Как вы смогли сломать дверь?!

Фэн И как раз выровнял равновесие и, услышав шум, обернулся — дверь в противоположном вагоне действительно была открыта.

Даже он не смог ее выбить, а Му Ли справился? Нет, погодите, у этого Му Ли телосложение донельзя хлипкое, откуда у него такая силища?

Он перевел подозрительный взгляд на очкарика.

Последний удар они нанесли вместе с Му Ли, и эта на вид ничем не примечательная атака сокрушила даже столь прочную дверь.

С этим парнем определенно что-то было не так!

Начальник поезда попытался нажать красную кнопку.

Но Му Ли уже влетел в кабину и приставил к его горлу ручку-нож:

— Только дернись!

Этот начальник поезда был даже не в форме, а в сине-белой полосатой больничной пижаме — у них что, теперь и психи больных к управлению поездами допускают?

Увидев, как юноша бросился внутрь, Фэн И смертельно испереживался:

— Му Ли, если там опасно, немедленно выходи!

В этот момент дверь кабины в его вагоне тоже приоткрылась на щелку.

Колеблясь, Фэн И толкнул ее и обнаружил, что внутри никого нет. Заглянуть в противоположную кабину было нельзя, но голос проходил сквозь проем:

— У меня тут две кнопки.

Му Ли придвинул нож ближе к горлу псевдоначальника:

— Зачем нужны эти две кнопки?

Начальник поезда обнажил желто-черные зубы:

— Нажми и узнаешь.

— Дай угадаю, настоящая кнопка управления дверями поезда — вот эта, — Му Ли бросил взгляд на панель и заметил, как у этого мини-босса убавилось одно деление здоровья: о, значит, ранить его можно.

— Что ты сказал?! — остальные тоже подтянулись к кабине, и при этих словах их лица побледнели.

— Разве вы не знали? — Му Ли склонил голову набок. — Обе внешние кнопки фальшивые.

Фальшивые?

Выходит...

— Значит, как ни нажимай, толку не будет! — лицо остроносого выражало полное крушение всех жизненных устоев.

И верно, двери поезда открывались вовсе не в тот момент, когда кто-то нажимал кнопку, а исключительно тогда, когда этого хотел начальник.

— Право выбора изначально было только у него.

Так зачем же они тогда все это время страдали?

— Он просто хотел, чтобы мы перебили друг друга! — Фэн И скрежетал зубами от злости.

Начальник поезда злобно ухмыльнулся:

— И что с того, что узнали? Тот монстр безумно голоден, если его не накормить, он искромсает весь поезд на куски, и тогда никому из вас не спастись!

Му Ли схватил начальника поезда за воротник:

— А ты?

Этот гад только что собирался нажать красную кнопку — ту самую, что отвечала за двери в противоположном вагоне, — значит, он и сам боялся, что чудовище ворвется внутрь.

— Поэтому мы в одной лодке! Пассажиры того поезда должны умереть, чтобы мы выжили!

Тогда Му Ли предложил отличную идею:

— Ты утверждаешь, что монстр очень голоден. Так почему бы в качестве еды не использовать тебя?

Начальник поезда скривился:

— Ты шутишь? Стоит дверям открыться, и мы все погибнем.

Му Ли внезапно нажал белую кнопку:

— А давай проверим!

И с этими словами он вышвырнул начальника поезда наружу, захлопнув за ним дверь кабины.

Увидев, как из кабины вышвырнули незнакомца, пассажиры устремили на него исполненные ненависти взгляды.

— Это и есть начальник поезда?

— Это из-за него мы во все вляпались, он заслуживает смерти!

Чудовище на крыше поезда пришло в движение!

В дверной проем протиснулась окутанная густой чернотой ручища, сжимающая громадный тесак с неимоверно острой, зловеще сверкающей на свету кромкой.

Начальник поезда завопил от ужаса и бросился в рассыпную. Однако для монстра целый вагон был не больше игрушки, и сбежать было невозможно.

Чудовище беспорядочно махало тесаком внутри вагона, круша поручни, сиденья и оставляя глубокие трещины в полу.

Начальник поезда получил несколько страшных ран и рухнул на пол без движения, лишь хрипло выдыхая воздух, однако из ран не сочилось ни капли крови.

Монстр, похоже, остался доволен, втянул руку обратно и замер, улегшись на крыше поезда.

Остроносый через тонированное стекло наблюдал за всем происходящим снаружи. Видя, как начальника поезда искромсало вызванное им же чудовище, он помимо злорадства вдруг отчетливо осознал одну вещь.

Если бы он тогда послушал начальника и нажал кнопку, сейчас на месте выставленного юношей на съедение монстру несчастного мог оказаться он сам?

Зубы остроносого застучали от внезапной дрожи.

Пассажиры противоположного вагона тоже стали свидетелями этой сцены. Леденящий ужас сковал их от пят до макушки, и они один за другим попадали на колеи сидений, а страх перед юношей достиг своего апогея.

Они ведь не начальник поезда — попадись они под такое лезвие, их даже по кусочкам собрать не удастся!

Убедившись, что все закончилось, Му Ли снова нажал белую кнопку, и двери поезда со щелчком захлопнулись.

Он отворил дверь кабины, неторопливо приблизился к лежащему начальнику поезда и с любопытством присел на корточки:

— Ты же говорил, что монстр голоден. Так почему он тебя не сожрал, а вместо этого пустил в ход тесак?

Глава 14. Игрок — это злой дух?

— Говорят, на этой платформе когда-то произошло убийство, и жертву тоже зарезали ножом.

— Да тот мужчина просто случайно пронес в поезд нож, никакой беременной женщины не существовало! Журналисты ради сенсации готовы написать что угодно. Он невиновен! — в глазах начальника поезда вспыхнула ненависть.

— Невиновен? — Му Ли насмешливо хмыкнул. — Какая связь между тем мужчиной с ножом и этим монстром?

— Ты же мастак угадывать, вот и угадай, — начальник поезда жутковато ухмыльнулся.

— Не хочешь говорить? Тогда я разбужу этого монстра!

При упоминании чудовища начальник поезда забился в мелкой дрожи.

В этот момент поезд плавно затормозил у платформы.

Взгляд начальника поезда вновь наполнился прежней уверенностью:

— В следующую остановку вам всем конец!

Глядя на его беззаботный вид, можно было подумать, что с каждым новым прибытием поезда все будет возвращаться на круги своя?

— Значит, у нас никогда не будет следующей остановки. — Му Ли повернулся и бросил взгляд на очкарика.

http://bllate.org/book/35097/4333253

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать The Player's Death Fake-Out Made Him a Tragic Beauty / Смерть игрока: история «красивого, сильного и несчастного / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.