Готовый перевод Zombie Apocalypse Live Streamer / Прямой эфир из ада: Выживание в зомби-апокалипсисе на все миры: Глава 16

Фанцай:

Не знаю, атмосфера у них какая-то странная.

Я только что видел хозяина супермаркета и паренька из парочки — они, кажется, боятся стримера. Неужели потому, что он отрубил руку зомби ножом?

И что с того? Если бы не стример, они все уже были бы мертвы, а они ещё и боятся его. Психи, что ли.

Чего им бояться-то, чёрт, просто слов нет.

Так стример реально уходит?

А что насчёт той девчонки? Стример ведь, в конце концов, спас ей жизнь, а она тоже разделяет их мнение? Какой цирк.

Фанцай:

Как же бесит, и правда — надо было с самого начала их не спасать.

Ага, не понимаю, чего тут бояться. Это же зомби! Если бы не стример, они бы точно сюда залезли. Просто слов нет.

Стримеру вообще стоит забить на них. Раз они не попутчики — значит, пора прощаться. Тем более одному ему в дороге будет намного проще.

Точно-точно.

Линь Ису быстро отмывал кровь со своих рук, от которых разило отвратительной вонью.

Закончив с руками, он принялся за лицо, а вот на одежду уже махнул рукой.

Кроме того комплекта, что был на нём, никакой другой одежды у него не имелось. Если бы вещи промокли, а потом случилось что-то непредвиденное, он бы погиб.

К тому же уже два дня шли снегопады, и, судя по погоде, они прекратятся ещё нескоро, а буря, похоже, будет только усиливаться.

Подождав ещё немного, он наконец отмылся и вышел из туалета обратно в торговый зал супермаркета.

Достав из кошелька две купюры по сто юаней, он положил их на кассу.

Хотя было неизвестно, понадобятся ли вообще эти деньги в дальнейшем, сейчас они ещё должны были котироваться — в конце концов, вспышка вируса ещё не вышла из-под контроля окончательно.

Затем на глазах у остальных он сам отправился к полкам выбирать необходимые товары.

Что будет дальше, предсказать не получалось, поэтому он взял немного высококалорийной еды, несколько бутылок минеральной воды, пару пачек лапши быстрого приготовления, а напоследок прихватил с полки школьный рюкзак.

Объём у него был небольшой, но для того, чтобы сложить самое необходимое прямо сейчас, подходил идеально.

У Цяньцянь, глядя на то, как тот собирает вещи, поняла, что он действительно намерен уйти, и мгновенно занервничала.

Обернувшись на своего парня и заметив, что тот ещё не отошёл от недавнего потрясения, она жутко разозлилась.

Ну и дурак! Даже не понимает, кто его спас, да ещё и выгнать человека вздумал.

Она пнула Хэ Тяньнина ногой и выпалила:

— Ты вообще о чём думаешь? Если бы не он, мы бы вчера уже умерли, а ты ещё хочешь его прогнать? Ты больной, что ли?

— А... — Хэ Тяньнин очнулся от пинка и, заикаясь, принялся оправдываться: — Я не собирался его прогонять...

Голос его звучал тихо, он даже боялся смотреть ей в глаза.

У Цяньцянь разозлилась ещё сильнее. Говорит, не собирался! А та рожа, с которой он пялился на Линь Ису, словно на призрака, — это по-твоему не изгнание?

Возиться с Хэ Тяньнином ей больше не хотелось. Она торопливо подбежала к Линь Ису и произнесла:

— Мой парень от страха соображать перестал, не держи на него зла.

— Ничего страшного.

Линь Ису было всё равно, что они о нём думают. Уйти он решил не столько из-за их реакции, сколько потому, что оставаться здесь дальше было бессмысленно — это не решило бы проблемы.

Если власти до сих пор не передали никаких известий, значит, скорее всего, всё обернулось худшим образом.

У Цяньцянь, заметив выражение лица Линь Ису, поняла, что решение он уже принял. Увидев, как он закидывает в рюкзак высококалорийный шоколад, она тут же схватила с полки свой собственный рюкзак и принялась складывать добро вслед за ним.

Правда, сама она понятия не имела, что именно нужно брать, поэтому просто повторяла всё за Линь Ису, а заодно бросила в сумку упаковку прокладок.

Собрав всё необходимое, она направилась к кассе, и Линь Ису последовал за ней.

Стоило Хэ Тяньнину снова увидеть его, как перед глазами тотчас встала сцена с занесённым ножом. Ему опять стало страшно — вдруг этот тип сейчас достанет лезвие и прикончит его?

Заметив, что У Цяньцянь уже подошла к кассе, он поспешно подороге подбежал к ней. Увидев, как она вываливает вещи из рюкзака, он озадаченно спросил:

— Цяньцянь, ты что делаешь? Зачем всё это собираешь?

— Я ухожу вместе с этим парнем. Если тебе уходить не хочется, оставайся здесь один!

У Цяньцянь уже не желала нянчиться с Хэ Тяньнином. Из-за Линь Ису она уже дважды избежала смерти, а её благоверный сидит тут со стеклянными глазами и ни черта не соображает.

К тому же у неё было предчувствие, что Линь Ису уходит не только из-за их дурацкой реакции — наверняка у него имелись и другие причины.

Она снова посмотрела на Хэ Тяньнина, который стоял с жалким видом, не зная, что делать, и раздражённо бросила:

— Ты идёшь или нет? Если нет, я за тебя больше не отвечаю!

Фанцай:

Ухожу! — услышав, что она бросает его, Хэ Тяньнин уже не думал ни о чём другом и испуганно завопил.

У Цяньцянь кивнула, но, заметив, что он только согласился, а сам продолжает тупо стоять столбом, окончательно убедилась в своём.

И правда, зомби его напугали до полного отупения. Она поторопила его:

— Тогда живо бери рюкзак и собирай вещи! Иначе в дороге ничего не останется, а если потом придётся искать другой супермаркет и вокруг окажется полно зомби — что тогда делать будем?

Эти слова отрезвили и её саму: и впрямь, набранного пока не хватит, надо захватить побольше.

Если уж в восточном пригороде Лэнчэна обстановка такая жуткая, то в самом городе творится вообще нечто невообразимое.

Она тут же бросилась набирать еду, попутно утащив за собой Хэ Тяньнина.

Фанцай:

Эта девчонка и вправду мыслит здраво! А я уж думал, что она, как те двое, боится стримера.

Да уж, слава богу, девчонка адекватная. Помнит, кто её спас, в отличие от её парня. Просто слов нет.

Пожалуйста, заверните мне дюжину таких здравомыслящих девчат!

Впрочем, я всё равно не советую стримеру выходить наружу. Не говоря уже о том, что творится на улице, в самом супермаркете столько припасов, что на них можно продержаться очень долго, а там глядишь — и помощь подоспеет.

Тоже верно. Ну, пусть стример сам решает, нам тут всё равно толку гадать нет.

Тоже верно.

Когда они расплачивались, хозяин магазина не стал брать с них деньги, однако по-прежнему смотрел на Линь Ису с опаской.

Линь Ису заметил это, но проигнорировал. Он положил в рюкзак тот самый кухонный нож, которым пользовался раньше, рядом с припасами.

http://bllate.org/book/35147/4339333