×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Can't Be a Professional Hater Anymore / Хватит притворяться хейтером: мой план провалился: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Чэнь рассеянно угукнул.

– Моя фанатка, с которой я только что говорил, судя по всему, стаж сожрала по меньшей мере года за три, – Шао Чэнь заговорил небрежно, словно в обычном разговоре. – Тот брелок на её сумочке в своё время выпустили тиражом всего в сто штук, и стоил он прилично.

– Да за эту паршивую игрушку просили две тысячи юаней, чистый грабеж, я бы её и с доплатой в две тысячи не взял. – Се Чэнь смутно припоминал, что тогдашний «Се Чэнь» выкупил её силой по тройной цене, но всё равно упорно продолжал нести чушь. – Уродство редкое, только твои фанатки такие дурнеры.

Шао Чэнь пропустил мимо ушей его колкости и снова спросил:

– Тебе она понравилась? Она сказала, что ты всё время на неё смотрел.

– Я глянул разок, с чего ты взял про всё время? – оскорбившись, возразил Се Чэнь. – Кому вообще может нравиться такая уродливая дрянь?

На самом деле штучка была довольно симпатичной, и когда «Се Чэнь» только притащил её домой, он даже завидовал — почему у него-то нет такого мерча?

– Ну, я понял, тебе не нравится, – с улыбкой поинтересовался Шао Чэнь. – Только я ведь не говорил про две две тысячи, откуда ты знаешь?

– ...

– Я только что в байду посмотрел, нельзя? – Се Чэнь дёрнул маску вверх, зажмурился и властно оборвал разговор: – Хватит тут докучать мне, я спать собираюсь.

Спустя пару секунд он резко распахнул глаза, словно воскресший мертвец:

– И еще: впредь не смей донимать меня расспросами. Кто здесь босс, ты или я? Ещё раз спросишь — пойдешь по миру и вылетишь отсюда голым!

В словах Се Чэня проскальзывало лишь показное усердие, на деле же за ними не стояло никакой уверенности. Даже если бы главный герой пошёл по миру и вылетел из компании Цзюньсин, это не тот человек, которого он мог бы запросто третировать; а если бы даже и смог выкручивать ему руки какое-то время, рано или поздно пришлось бы возвращать всё до последней монеты.

К тому же, он сам подписал Шао Чэня, так что, если подумать, ему ещё и крупно повезло.

Выпалив это, он снова зажмурился, изображая смертельную усталость и готовность вырубиться в ту же секунду.

Шао Чэнь, наблюдая, как тот мастерски провёл целую церемонию самообмана, невольно усмехнулся.

Знает ли он вообще, что когда его разоблачают и он от досады начинает злиться, кончики его ушей краснеют?

Шао Чэнь с интересом уставился на его ухо, внезапно протянул руку и легко коснулся кончика.

У этого молодого господина просто бездна секретов.

Только почему... кажется, будто каждый секрет связан с ним?

Се Чэнь и не собирался спать, а кончики ушей у него были чересчур чувствительными, так что от неожиданного прикосновения он едва не забыл, как дышать.

Из-за маски дышать стало будто бы еще труднее.

Зачем Шао Чэнь вдруг полез трогать его за ухо?!

Глава 13

У Се Чэня на сегодня оставалась ещё одна сцена, так что уснуть по-настоящему он, разумеется, не мог.

Дождавшись, пока Шао Чэнь отойдёт подачу, он поднялся со стула и принялся приводить себя в порядок перед съёмками следующей сцены.

Сыграл он её неважно, дублей пришлось сделать немало, прежде чем всё утвердили. Едва съёмки закончились, он тут же дважды чихнул.

Ли Саньсы обеспокоенно спросил:

– Брат, ты и впрямь простудился?

– Так, легкая простуда, – Се Чэнь не придал этому значения.

Ли Саньсы тревожно протянул:

– Если вдруг усилится, да ещё кашель с температурой начнутся — хорошего мало.

Немножко погодя Ли Саньсы принёс чашку порошка от простуды и протянул ему:

– Брат, выпей это, порошок сладкий.

