Готовый перевод Don't Trouble a Beta / Не усложняйте жизнь бете: Глава 17

— Лин Дан, ради счастья Ин Си, постарайся освоить сальто назад.

Лин Дан:

— Мя-я~

Ничего не поняла, да и научиться не смогу, у-у.

*

Суббота выдалась слишком солнечной, а в воскресенье пошел дождь.

Небо затянуло тяжелыми тучами, зачастил дождь, и все вокруг скрылось за плотной серой пеленой.

Капли барабанили по оконному стеклу, стекая вниз и образуя размытую водяную завесу.

Ли Ян, скучая, подпер щеку ладонью и уставился за окно, погрузившись в свои мысли.

Тук-тук-тук. Раздался стук в дверь.

Ли Ян опустил руку, повернул голову к дверям спальни, в его взгляде читалось недоумение.

— Это мама, — голос матери за дверью старался звучать как можно мягче. — Ян Ян, можно войти?

Ян Ян…

Ли Ян нашел это обращение ироничным.

С тех пор, как прежний владелец тела появился на свет, он ни разу не слышал такого нежного и близкого обращения.

Только сегодня, единственный раз.

Он примерно догадывался, зачем мать пришла в его комнату, поэтому, не отвечая, с тоскливым равнодушием продолжил смотреть в окно.

Дверь приоткрылась. Мать, придерживая одной рукой тарелку с фруктами, другой закрыла дверь и медленно подошла к Ли Яну, поставила угощение на стол.

— Только что нарезала, свежие фрукты. Попробуй.

Ли Ян не пошевелился.

Мать присела на край кровати, заметила огромную куклу в изголовье и озадаченно моргнула:

— Откуда эта игрушка? Тот Альфа… это твой друг подарил?

Получив зацепку, разговор завязался сам собой.

Мать спросила:

— Что у тебя происходит с тем Альфой? Он ухаживает за тобой?

— Нет, это я за ним ухаживаю, — Ли Ян, не краснея и не сбиваясь с дыхания, начал нести чепуху.

Мать замерла, её лицо исказилось — она явно не ожидала, что Ли Ян может проявлять инициативу.

— Ты ухаживаешь за ним? А он согласен?

— Нет, — отрезал Ли Ян. — Поэтому я решил сдаться.

Его тон был слишком холодным, выражение лица — безразличным. Было невозможно понять, говорит ли он правду, весь он казался крепкой стеной, которую не пробить и не сдвинуть, а того, что скрывалось за ней, не разглядеть.

Мать не знала, что сказать. В комнате воцарилось пугающее молчание.

— Всё равно можно попробовать еще раз, мне показалось, тот Альфа тобой интересуется, — наконец произнесла мать с легким вздохом. — В нашем обществе к Бетам относятся не очень хорошо, так что найти такого Альфу — это неплохо.

— У Альф бывает Период повышенной чувствительности, им нужны Омеги, чтобы удовлетворять физиологические потребности. Мам, как ты думаешь, с какими проблемами мне придется столкнуться, если я действительно буду с ним? — Ли Ян приподнял веки и пронзительно посмотрел на мать.

Та лишилась дара речи и лишь спустя долгое время досадливо пробормотала:

— Я еще не заглядывала так далеко. Просто подумала: раз у тебя есть тот, кто нравится, можно попытаться… впрочем, забудь.

Она словно только сейчас опомнилась, потирая переносицу.

— Это я слишком тороплюсь. Наш с отцом брак оказался таким неудачным, что мне всё время хочется, чтобы у тебя с этим вышло лучше. И правда, с Альфой связываться — не лучший выбор. Как я и говорила в тот день: не сближайся с Альфами. Рассматривай в качестве будущего супруга кого-нибудь из Бет.

Она вздохнула и поднялась, чтобы уйти. Уже у порога обернулась к Ли Яну, словно желая что-то добавить, но промолчала.

— Ян Ян, я тебе неприятна?

Ли Ян не знал, как отвечать на такой вопрос.

Он взял с тарелки кусочек фрукта, сунул в рот и, медленно пережевывая, с нечитаемым выражением лица отозвался:

— Ты мне не неприятна.

Просто внутри роилось раздражение, на которое он не мог найти ответа.

Не дав матери облегченно выдохнуть, он добавил:

— Если говорить о неприязни, то это скорее вы с отцом меня недолюбливаете.

— Нет, — мать широко открыла глаза и поспешно замахала руками. — Мы с отцом просто много работаем…

Она сама поняла, что этот довод звучит неубедительно, замолчала на мгновение, а затем безнадежно вздохнула:

— Я не испытываю к тебе неприязни, просто не знаю, как сблизиться. В этом я действительно виновата, прости меня.

Ли Ян больше ничего не сказал. Проблемы между ними не решить одним извинением.

В комнате не горел свет, царил полумрак. Юноша тихо сидел на стуле, его фигура казалась болезненно хрупкой.

Мать открыла рот, но в конце концов молча закрыла за собой дверь.

Ли Ян опустил голову и рассеянно уставился на тарелку с фруктами.

Нужно держаться на расстоянии.

Он про себя подумал: я всего лишь пришелец, попавший в книгу, да к тому же персонаж-статист, так что достаточно просто прожить жизнь в этом мире.

Остальное можно игнорировать, не обращать внимания.

Дождь лил всю ночь, и утро следующего дня выдалось сырым и холодным.

Ли Ян надел толстый свитер, а когда пил воду, заметил рядом целую россыпь лекарств.

На этикетках красовался разборчивый почерк Ин Си.

Он опустил взгляд, залпом допил воду, взял зонт и вышел.

Мелкая морось окрасила раннее утро в белесую дымку, все вокруг казалось размытым, словно на картине.

На остановке Ли Ян увидел Ин Си.

Юноша стоял, опустив глаза, и небрежно стряхивал капли дождя с рукава. Высокая, стройная фигура выделяла его из толпы ожидающих автобус.

Он поднял взгляд, мгновенно выхватил Ли Яна и приветливо улыбнулся:

— Доброе утро.

Остальные тоже проследили за его взглядом.

Под тяжестью их любопытных глаз Ли Яну было трудно просто развернуться и уйти.

Он быстро подошел, сложил зонт и сухо ответил:

— Доброе утро.

Его холодный, отстраненный голос прозвучал как порыв ледяного ветра, незримо увеличивая расстояние между ними.

Ин Си на мгновение замер, затем сделал шаг навстречу.

Не успел Ли Ян среагировать, как парень слегка наклонился и, склонив голову, прошептал ему на ухо:

— Ты так легко одет, тебе не холодно?

Горячее дыхание коснулось кожи, и Ли Ян резко прижал руку к уху, пытаясь отгородиться от чужого тепла.

— Не холодно, — он уставился прямо на лужу неподалеку, стараясь говорить как можно ровнее. — Ты слишком близко.

Глава 15

Необъяснимое беспокойство разлилось по телу, и к тому времени, как он осознал это, жар уже проник в каждую клеточку, отчего кончики пальцев, еще недавно ледяные, начали гореть.

Ли Ян стряхнул воду с зонта, склонил голову и постарался как можно спокойнее отдалиться от Ин Си.

Он остановился, лишь когда между ними образовалась безопасная дистанция.

— Прости, в следующий раз буду внимательнее, — Ин Си заметил его покрасневшие кончики пальцев и виновато добавил.

Подошел автобус, шумный звук тормозов прервал странную атмосферу, повисшую между ними.

Ли Ян выдохнул, не ответил Ин Си и быстро зашел в салон, приложив карту.

Повезло: удалось занять два последних свободных места рядом.

Ли Ян сел у окна, плотно закрыл щель, убедился, что не дует, и только тогда успокоился.

Ин Си присел рядом секундой позже.

В тот же миг Ли Яна окутал холодный и элегантный аромат. Он рефлекторно хотел закрыть нос и рот, но убедившись, что это не неприятные феромоны, сдержался.

