Готовый перевод The Prince Consort Fears His Wife / Слухи о том, что наследник боится своей жены: Глава 17

— Папа, не переживай, — Лю Юэмин прижался к отцу и лишь спустя долгое время заговорил: — Разве мы не обсуждали это раньше? Этот брак ничем не поможет семье Фэн. Раз они попросили о нём, значит, наследный принц семьи Фэн — человек благородный и считает, что должен нести ответственность за случившееся в тот день, поэтому и испросил императорский указ о даровании брака.

— Папа просто не хочет с тобой расставаться, у нас ведь совсем не было времени на подготовку! — Если бы в планах с самого детства было выдать его замуж, это одно, но сегодня — самый настоящий день великой радости. Лю Юэмин, конечно, был рад этому браку, но он никогда даже не думал о подобном, и вот всё случилось так внезапно. Кто угодно на его месте растерялся бы.

Как бы то ни было, а делать нечего. Лю Сюй взял себя в руки, накинул на голову сына красный платок, а затем подавил волнение и с улыбкой произнёс:

— Ты только что был прав: раз уж всё зашло так далеко, после замужества тебе нужно будет жить хорошо и счастливо. Через несколько дней мы с твоим вторым папой поедем в Столицу, посмотрим, нет ли там подходящих мест, купим просторный дом, и тогда мы тоже сможем перебраться в Столицу.

— Папа, тебе не обязательно так поступать. Деревня семьи Лу находится недалеко от Столицы, я буду часто навещать вас.

— Нет уж, никаких «часто навещать», это мы будем к тебе ездить.

— Папа, я понял.

Пришло время выходить, оставаться дольше было нельзя. Лю Юэмин глубоко вздохнул, и в следующий миг свет перед его глазами померк. Оказавшись у брата на спине, он под шум толпы, грохот гонгов и барабанов двинулся наружу. Едва он переступил порог главного зала в родительском доме, как почувствовал, что его талию что-то обвило, и в тот же миг его всего оторвало от земли!

Когда он приземлился на что-то твёрдое, то сразу понял, что сидит в седле, а за его спиной находится широкая, крепкая грудь.

— Наследный принц?

— Нянцзы, я пришёл за тобой! — раздался у самого уха низкий, глуховатый голос, но в следующее мгновение он резко взлетел: — Уважаемый тесть! Отныне луна вашего дома принадлежит мне! Ваш зять непременно сделает так, чтобы она всегда сияла чистотой и ярким светом, и не заставит вас, уважаемый тесть, волноваться!

— Наследный принц...

— Ваш зять вместе с фуланом выражает почтение двум уважаемым тестям! В путь, везём супругу наследного принца в резиденцию!

В голове у Лю Юэмина гудело. Всё это совсем не походило на то, как он представлял себе выход из дома. Он ещё раз тихонечко позвал: «Наследный принц», но сидевший позади него человек по-прежнему никак не отреагировал. Тогда он бросил попытки завязать разговор, хотя в душе у него по-прежнему жило сильнейшее недоумение.

Что значат слова этого человека о том, что он сделает его сияющим и чистым? Это что же, его собираются на божницу поставить, как идола?

Но ведь он отправляется в семью Фэн не для того, чтобы изображать из себя божество, он идет туда жить обычной семейной жизнью.

Город Линчжоу находился примерно в полудне пути по воде от Столицы. К счастью, свадебные пиры в Стране Янь обычно играли ближе к вечеру, так что даже по прибытии в Столицу у них оставалось время немного передохнуть перед тем, как отправиться в Княжескую резиденцию — как раз успевали тютелька в тютельку.

Когда Лю Юэмин выходил из дома, его голова была укрыта красным платком, но стоило им выехать из деревни и приблизиться к пристани, как перед его глазами вдруг стало светло — человек за его спиной откинул покрывало.

— Наследный принц? — Вместо чувства покоя внезапно посветлевший мир принёс лишь замешательство и тревогу. Лю Юэмин уже размышлял об этом ранее и пришёл к выводу, что этот наследный принц вряд ли дурной человек, но теперь его поступки снова заставили его волноваться.

