×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Unhappy_One Button / Нежеланная пуговица: Игра в ненависть: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Открыв глаза, Чжань Янь снова увидел рядом с собой Цяо Кэ и тут же зажмурился.

Позже Цяо Кэ так и не перевелся в другую школу, и они не помирились.

Чжань Янь почувствовал на себе какой-то вес и странное неудобство. Распахнув глаза, он обнаружил, что укрыт ветровкой.

— Проснулся?

Словно заметив шевеление Чжань Яня, спросил Цяо Кэ.

Чжань Янь приподнялся: в кинозале не осталось ни души, а уборщица уже собирала мусор.

— Угу.

Чжань Янь откинулся на спинку кресла, словно стараясь отдалиться от лежавшей на нем одежды.

Впрочем, отдалиться уже не требовалось — хозяин забрал ее обратно.

Чжань Янь бросил взгляд на часы: с момента сеанса прошло всего минут пять, не так уж много. Он легко выдохнул:

— Пойдем.

Дорога назад выдалась еще более тихой: Цяо Кэ, как и прежде, шел впереди, а Чжань Янь плелся позади.

На душе у Чжань Яня скребли кошки. Сон оказался таким странным, и он, казалось, все еще не мог оправиться от едких слов Цяо Кэ.

— Давай вернемся к тому, что было между нами, когда мы вернемся сегодня домой, — выпалил Чжань Янь.

Они еще не дошли до турникетов кинотеатра.

Чжань Янь признавал, что ведет себя крайне нелепо.

Но Цяо Кэ ничего не ответил.

Чжань Яня это задело. Его почему-то взбесило равнодушие Цяо Кэ: почему тот опять ведет себя так же отвратительно, как во сне, и ему абсолютно наплевать, близки их отношения или далеки?

То ли пытаясь зацепиться за призрачную надежду, то ли опасаясь, что Цяо Кэ расслышал не всё, Чжань Янь немного подумал и повторил:

— Я говорю, давай вернемся к...

— Я услышал.

Цяо Кэ перебил Чжань Яня.

Чжань Янь коротко выдохнул, а затем медленно выпустил воздух из легких.

Спал слишком долго, голова немного раскалывалась.

Так и было.

Всё верно.

Но он чувствовал, что должен кое-что добавить.

Добавить, что, по сути, они всегда оставались на прежнем уровне, и говорить об этом или нет — не имеет никакого значения; сегодняшний день — простая случайность, а тот вечер, когда он напился — тем более случайность, и с сегодняшним днем они квиты.

Если ему неприятно, по возвращении домой можно и в WeChat друг друга удалить.

Сегодня вечером они вели себя именно так, им следовало бы навсегда забыть о существовании друг друга.

Но не успел он подобрать слова, как увидел, что Цяо Кэ достал из кармана висевшей на руке ветровки какую-то вещь.

Маленькую квадратную бархатную коробочку цвета индиго.

Он протянул ее прямо перед лицом Чжань Яня — очевидно, предназначавшуюся ему. Озадаченный Чжань Янь опустил взгляд:

— Что это?

Цяо Кэ произнес:

— Твое.

Переполнившись вопросами, Чжань Янь принял коробку, открыл ее, а там — кольцо.

Вопросов в голове Чжань Яня стало еще больше.

— В тот день ты сказал, что мое кольцо слишком большое, и тебе нужно поменьше, — бесстрастно изрек Цяо Кэ.

Чжань Янь так удивился, что у него нашлась бы тысяча слов, но в итоге вырвалось лишь:

— Я сказал, и ты купил?

Цяо Кэ:

— Ты сказал, что убьешь меня, если я не куплю.

Чжань Янь не поверил:

— Серьезно или шутишь?

Цяо Кэ ответил:

— Шучу.

Чжань Янь:

— …?

Цяо Кэ добавил:

— Ты сказал, что будешь преследовать меня по пятам.

Чжань Янь:

— …

Пропал. Эта фраза очень похожа на те, что мог отпустить он сам.

Чжань Янь посмотрел на кольцо в коробочке, а затем на руку Цяо Кэ, на которой красовалось точно такое же.

— …?

Глава 14

Конечно, Чжань Янь не мог принять это кольцо.

Цяо Кэ тоже не собирался его забирать.