Се Чэнь брезгливо скосил глаза:

– Гадость, не буду.

Он не любил лекарства, будь они сладкие или горькие — от них всегда разило аптекой.

– Тогда я сбегаю купить капсулы или таблетки?

– Ладно, не надо, – Се Чэнь считал, что не впервые простужается, и всё было далеко не так драматично, как расписывал Ли Саньсы. – К завтрашнему дню пройдёт.

-

Парочка фанаток, что приходили сегодня на съёмочную площадку навестить кумира, вернувшись домой, принялись наперебой листать на камерах сегодняшние кадры, намереваясь отобрать несколько удачных снимков для публикации в Вейбо.

Но стоило им открыть галерею, как они дружно впали в сомнение.

Красивые фотографии, конечно, были, но сегодня Шао Чэнь, закончив разговор с ними, направился прямо к Се Чэню, из-за чего все сделанные кадры оказались парными.

Сами по себе парные фото — не беда, вся соль была в том, что человеком рядом с Шао Чэнем оказался Се Чэнь.

Поклонники Шао Чэня прекрасно знали: Се Чэнь никогда и не скрывал, что терпеть не может Шао Чэня, и даже на публике не утруждал себя сдерживаться. Все эти бесконечные слухи о вражде внутри тусовки и за её пределами — многие за спиной друг друга на дух не переносят, но на людях всё равно делают вид, что всё хорошо, и только Се Чэнь никогда не унижался до поддержания фальшивых поверхностных отношений.

И тут им внезапно пришло в голову запоздалое соображение: с каких это пор отношения Шао Чэня и Се Чэня стали такими гармоничными?

Будь на месте Се Чэня кто-то другой, они бы сейчас вовсю радовались и выкладывали снимки без лишних раздумий.

Но если фото не публиковать — разве поездка через всю округу на съёмочную площадку не окажется напрасной тратой сил?

А если опубликовать... всё равно как-то странно.

Помаявшись туда-сюда, верх всё же взял порыв выложить кадры: они объединили сделанные фотографии в общую подборку, отобрали девять штук в виде сетки три на три и опубликовали в Вейбо.

Вейбо-аккаунт, который они вели, регулярно постил снимки Шао Чэня, аудитория у него была внушительной, так что блог пользовался известной популярностью.

Однако они никак не ожидали, что популярность выложенных ими на сей раз картинок побьёт все исторические рекорды.

Самой завирусившейся оказалась одна конкретная фотография из их подборки.Тогда Шао Чэнь как раз собирался протянуть руку и коснуться кончика уха Се Чэня, слегка наклонив голову и улыбаясь, а Се Чэнь сидел в кресле с видом важного господина и притворялся спящим — глаза зажмурены изо всех сил, но кончики ушей пылают красным. Они как раз поймали этот момент.

Они оба, один — отдыхая в перерыве, а другой — только что сойдя с площадки, еще не успели переодеться и всё еще выглядели как Регент и маленький ван*.

Случайные прохожие, не знавшие истины, увидев эти несколько фотографий, чуть не приняли их за кадры со съёмок какой-нибудь новой адаптации бл*.

Что это вообще такое, родные, почему он так на него смотрит, почему он тайком тянет руку, пока человек спит, неужели это та самая легендарная фраза: любовь — это когда хочется прикоснуться, но отдергиваешь руку?

Боже мой, к тому же у него покраснело ухо, почему мне кажется, что я подсела на этот пейр?

Что за фильм «Вопрошание Сердца», они там главные герои? Регент и маленький ван — это тоже довольно мило!

Тут уж фанаты с обеих сторон пришли в возмущение, потому что любой фанат хотя бы одного из этих двух кумиров знал, что они абсолютно несовместимы и у них в этой жизни не может быть никаких связей.

Вы с ума сошли, на это тоже смеете шипперить? Неужели еще кто-то не знает, что у Се Чэня и Шао Чэня отвратительные отношения?