Они ведь еще в пути, как этот человек посмел сдернуть с него свадебный платок на глазах у стольких людей?

По правилам красный платок с головы новобрачного можно было снимать только после церемонии поклонения Небу и Земле, уже в брачном покое. Лю Юэмин немного испугался. Он боялся, что просьба об императорском указе о браке была вызвана вовсе не тем, что тот держит слово и отвечает за свою опрометчивость в тот день, а какими-то иными причинами.

Встретившись взглядом с лицом сидевшего сзади мужчины, Лю Юэмин на секунду замер от переполнявших его сомнений и страхов — ему почему-то казалось, что он где-то уже видел это лицо, только никак не мог вспомнить где.

День стоял ясный, с высоким небом; тонкий слой белых облаков заслонял позднеосеннее солнце, оставляя лишь приятную прохладу, от которой на душе становилось легко и радостно. А прямо перед Лю Юэмином сейчас сиял открытой, лучезарной улыбкой молодой мужчина.

Они ехали на одной лошади, сиюминутно прижимаясь друг к другу, и Лю Юэмину стоило лишь чуть-чуть повернуть голову, чтобы ощутить дыхание этого человека. Из-за этого приветливое лицо за его спиной мелькнуло лишь на мгновение, и он тут же поспешно отвернулся.

— Зачем тебе эта тряпка? Как же неудобно!

Вслед за этим последовало пояснение. Лю Юэмин только начал раздумывать над тем, что же значат эти слова, как чем дальше, тем сильнее чувствовал: что-то здесь не так.

«?» Снять с него платок лишь потому, что в нём неудобно?

Носить на голове эту штуку действительно было неудобно — и не только неудобно, но и непривычно.

Ведь для Лю Юэмина эта свадебная фата скрывала от глаз не просто дорогу, а всё его будущее. Для него этот кусок шёлка символизировал всю жизнь гэ-эра: стоило гэ-эру выйти замуж, как он оказывался заперт в четырёх стенах, потеряв всякую свободу.

Яркий свет перед глазами и просветление в душе пришли одновременно, и уголки губ Лю Юэмина сами собой поползли вверх. Одно короткое слово полностью рассеяло его недавнюю тревогу.

При посадке на корабль чья-то рука подхватила его ладонь, и он, не сопротивляясь, послушно следовал за этим человеком. И даже когда они поднялись на борт, тот мужчина так и не выпустил его руку. Сам Лю Юэмин не видел в этом ничего предосудительного, пока сидевший позади Сяо Чжу испуганно не схватил его за рукав и не начал отчаянно делать ему знаки. Только тогда он поспешно высвободил свою руку из чужого рукопожатия.

— Наследный принц, мой молодой господин еще не совершал с вами свадебный обряд! — Сяо Чжу-то прекрасно знал: до проведения церемонии новобрачным не положено излишне сближаться.

Сяо Чжу даже не заметил, как у него стучали зубы, когда он вопреки страху заговорил с наследным принцем. Было очевидно, что он ужасно боится, но память о традициях пересилила, и он всё же набрался смелости пресечь их излишнюю близость.

Слова Сяо Чжу заставили Лю Юэмина мгновенно прийти в себя. И впрямь: почему этот человек лично явился встречать невесту? При их несоразмерном происхождении ему вообще не положено было самому отправляться за будущим супругом.

Не успели улечься сомнения в голове Лю Юэмина, как сидевший рядом Фэн Чжань совершенно пропустил слова Сяо Чжу мимо ушей и с абсолютно беззаботным видом произнёс:

— Это до свадьбы так полагалось, а сегодня день нашей свадьбы! К тому же все эти громоздкие правила придумали какие-то закоснелые ханжи, сплошная чепуха!

http://bllate.org/book/35126/4336753

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать The Prince Consort Fears His Wife / Слухи о том, что наследник боится своей жены / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.