Они шли бок о бок по длинному коридору кинотеатра на расстоянии одного человека друг от друга, и в этом пустом промежутке висела рука Чжань Яня с коробочкой для колец.

Чжань Янь сказал:

— Мне это не нужно.

Цяо Кэ ответил:

— Мне тоже.

Чжань Янь сказал:

— Это твое.

Цяо Кэ ответил:

— Не моё.

Чжань Янь сказал:

— Забери обратно.

На что Цяо Кэ парировал:

— Что, хочешь и дальше преследовать меня по пятам?

Чжань Янь умолк.

Тем не менее он упорно продолжал держать коробку на весу:

— Нет, ты что, и правда поверил в те слова?

Цяо Кэ отрезал:

— Поверил.

У Чжань Яня не осталось выбора. Он уставился на карман ветровки Цяо Кэ, лихорадочно соображая, каковы шансы на успех, если он сейчас совершит внезапное нападение и засунет кольцо в этот карман.

Не будет ли эта сцена выглядеть жутковато, нелепо или напоминать то, как родственники на праздники силой суют тебе в руки красный конверт с деньгами?

Впрочем, осуществить этот план Чжань Яню в итоге не удалось, потому что он спрятался.

Совершенно внезапно он скрылся за колонной в коридоре, которая как раз могла полностью загородить человека.

— Цяо Кэ.

Едва он укрылся, в воздухе раздался этот голос.

Чжань Янь восхитился своей зоркостью и молниеносной реакцией: даже препираясь с Цяо Кэ, он умудрился заметить вышедшего из уборной мужчину и по одному лишь профилю признал в нем их одноклассника по старшей школе.

Спрятаться удалось вовремя, одноклассник его не заметил.

— Ты один? — поинтересовался тот.

Цяо Кэ ответил:

— Угу.

Одноклассник спросил:

— На какой фильм ходил?

Цяо Кэ ответил:

— Полярный.

Одноклассник:

— Интересный? Я еще не смотрел, о чем он?

Цяо Кэ призадумался:

— История пингвинов, — казалось, он больше ничего не мог выжать из себя. — Смотрел невнимательно.

Одноклассник:

— Видимо, так себе.

Цяо Кэ бросил:

— Нормально.

Одноклассник протянул:

— Ладно, я тогда в зал. Ты на свадьбу Хуан Юйхэна идешь?

Цяо Кэ ответил:

— Не факт.

Одноклассник:

— Ну всё, я побежал.

Цяо Кэ:

— Угу.

Зал одноклассника находился справа от Чжань Яня. Тот сохранял предельную бдительность и, уподобившись циньскому вану, бегающему вокруг колонны от убийцы, дождался, пока силуэт одноклассника не скрылся в дверях кинозала, после чего вышел из укрытия.

— Напугал до смерти, — вздохнул Чжань Янь.

Цяо Кэ же, напротив, выглядел крайне заинтересованным. С легкой улыбкой в уголках губ он спросил Чжань Яня:

— А что было бы, если бы он тебя заметил?

Чжань Янь на самом деле и сам не знал. Наверное, возникла бы неловкость. Только подумать: Цяо Кэ пришел в кино вместе с Чжань Янем — какая сюрреалистичная картина.

Но язык у него был подвешен отлично:

— Тогда как бы я ходил на свидания с другими красавчиками?

Крошечная улыбка на лице Цяо Кэ тут же испарилась.

Чжань Янь и сам слегка опешил.

Случайно переключился на частоту с призраками.

— Ничего бы не было, — улыбнувшись Цяо Кэ, Чжань Янь тут же сменил пластинку: — Просто мне посчастливилось пойти в кино с тобой, боялся, что если слухи поползут, люди обзавидуются.

Цяо Кэ потерял дар речи еще сильнее и, с видом человека, которому лень возиться с Чжань Янем, зашагал к выходу.

Вообще-то в присутствии остальных людей Чжань Янь вел себя иначе: у него были собственные социальные нормы и четкое чувство личных границ.

Но перед Цяо Кэ он вечно нес какую-то чушь без малейшего намека на здравый смысл, логику или правила, говоря первое, что приходило в голову, словно смирившись с их отношениями и махнув на всё рукой — лишь бы потешить язык сиюминутной дерзостью.

С момента, как выяснилось, что до самого окончания сеанса именно Цяо Кэ вез его обратно в общежитие, Чжань Янь считал, что подавлял себя жалко и унизительно, отчего сам превратился в ходячее противоречие.

