Готовый перевод Idle Clouds Snowwalk GL: Light Clothes Jade Arrival / Снег и облака: Танец нефритовых клинков: Глава 16

Лю Юньмин холодно ответил: Не жди ответа.

Хан Чуфэй с разочарованным видом проговорила: Ой, мы же сотрудничаем, а ты даже этого мне не расскажешь? Как же тогда мне тебя найти, если возникнет срочное дело!

Лю Юньмин на мгновение задумался. В этот момент слуга принес вино и закуски: Прошу, наслаждайтесь!

Когда слуга отошел, спустя некоторое время Лю Юньмин неторопливо произнес: На Горе Юньсю. Если хоть кому-нибудь проболтаешься — убью.

Хан Чуфэй отчаянно закивала: Можешь не сомневаться! У меня, Хан Чуфэй, язык за зубами держится крепко!

Лю Юньмин вдруг усмехнулся над собой и сказал: Знаешь, я тебе даже немного завидую.

Хан Чуфэй только подцепила палочками кусок говядины, собираясь отправить его в рот, как при этих словах замерла с поднятой рукой: Завидуешь мне? По-почему это?

Лю Юньмин вздохнул: С тех пор как я вступил в организацию Двор Алых Перьев, я не знаю, что такое свобода. Ты можешь странствовать по свету, а я лишь бесконечно выполняю задания. День за днем, год за годом, отдавая всего себя, преодолевая стужу и зной, а получаю в итоге лишь награду от владельца двора.

Хан Чуфэй отозвалась: Эх, ну по крайней мере ты получаешь солидные выплаты, так что это не пустые труды.

Не всегда, — холодно усмехнулся Лю Юньмин и продолжил: Бывало, я пробирался сквозь снежные хребты, весь израненный, тащил голову цели, шатаясь от усталости, а тут — внезапный сход лавины… Ха… Я почти был уверен, что там и останусь. А когда вернулся в организацию, то не получил ни медяка только из-за того, что не доставил голову в течение двух дней.

Выслушав это, Хан Чуфэй опустила глаза и тихо вздохнула: Эх, ну это действительно…

То, о чем только что говорил Лю Юньмин, невольно напомнило Хан Чуфэй об одном событии, произошедшем более сотни лет назад. Она посмотрела в окно, где утренний свет мягко лег на ее белоснежное и привлекательное лицо, а четкие черты подчеркивали дух и энергию юности.

Сто пятьдесят лет назад.

Небесный Мир.

В туманной дымке плыл нефрит, облака окутывали Небесные Врата. В величественном Небесном Дворце Шо Тяньсюэ с гордым видом стояла посреди главного зала, по обе стороны от нее замерли по одному бессмертному чиновнику.

Вдруг снаружи раздался звонкий голос юноши: Госпожа.

Все в зале обернулись на звук. В помещение, семеня и прижимая к груди меч, вбежал юноша в черном.

Оба бессмертных чиновника, едва завидев его, переглянулись, и во взглядах их промелькнуло нечто неоднозначное.

Этого юношу в черном звали Янь Юньси. Он вознесся совсем недавно, уровень культивации его не выделялся, но, неизвестно почему, Шо Тяньсюэ была к нему весьма благосклонна, из-за чего то и дело призывала его к себе.

Янь Юньси почтительно поклонился Шо Тяньсюэ.

Та посмотрела на него с улыбкой и произнесла: Змеиный демон с Горы Янь чинит беды простому люду, и его необходимо уничтожить. Я хочу, чтобы ты попробовал свои силы — заодно и уровень культивации поднимешь.

Услышав это, оба бессмертных чиновника снова переглянулись, их глаза округлились от изумления: ведь Янь Юньси хоть и часто бывал у Шо Тяньсюэ, та никогда не поручала ему заданий. И дело было не в том, что она не хотела его утруждать, а скорее в том, что она берегла его.

Янь Юньси, казалось, был порядком удивлен: Это… задание? Я… я пойду один?

Шо Тяньсюэ слегка улыбнулась: Конечно, я не позволю тебе идти на риск в одиночку. С тобой спустится Бессмертная Цан Линь.

Узнав, что Бессмертная Цан Линь идет с ним, Янь Юньси тут же выдохнул с облегчением.

Бессмертная Цан Линь — это и была Хан Чуфэй. Все в Небесном Мире знали, что она обладает врожденным талантом, и Шо Тяньсюэ всегда относилась к ней с особым вниманием. Любое задание с ее участием неизменно завершалось успехом.

Однако, — добавила Шо Тяньсюэ, — как распределить обязанности, решайте с Цан Линь сами, я вмешиваться не буду. Но смотри, если вернешься без прогресса в культивации — в следующий раз отправишься в мир смертных в одиночку.

Говоря это, она не переставала улыбаться. Даже отдавая приказ, она сохраняла прежнее теплое отношение к Янь Юньси.

Янь Юньси вновь поклонился: Слушаюсь! Янь Юньси не подведет ваших ожиданий! Закончив, он поспешно направился к выходу.

Шо Тяньсюэ проводила его взглядом, ее лицо озаряла особая улыбка, предназначенная лишь ему одному, а бессмертные чиновники уже давно привыкли к подобному поведению.

***

Облака парили, словно в тумане, весенние горы напоминали живописную картину. Взгляд терялся в переплетении горных хребтов, где извилистые тропы тонули в дымке. Потоки тумана разлетались от порыва ветра, рассеивались и собирались вновь.

Янь Юньси оглянулся: с небес спустился ослепительно белый луч света, и в одно мгновение окружающие испарения развеялись.

Когда свет погас, показалась девушка в белом, ступающая по легким облакам. Ее длинный хвост волос развевался на ветру, словно играющий дракон, а ласковое солнце освещало холодные, но удивительно нежные черты лица.

Это была Хан Чуфэй!

Бессмертная Цан Линь, наконец-то вы пришли! — радости Янь Юньси не было предела, когда он увидел ее. Нужно сказать, что он блуждал по этим горам целых полдня — если быть точным, то полдня он просто плутал.

Хан Чуфэй взглянула на него и спросила: М? Это та самая гора? — говоря это, она указала пальцем на зеленеющий пик вдали.

Янь Юньси склонил голову, пытаясь проследить за ее жестом: А, что?

Хан Чуфэй скрестила руки на груди и повторила вопрос: Я говорю — та Гора Янь, о которой говорила госпожа, это вот эта?

Янь Юньси криво усмехнулся: Откуда же мне знать! Прошу, не спрашивай меня. Я тут уже… — впрочем, он осекся, не договорив, ведь признаться в том, что он заблудился, было слишком неловко.

Хан Чуфэй обернулась к нему: Что?

Янь Юньси поспешно замахал руками: Нет, ничего! Наверное… наверное, она самая.

Услышав это, Хан Чуфэй не удержалась и прыснула со смеху: Янь Юньси, почему ты вдруг начал так заикаться?

Янь Юньси отвел взгляд: С чего бы это!

Хан Чуфэй слегка покачала головой, ее взгляд посерьезнел: Ладно, пошли, вместе посмотрим.

http://bllate.org/book/35151/4340810