Готовый перевод Hand in Hand with the Stars / Звезды в твоих глазах: История одной любви: Глава 17

Черты лица правильные, брови и глаза источают одновременно мягкость и несгибаемую твердость. Сейчас она с безмятежным, как вода, видом оценивающе разглядывала ее — дело выгорает. Чтобы еще больше убедиться в своей догадке, Лян Синьянь вдруг отпустила руку Сяо Сяому и перешла на объятия, а ее полные весеннего тепла глаза наполнились вызовом.

Лолита встретила ее взгляд и почувствовала, что где-то уже видела эту женщину, к тому же ее имя казалось смутно знакомым. На провокацию так называемой младшей соученицы она не обратила никакого внимания — в ее глазах читалось лишь недоумение, и никаких других эмоций не промелькнуло. Это заставило Лян Синьянь ошибочно подумать, что та, как и говорил Му Му, прямолинейная девчонка. Ну ладно, с прямолинейными связываться сложно, особенно если у них есть парень.

— Мисс Лян, мы разве не встречались где-то раньше? — одна фраза Лолиты заставила младшую соученицу ошибочно принять ее за попытку завести знакомство.

— Правда? Если память мне не изменяет, так это когда я видела тебя вместе с твоим парнем у входа, — младшая соученица славилась тем, как яростно защищает своих. Разве могла она позволить этой прямолинейной девице подкатывать к ее чистому и наивному младшему соученику?

Лолита посмотрела на Сяо Сяому и заметила, что, услышав слово парень, та снова выглядит огорченной. Ей захотелось протянуть руку, погладить ее по голове и сказать, что Цюй Диэр ей вовсе не парень, но перед лицом младшей соученицы с выражением полного недоверия и отчуждения на лице ей пришлось от этой затеи отказаться. Сначала нужно разобраться с вопросом о парне.

— Если я не ошибаюсь, я видела вас в Цзиндэ вместе с какой-то девушкой.

Сказав это, Лолита передумала идти в уборную и повернулась обратно к отдельной кабине.

Они остались вдвоем, переглядываясь друг с другом. Младший соученик думал: неужели у младшей соученицы уже есть девушка? Тогда что же делать со Старшей Сестрой? Младшая соученица думала: судя по ревнивому взгляду этой женщины, когда она обняла младшего соученика, эту девицу вполне удастся склонить на другую сторону.В Ресторане Минюэ Лолита, едва войдя внутрь, прямо заявила Цюй Диэру, который уже отложил палочки с чашкой и ждал её: Диэр, я пригласила тебя сегодня, чтобы сказать: давай впредь будем видеться реже. Она наконец произнесла это вслух ради того, кто занял уголок её сердца. Кто говорил, что она холодна и бесчувственна? Просто ей еще не встретился правильный человек.

Лицо мужчины сменилось от сияющего до изумленного, а затем поблекло: Ло Ло, ты серьезно? Почему? Я сделал что-то не так? Он не хотел верить, что Лолита просит его больше не искать её.

Он считал себя вполне достойным человеком, которого не за что презирать, разве что у него пока нет больших успехов в карьере, но ведь как раз сейчас он её и строит.

Он добивался её столько лет, и явно, и скрычно — весь офис об этом знал. Если финал окажется таким, он просто не сможет с этим смириться.

Цюй Диэр и вправду был хорош во всех отношениях, вот только он забыл, что женщины, если не брать в расчет неизбежные жизненные обстоятельства, всегда ставят на первое место любовь.

Диэр, ты очень хорош собой и не сделал ничего дурного, просто рядом с тобой моё сердце не бьется чаще. Прошло три года, тебе скоро тридцать, и я не хочу, чтобы ты больше тратил на меня время. Разве ты не замечал, что я всё это время избегала твоих ухаживаний? К тому же у меня уже есть тот, кто заставляет моё сердце трепетать.