Теперь же — когда и поужинали, и фильм посмотрели — на душе стало легко и свободно, ну просто благодать.

Стоило выйти из торгового центра, как воздух показался свежим, а в голове прояснилось.

— Как добираться будешь? — спросил Цяо Кэ у Чжань Яня.

Чжань Янь уже извлек наружу телефон:

— Вызову такси.

Цяо Кэ бросил:

— Подвезу.

Чжань Янь:

— Ну что вы, как можно вас утруждать.

С этими словами Чжань Янь нажал на кнопку вызова такси.

На экране телефона тут же всплыло окошко: в очереди за машиной стояло больше шестидесяти человек.

Чжань Янь заметил это, и Цяо Кэ тоже.

Что за дыра, раз тут столько народу вызывает такси.

Пока Чжань Янь мучился сомнениями, до его ушей донеслось:

— Отменяй.

Чжань Янь повернулся: Цяо Кэ даже не удостоил его взглядом и уже направлялся к своей машине.

Раз уж предложили подвезти, Чжань Янь не собирался морить себя в холодном изнеможении, стоя в очереди с толпой народу. Раз велели отменять — отменит, и послушно поплелся за Цяо Кэ.

Однако на этот раз Чжань Янь вовсе не горел желанием садиться на пассажирское сиденье спереди.

Но, похоже, его мнения никто не спрашивал.

Дверь заднего сиденья не поддавалась.

Чжань Янь заглянул в салон: Цяо Кэ уже устроился внутри. Он постучал в стекло, но тот, казалось, ничего не слышал и никак не отреагировал.

Чжань Янь попытался дернуть ручку задней двери снова — та по-прежнему была заперта.

Чжань Янь тихонько фыркнул в пустоту. Он понятия не имел, что на уме у Цяо Кэ, поэтому снова открыл приложение для заказа такси.

Какая прелесть, в очереди на машину стояло уже восемьдесят человек.

— …

Чжань Янь проставил галочки везде, где только можно, и уставился на мигающий кружок поиска машины на экране.

Поблизости стоял черный автомобиль с включенными желтыми фарами.

В этот момент на экране телефона всплыло сообщение.

but: «Садись»

Чжань Янь отменил вызов такси, шагнул вперед и распахнул переднюю пассажирскую дверь.

Уселся, пристегнул ремень безопасности, машина чуть качнулась и тронулась с места.

То ли из-за того, что они провели вместе весь вечер вдвоем, но сейчас, очутившись в салоне автомобиля вдвоем с Цяо Кэ, Чжань Янь не чувствовал никакого дискомфорта.

В машине пахло легким, очень приятным и едва знакомым ароматом — казалось, он уже где-то его ощущал.

Благодаря этому Чжань Янь успокоился и принялся озираться по сторонам.

Похоже, машина была совсем новой: помимо того аромата, в воздухе едва уловимо угадывался запах свежего салона, да и внутри было пусто, без каких-либо украшений.

Сиденья оказались просторными и удобными, а ход машины — плавным.

Чжань Яня внезапно одолел дурацкий порыв: интересно, если поставить на приборную панель какую-нибудь нелепую безделушку, совершенно не вяжущуюся с образом Цяо Кэ, это выглядело бы забавно?

— …

Похихикав про себя, он успокоился.

Хорошо еще, что за рулем не Цяо Кэ. Будь на его месте кто-то из других друзей, Чжань Янь обязательно бы завязал разговор.

Но поскольку этим человеком являлся Цяо Кэ, Чжань Янь лениво откинулся назад, уютно устроившись в кресле.

В кинотеатре он уже выспался, так что сейчас был бодр как никогда. Чжань Янь уставился в лобовое стекло, наблюдая за потоком машин, за огнями на деревьях по обочинам дороги, за светящимися LED-вывесками на пешеходном мосту, за тем, как автомобиль замер перед светофором, отсчитывающим последние семьдесят девять секунд красного света.

Наблюдая, как Цяо Кэ от жары закатывает рукава.

Наблюдая за белевшей полоской на самом краешке рукава.

Боковое зрение Чжань Яня не подвело. Он повернул голову и убедился, что эта белая полоска принадлежала пластырю с лекарством, наклеенному на мускулистую руку Цяо Кэ.

http://bllate.org/book/35109/4334538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода