×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Disaster Survival: Peace and Joy / Апокалипсис: Мой путь к спокойной жизни: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Место, где они стояли, представляло собой один из немногих пологих участков на расчищенном горном склоне. Трудно было представить, как ему все эти годы удавалось поддерживать в порядке этот небольшой клочок огородной земли.

Стоя посреди грядок, Ю Шаонин оглянулся на двор и с некоторым недоумением спросил: — Почему дедушка не превратил тот двор в огород?

Там и площадь была больше, и передвигаться намного удобнее.

Наоборот, на этой узкой дорожке курицам, уткам и гусям ходить куда проще, чем людям.

Ло Мянь молча выдергивал овощи и на ходу ответил: — Раньше так и было. Пару лет назад кто-то украл гуся, да еще и заявил, будто тот сам прибежал к ним в горы. Дедушка так разозлился, что устроил там загон для скота.

Услышав это, Ю Шаонин замер, и его сердце слегка кольнуло.

Подумаешь, гусь! Разве нынче кто-то не может позволить себе купить еду? Тот человек осмелился так издеваться над дедушкой лишь потому, что тот — старик, у которого рядом нет детей и внуков.

Ему следовало вернуться раньше...

Ло Мянь сложил овощи в заплечный корб и, заметив расстроенное лицо Ю Шаонина, тут же сообразил, что сболтнул лишнего.

Он пошарил по карманам, вытащил пачку бумажных салфеток и протянул ему: — Не переживай. На самом деле дедушка особо и не пострадал. Старшие члены той семьи потом сами всё вернули и заставили воришку принести самые искренние извинения.

Ю Шаонин молча поджал губы.

И что с того, что извинился? Гусь, которого старик вовсе не собирался резать, погиб, огород превратился в птичник, а теперь каждый раз по пути на грядки приходится рисковать на этой тропинке. Упадешь, ушибешься — и некому даже подать руку помощи.

Видя, что Ю Шаонин помрачнел еще сильнее, Ло Мянь растерянно замер.

В следующий раз перед тем, как что-то сказать, он непременно подумает головой!

Заметив замешательство Ло Мяня, Ю Шаонин немного успокоился, опустил взгляд и произнес: — Я в порядке, давай дальше полоть.

Ло Мянь с облегчением выдохнул и снова принялся за работу, однако время от времени бросал на Ю Шаонина боковые взгляды, проверяя, не погрузился ли тот окончательно в тоску.

В июне овощей все еще хватало, и они сорвали понемногу всякой всячины, а заодно нарвали нужного зеленого лука, чеснока и порея. Перца в огороде насчитывалось аж пять видов, и, не зная, смогут ли те рабочие есть острую пищу, они на всякий случай собрали его весь и разложили по отдельности.

Обретя опыт утренней ходьбы, на обратном пути Ю Шаонин чувствовал себя куда увереннее.

Когда они вернулись домой, рабочие уже установили палатки, а старик еще не вернулся. Они отдали овощи бригадиру и сразу отправились ловить курицу.

В этом деле... Ю Шаонин ничем помочь не мог.

Поставив воду в печь кипятиться, Ю Шаонин вышел из кухни и увидел, что Ло Мянь уже вышел с курицей в руках, а вокруг него вовсю прыгали и резвились два щенка.

Ю Шаонин присел на корточки и поманил их рукой. Пёсики доверчиво подбежали ближе, подставляя животики под ладони и блаженно поскуливая.

Ло Мянь парой движений связал курицу бамбуковыми прутьями, отложил ее в сторону и достал из кухни всё необходимое для забоя. Заметив, что оба малыша уже устроились на руках у Ю Шаонина, он задержал на них взгляд.

— Придумал им имена?

— Нет, — Ю Шаонин потрепал собачьи головы и тут же определился: — Пусть будут Пинпин и Аньань.

Ло Мянь кивнул: — Достаточно удачно.

С этими словами он поднял птицу, заломил ей шею назад и произнес спокойным голосом под отчаянные крики бьющейся курицы: — Собаки ужасно грязные, не тискай их.

Нож в его руке резко опустился, и капли алой крови закапали в миску.

Ю Шаонин: ...

Ю Шаонин перевел взгляд со щенков на бьющуюся птицу в чужих руках и тихонько усмехнулся, закусив губу.

Опустив щенков на землю, он присел рядом с Ло Мянем и склонил голову, наблюдая за его работой.

Ло Мянь опустил глаза, избегая его взгляда.

Птичья кровь перестала течь струйкой, и Ло Мянь отбросил тушку в сторону. Птица, в которой еще теплились рефлексы нервной системы, судорожно захлопала крыльями, до смерти испугав подобравшихся ближе щенков.

Уголки губ Ло Мяня дрогнули в улыбке.

Ю Шаонин на мгновение замер, отвел взгляд и вернулся на кухню греть воду.

Но эта улыбка в лучах солнца еще долго не исчезала из его памяти.

Вообще-то Ло Мянь был очень красив: брови меча, яркие звезды-глаза, правда, выглядел он обычно сурово и замкнуто, и даже когда улыбался, в его лице чувствовалось какое-то напряжение.

Но только что... словно солнечный луч пробился сквозь листву.

Яркий, ослепительный.

Пропал, — Ю Шаонин прижал ладонь к груди, чувствуя, что, кажется, влюбился.

Весь оставшийся день Ю Шаонин не смел и подшучивать над Ло Мянем — он усердно работал, не заводил разговоров о том, что пора бы тому идти домой, и не отстранялся, когда тот оказывался рядом.

Это неловкое напряжение немного спало лишь тогда, когда дедушка Лу вернулся с целым ящиком порошкового перца.

Ю Шаонин машинально шагнул навстречу, но тяжелый ящик уже подхватил Ло Мянь. Ю Шаонин удивленно спросил: — Дед, зачем ты купил столько?

Дедушка Лу отмахнулся: — Разве Ниннин не вернулся? Вот хочу побаловать его домашней едой.

Услышав это, Ло Мянь посмотрел на ящик с перцем и погрузился в молчание.

Такой огромный ящик — в мешках по пять цзиней их тут наберется не меньше двух десятков! Сколько же всего нужно приготовить на двоих — дедушку Лу и Ю Шаонина, — чтобы извести столько перца?

Вспомнив вчерашнюю бешеную закупку продуктов, Ло Мянь решил, что догадался о чем-то, опустил глаза и не стал задавать лишних вопросов, отнеся поклажу в свободную комнату, где они хранили вещи.

Видя такое выражение лица Ло Мяня, дедушка Лу и Ю Шаонин сразу всё поняли. Они переглянулись и преградили ему путь.

Ло Мянь удивился: — Что-то еще?

Ю Шаонин, собиравшийся с мыслями, тутждым жестом выразил досаду: — Ты что, думаешь только о работе? Я тебя что, в чернорабочие нанимал?

Услышав это, сердце Ло Мяня бешено заколотилось, и он впервые сам посмотрел прямо в глаза Ю Шаонину.

То, что сказал Ю Шаонин... неужели это то самое, о чем он думает?

Глава 10

Ю Шаонин не стал отводить взгляд от Ло Мяня, однако произнес вовсе не то, что тот надеялся услышать.

— Когда я работал в городе, я завел много друзей, и до меня доходили смутные слухи... — Разочарование Ло Мяня тут же улетучилось; он сообразил, что собеседник сейчас объяснит причину их безумных закупок в таких количествах, и сосредоточенно прислушался.

— В будущем времена могут настать не самые легкие. Ты и сам знаешь, какая странная погода стоит после Нового года. На самом деле это происходит не только у нас, такой климатический сбой наблюдается по всему миру. — Ю Шаонин сделал паузу и привел пример: — Вот у нас сейчас почти сорок градусов жары, но ведь в полярных регионах температура тоже синхронно растет, ледники тают.

http://bllate.org/book/35149/4340337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Disaster Survival: Peace and Joy / Апокалипсис: Мой путь к спокойной жизни / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода