Готовый перевод Teacher Xu's Emotional Records / Записки учителя Сюй: Долгий путь к сердцу: Глава 16

Он добавил чокер в корзину, долго колебался, но, стиснув зубы, всё же оплатил покупку. Цзян Цуннань души в нём не чаял, так что если немного поупрашивать, тот наверняка примет подарок.

Вечером того же дня Сюй Цзиньли несколько раз заглядывал в телефон, проверяя информацию о доставке. Даже Цзин Чэн спросил, чего это он всё время пялится в экран. Сюй Цзиньли поделился с другом своей покупкой. Цзин Чэн проявил живой интерес:

— Что за чокер? Покажи.

Когда Сюй Цзиньли показал ему украшение, Цзин Чэн восхищенно воскликнул:

— Красота! Цзян Цуннань точно будет в восторге.

Сюй Цзиньли немного помедлил, а затем озвучил свои опасения. Цзин Чэн лишь пренебрежительно отмахнулся:

— Цзян Цуннань же не какой-нибудь древний старик. Это всего лишь аксессуар, какие к нему могут быть претензии?

Сюй Цзиньли не стал углубляться в объяснения и смущенно свернул тему. Той ночью ему приснился сон. В нём он с пылающим лицом протянул чокер Цзян Цуннаню. Тот, вопреки ожиданиям Сюй Цзиньли, вовсе не выказал сдержанности — приняв подарок, он растянул губы в многозначительной улыбке.

— Тебе это нравится? — низким, бархатным голосом спросил во сне Цзян Цуннань.

Лицо Сюй Цзиньли вспыхнуло ещё сильнее, он опустил голову:

— Ты… ты не подумаешь, что я странный?

Цзян Цуннань тихо рассмеялся, приподнял его подбородок:

— Как я могу так подумать? Раз тебе нравится, я с радостью надену его на тебя.

Если бы подобные постыдные сюжеты, напоминающие сценарии из глупых романов про властных директоров, произошли в реальности, Сюй Цзиньли, вероятно, сам бы себя презирал. Но во сне сердце его бешено колотилось, тело обмякло, он был до такой степени очарован Цзян Цуннанем, что позволял тому делать с собой разные немыслимые вещи, и в этом разврате дошел до того, что сам пришёл в ужас. Короче говоря, из-за полной нелогичности сновидения Сюй Цзиньли не мог вспомнить подробностей, остались лишь обрывочные кадры и ощущение того, как сильно он разволновался в конце, вплоть до слёз.

Проснувшись на следующее утро, Сюй Цзиньли прикрыл лицо ладонями, онемев от стыда. Он не ожидал, что способен видеть такие сны о самом себе. В том образе он казался чуждым даже самому себе, не говоря уже о Цзян Цуннане. Сюй Цзиньли решил, что, должно быть, засиделся дома и слишком сильно скучал по Цзян Цуннаню, раз его подсознание выдало столь распутный сюжет.

Глава 18

Сюй Цзиньли провёл дома на реабилитации полторы недели. Ему потребовалось больше недели, чтобы пройти путь от передвижения на инвалидной коляске до ходьбы с костылями. Наконец-то он ощутил счастье человека, который смог самостоятельно передвигаться.

Всю эту неделю он не связывался с Чжао Ланем — тот явно не был из тех, кто любит поболтать в мессенджере, да и Сюй Цзиньли ни за что не стал бы первым писать ему сообщения. Жизнь текла спокойно и размеренно, но идиллия длилась недолго. Через полторы недели его отпуск досрочно прервался из-за новостей об открытом уроке. В районе решили провести показательные занятия для новых учителей, и их школе выделили одно место. Руководству предстояло выбрать участника между ним и Ли Минхэ.

Такая возможность была напрямую связана с повышением. Опасаясь, что школа отдаст место Ли Минхэ, Сюй Цзиньли решил вернуться на работу раньше срока. Цзин Чэн отговаривал его от такого рвения, утверждая, что если школа решит отдать шанс Ли Минхэ, то его старания будут бесполезны. Но Сюй Цзиньли считал иначе: он должен хотя бы попробовать, чтобы потом не жалеть об упущенном.