— Ты душился? — Ли Ян нахмурился.

— Нет, — Ин Си запнулся. — Что-то не так?

Ли Ян вместо ответа спросил:

— Чем пахнут твои феромоны?

Ин Си задумался, не будучи уверенным:

— Чем-то вроде мяты?

Возможно, из-за внушения, но чем дальше, тем больше запах напоминал мяту.

Ли Яна это не отталкивало, ему стало любопытно: если это феромоны, то почему запах Ин Си перестал быть неприятным?

А если это не феромоны, то что?

Кондиционер для белья?

Возможно.

Ли Ян перестал ломать голову, но тут уже Ин Си придвинулся к нему и принюхался, а затем выпрямился, о чем-то задумавшись.

— Я тоже хотел спросить, ты пользовался парфюмом?

Ли Ян был настолько озадачен, что даже не обратил внимания на то, как близко тот только что наклонился:

— В смысле?

— От тебя исходит очень приятный запах, — Ин Си погрузился в раздумья, стараясь описать точнее. — Похоже на пирожное, такой ароматный.

— Я Бета, — с каменным лицом напомнил Ли Ян. — У меня нет феромонов, ты ошибся.

Ин Си промолчал.

Он не ошибся. Он чувствовал этот запах уже несколько раз, и он действительно исходил от Ли Яна.

Просто его трудно уловить, даже если подойти совсем близко, нужно принюхаться.

Слишком уж он слабый.

Автобус продолжал трястись, пока не доехал до школы.

Ин Си был без зонта, поэтому, выходя, неотрывно смотрел на Ли Яна.

Ничего не сказал, но смысл был понятен.

Ли Ян обреченно раскрыл зонт:

— В следующий раз не езди на автобусе.

— Почему? — Ин Си втиснулся под зонт и, как нечто само собой разумеющееся, взял его из рук Ли Яна.

Он был высокого роста, и зонт, который почти касался головы Ли Яна, теперь поднялся высоко над ними.

Ли Ян поднял глаза:

— Автобус тебе не подходит, продолжай ездить на машине.

— Водитель в отпуске, — Ин Си наклонил зонт, его голос звучал низко. — В последнее время меня немного укачивает, в автобусе чувствую себя лучше.

Ли Ян, который годами страдал от автобусов, искоса взглянул на него, ни капли не веря.

Автобус — самое укачивающее средство передвижения, в отличие от некоторых автомобилей.

Машина, на которой ездил Ин Си, точно не должна вызывать тошноту.

Ли Ян порадовался, что после переселения в это тело его больше не укачивает, иначе каждый день по дороге в школу и обратно пришлось бы не только носить маску.

Приближаясь к школьным воротам, Ли Ян достал и надел маску.

Взгляд Ин Си тут же приковался к нему.

Ли Ян подготовился к тому, что тот спросит о маске, но парень лишь посмотрел на него и похвалил:

— Тебе очень идет маска.

Ли Ян:

— …Если не о чем говорить, можно помолчать.

— Я серьезно.

Юноша под прозрачным куполом зонта выглядел невероятно изящно: тонкие черты лица, безупречно чистая, светлая кожа.

Мелкий дождь позади, похожий на нити пряжи, делал его глаза еще ярче, чернее и прозрачнее. Глядя на человека, он словно хотел сказать о многом, невольно заставляя утонуть в этом взгляде.

Ли Ян отвел глаза и равнодушно хмыкнул, не поверив ни слову.

Перед началом уроков, да еще и под усиливающимся дождем, многие ускорили шаг.

Ли Ян заметил, что сбоку к ним кто-то несется, но не успел ничего предпринять, как чья-то рука схватила его за запястье и слегка дернула в сторону, позволяя избежать брызг грязной воды.

— Чего так гоняешь?! — крикнул кто-то рядом, не успевший увернуться. — Ты испортил мне одежду!

— Спасибо, — тихо поблагодарил Ли Ян.

http://bllate.org/book/35118/4335600

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Don't Trouble a Beta / Не усложняйте жизнь бете / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.