Цюй Диэр попытался взять Лолиту за руку, но она отстранилась. Он-то думал, что согласие быть обычными друзьями даст ему шанс на сближение, надеялся, что раз он так хорош, то однажды сможет растопить сердце Лолиты, но...— Ло Ло... Ты причиняешь мне боль. Знаешь ли ты, каково это — чувствовать, как болит сердце? — На прежде красивом и благородном лице Цюй Диэра отразилась глубокая печаль. После нескольких лет унижений и попыток добиться расположения он так и не смог завоевать сердце красавицы.

Лолита ничего не ответила. Её собственное сердце начинало болеть, когда она видела, как кто-то другой проливает кровь, или когда ладонь дорогого ей человека покоилась в чужих руках. Разве она не понимала боли Цюй Диэра? С бытовыми неурядицами в жизни можно смириться, но как заставить сердце, в котором нет любви, согласиться на меньшее? Разве не так?

С тех пор как в Ресторане Кайсюань она попросила Цюй Диэра больше не искать с ней встреч, он действительно перестал звонить, слать сообщения и приходить в компанию.

То, что Цюй Диэр называл любовью, на деле оказалось лишь его собственным желанием, в то время как Лолита искренне считала его обычным другом. Но кто поверит, что в двадцать шесть лет она могла воспринимать такого выдающегося мужчину лишь как приятеля? Даже черти бы не поверили.

Эмма была уверена, что Цюй Диэр — парень Лолиты, и даже Сяо Сяому, знакомый с ней совсем недолго, чувствовал себя не в своей тарелке.

Лолита не стала рассказывать обо всём этом Эмме и остальным. Она боялась, что это нарушит её привычный уклад жизни и повлияет на то, к чему она стремилась, особенно учитывая настойчивость Хуахуа, которая всё время пыталась свести её с Му Му.

По идее, ей следовало бы радостно согласиться, но она хотела завоевать любовь своими поступками. Тот факт, что она симпатизирует Сяо Сяому, был неоспорим — она обдумывала это бесчисленное количество раз за последние дни.

На следующий день на работе Сяо Сяому, не зная, чем себя занять, снова заглянул в мир романов владельца группы. В чате было тихо, как обычно. Вспомнив кое-что, Сяо Сяому вышел со страницы с книгой и отметил владельца группы: Тётушка Хун, я могу сменить название группы?

Владелица группы, которую звали тётушкой Хун, ответила не сразу. Зато остальные участники тут же начали спрашивать, на какое именно название. Кто-то подшучивал, чтобы он не менял его на свой никнейм, мол, будет очень неловко, другие смеялись и предлагали назвать группу Шиба Мо.

Сяо Сяому отправил название, которое хотел установить: Можно грустить, но нельзя уходить. Он хотел донести мысль: влюбленные могут грустить, печалиться и плакать, если случится что-то неприятное, но им запрещено исчезать из поля зрения друг друга.

Лян Синьянь отметила Шиба Мо: Му Му, с тобой всё в порядке? Она понимала, почему Му Му выбрал такое название — это было связано с историей, когда тётушка Хун поссорилась со своей девушкой. Если бы тогда та девушка просто разозлилась, но не ушла, возможно, история тётушки Хун сложилась бы иначе.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем тётушка Хун отметила Шиба Мо и дала добро. Она согласилась, посчитав смысл нового названия глубоким и очень содержательным. Она не стала спрашивать Сяо Сяому о помощи в поисках своей девушки, понимая, что на это нужно время. Она искала её уже более двадцати лет, и в глубине души у неё было нехорошее предчувствие, в которое она просто не хотела верить.

Лолита смотрела на измененное название группы, слегка постукивая кончиком ручки по губам, и пробормотала себе под нос: Это то, что я хотела бы сказать тебе, Сяо Сяому. Малыш, если в будущем я заставлю тебя грустить, тебе запрещено уходить от меня.

В одиннадцать часов в офисе Сяо Сяому появился незваный гость — курьер. На тележке он вёз две картонные коробки. Судя по картинкам и надписям на упаковке, внутри были новейшие модели настольных компьютеров.

Сяо Сяому посмотрел на вошедшего и спросил: Вы к кому?

Здравствуйте, я курьер по доставке компьютеров. Госпожа Ло заказала компьютер сегодня утром, мы немного задержались, прошу прощения.

http://bllate.org/book/35127/4336827