Когда Сюй Цзиньли появился в школе с перевязанной рукой и на костылях, он вызвал всеобщее уважение у детей. За полмесяца отсутствия ученики прониклись к нему симпатией: стоило ему, превозмогая боль, встать у кафедры, как в классе воцарялась идеальная дисциплина. Дети сидели смирно, боясь расстроить учителя, который пришёл на работу в таком состоянии.

Чжао Сяотянь даже подготовил для Сюй Цзиньли подарок. Перед уходом домой мальчик украдкой проскользнул в кабинет учителя и вложил ему в руку авторучку. Сюй Цзиньли принял подарок и осмотрел его: увесистый корпус, изящная форма. Он не разбирался в ручках, но одна лишь тонкая металлическая гравировка и искусные узоры на колпачке говорили о том, что вещь стоит целое состояние.

Сюй Цзиньли решил, что ручка принадлежит Чжао Ланю, но Чжао Сяотянь застенчиво ответил:

— Это папина.

Боясь, что Сюй Цзиньли откажется, он поспешно добавил:

— У папы в кабинете много таких вещей, они ему больше не нужны. Всё в порядке.

Сюй Цзиньли до этого момента считал, что отец мальчика просто уехал учиться за границу, но теперь засомневался, вернётся ли тот вообще. Он притянул Чжао Сяотяня к себе:

— Скучаешь по папе?

Чжао Сяотянь тихо кивнул, поднял голову и серьёзно объяснил:

— В прошлый раз, когда папа звонил, я не ошибся номером. Я раньше часто ему звонил, но не знаю почему, вдруг номер перестал обслуживаться.

Сюй Цзиньли подумал, что это был внутренний номер отца мальчика в стране. Он сжал ладонь Чжао Сяотяня и невольно вздохнул.

После уроков он передал мальчика помощнику Вану и на костылях вернулся в класс. План урока был почти готов, но он ещё не репетировал выступление. Сюй Цзиньли поднялся на кафедру, включил презентацию и начал вслух проговаривать план перед пустыми партами. Это был метод, предложенный директором. Директор говорил: если молодой учитель хочет быстро адаптироваться к уроку, он должен научиться проводить пробные занятия без публики. Без присутствия и реакции учеников можно более объективно оценить свою речь и переосмыслить методы постановки вопросов.

Именно это сказал директор, когда привозил его и Ли Минхэ в школу. Тогда Сюй Цзиньли не до конца понял его слов, но сейчас решил последовать совету. Постепенно повторяя одно и то же, спотыкающиеся фразы превращались в плавную речь, мимика и жесты становились естественнее. Он начал раздавать имена пустым партам — Сяо Хун, Сяо Ли, Сяо Мин — придумывая за них детские, наивные ответы. Он с чувством выступал перед пустотой, неуклюже перемещаясь на костылях между рядами и доской, и чувствовал, что, несмотря на хромоту, выглядит весьма профессионально.

Он с трудом поднялся на кафедру, преувеличенно восторженно похвалил кого-то фразой Ты просто молодец!, а затем повернулся и размашистым почерком вывел фразу на доске. Вдруг сзади скрипнула дверь. Сюй Цзиньли обернулся. Задняя дверь была приоткрыта, и в тёмном коридоре виднелась маленькая голова. Встретившись с ним взглядом, Сюй Цзиньли спросил:

— Чжао Сяотянь, ты зачем вернулся?

Мальчик робко проговорил:

— У меня… учебник математики остался в классе. Второй дядя попросил меня забрать.

Сюй Цзиньли успокоился:

— А… ну проходи, забирай.

Чжао Сяотянь подошёл к своей парте и, присев на корточки, начал искать учебник. Сюй Цзиньли как раз собирался вытереть доску, когда внезапно увидел, что в класс вошёл Чжао Лань. Опираясь на дверной косяк, тот спросил:

— Уже приступил к работе?

Сюй Цзиньли не ожидал, что так скоро снова встретит Чжао Ланя. Он сжал костыли, его голос прозвучал несколько напряжённо:

— Нужно… подготовиться к открытому уроку.

Чжао Лань, прислонившись к двери, не сводил с него глаз:

— Как самочувствие?

Сюй Цзиньли улыбнулся:

— Терпимо.

Чжао Лань повернулся к Чжао Сяотяню:

— Нашёл?

Мальчик поднял голову от парты:

— Второй дядя, почти.

Атмосфера стала неловкой. Сюй Цзиньли чувствовал, что должен поблагодарить Чжао Ланя ещё раз, но не успел — Чжао Сяотянь уже подбежал к дяде с учебником в руках:

— Второй дядя, я нашёл!

Чжао Лань взъерошил его волосы:

— Пошли.

Уходя, Чжао Лань обернулся и бросил Сюй Цзиньли:

— Не перенапрягайся.

Затем он увёл мальчика из класса. Сюй Цзиньли проводил их взглядом, какое-то время стоял в задумчивости, а затем тяжело повернулся, чтобы стереть надписи с доски. После нежданного визита тело начало посылать сигналы усталости. Сюй Цзиньли почувствовал полное изнеможение, не зажившие до конца раны начали ныть. Сил на вторую репетицию не осталось, поэтому он быстро закончил с доской, собрал вещи и, опираясь на костыли, медленно вышел из кабинета. В коридоре не было ни души, лишь эхо его шагов раздавалось в пустом здании.

Только он спустился с лестницы, как зазвонил телефон — звонил Чжао Лань. Сюй Цзиньли зажал костыль под мышкой и свободной рукой поднёс трубку к уху:

— Что-то случилось?

В трубке послышался низкий голос Чжао Ланя:

— Ты ещё в школе?

Сюй Цзиньли растерялся:

— Да, здесь.

Чжао Лань произнёс:

— Я как раз высадил Чжао Сяотяня. Подбросить тебя до дома?

Боль в колене и раненой руке пульсировала в висках. Сюй Цзиньли посмотрел на повязку и костыли, замявшись:

— Я…

Голос Чжао Ланя снова прозвучал в динамике:

— Я уже еду в сторону вашей школы.

Сюй Цзиньли заколебался, а затем тихо ответил:

— Спасибо, брат Лань.

Звонок оборвался. Убрав телефон в карман, он присел на перила, чтобы немного передохнуть. Когда боль в теле чуть утихла, он на костылях медленно направился к выходу. У ворот уже стояла машина Чжао Ланя. Тот прислонился к дверце с сигаретой в руке, и тающий в ночном воздухе дым медленно поднимался вверх. Заметив Сюй Цзиньли, он погасил сигарету и сделал два шага навстречу, придерживая его за здоровую руку.

Хватка Чжао Ланя была уверенной, не просто вежливым жестом, и Сюй Цзиньли в тот же миг ощутил надёжную опору, буквально прильнув к нему. Чжао Лань забрал у него костыли и помог устроиться на пассажирском сиденье. Стоило Сюй Цзиньли коснуться мягкой кожаной обивки, как его измождённое тело мгновенно расслабилось.

Вскоре с другой стороны сел Чжао Лань. От него исходил слабый аромат табака, смешанный с запахом приглушённой боли, отчего Сюй Цзиньли болезненно прикрыл глаза.

Чжао Лань спросил:

— Плохо себя чувствуешь?

Сюй Цзиньли выдохнул:

— Первый день на работе, немного не привык.

— Тебе не стоило выходить, — Чжао Лань завёл мотор и направил машину в сторону дома Сюй Цзиньли.

Сюй Цзиньли машинально потрогал бинты на руке:

— Скоро открытый урок, я хочу побороться за место.

— Упорный, — бесстрастно отозвался Чжао Лань.

Сюй Цзиньли опустил голову:

— Если не попробуешь, никогда не узнаешь, что из тебя выйдет в будущем.

http://bllate.org/book/35125/4336665