Умоляю, любительницы женских пар, не шипперите странные пейры! Достаточно хоть чуть-чуть погуглить, чтобы понять, насколько плохие у них отношения!

Не надо тут устраивать любовь — это когда хочется прикоснуться, но отдергиваешь руку, посмотрите на реальность: даже если он действительно протягивал руку, то, блять, явно хотел отвесить ему пощечину и вовремя отдернул!

Родные, неужели вы когда ходите, не размахиваете руками? Вопрос ракурса, это, блять, самая обычная ходьба, самое обычное движение рук!

Некоторые интернет-пользователи, которые с трудом прислушались к голосу разума, полезли искать информацию и, едва зайдя на страницы, обнаружили нечто интересное в недавних подписках обоих кумиров.

@Шао Чэнь подписался на @Се Чэнь.

@Се Чэнь подписался на @Шао Чэнь.

Очевидно, они подписались друг на друга в один и тот же день.

Это называется плохие отношения?

Хорошо, зашипперила.

Через несколько дней у фильма промоушен, подписаться друг на друга заранее — это же так нормально, просто рабочие отношения!!

Хорошо, зашипперила.

Рекомендую вам посмотреть интервью журнала MO за прошлый и позапрошлый год, Се Чэнь собственными словами сказал, что тип людей, который он ненавидит больше всего, — это Шао Чэнь!

Любовь и ненависть одновременно? Хорошо, зашипперила.

Что это за адский пейр, боже мой, повторяю еще раз: пейры могут быть непопулярными, но не безумными, вы же видите, они за последние десять лет ни разу не появлялись вдвоем в одном кадре!

Два тигра в одном горне не уживутся? Хорошо, зашипперила.

Я тут навела справки, в «Вопрошание Сердца» у них тоже нет совместных кадров, два совершенно далеких друг от друга персонажа, даже взглядами не пересекаются, как тут вообще можно шипперить!

Скрытые течения под поверхностью? Хорошо, зашипперила.

После этого, как бы фанаты обеих сторон ни опровергали слухи, любители пейров неизменно отвечали одной фразой: «Хорошо, зашипперила». На любой удар находился ответ, а поводы для шипперизма были самыми причудливыми, отбиваться от этого было просто невозможно.

В конце концов фанаты с обеих сторон тоже устали: «Да гори оно всё синим пламенем, подождите выхода фильма в прокат, сами всё узнаете».

-

Ли Саньсы вновь оказался прав в своих предсказаниях: едва проснувшись, Се Чэнь обнаружил, что симптомы простуды стали только хуже.

Если раньше был лишь небольшой заложенный нос, то теперь к нему добавились головокружение, кашель, чихание и слёзы ручьями.

К счастью, на сегодня у него не было съемок, и он планировал проваляться дома весь день, не отправляясь на съемочную площадку.

Отдыхая, Се Чэнь почти всегда оставался один. Он кое-как сам себе приготовил поесть, немного посидел в телефоне и снова рухнул спать.

Этот сон длился достаточно долго, он проснулся только в половине шестого вечера. Но этот редкий долгий сон не помог его простуде отступить и даже сделал голову еще более тяжелой.

Он помотал головой, пытаясь привести в порядок свое затуманенное сознание.

Взяв телефон, он увидел пять пропущенных вызовов — все от его отца Се Хунтяня.

Он перезвонил, и едва вызов соединился, как услышал голос Се Хунтяня: «Старший вернулся из командировки, сегодня вечером поужинаем вместе».

«Не пойду», — Се Чэнь ответил наотрез, ни капли не колеблясь.

Старшего звали Се Янь, он был на несколько лет старше Се Чэня и приходился ему сводным братом. Их отношения не задались с самого детства, и за все годы они подрались бесчисленное количество раз. Они были рождены от разных матерей; мать Се Яня умерла рано, и вскоре Се Хунтянь нашел новую любовь — мать Се Чэня.

Мать Се Чэня не происходила из какой-то знатной семьи, она была всего лишь хорошенькой девушкой, с которой Се Хунтянь столкнулся за выпивкой. Так после одной ночи случайно зародилась жизнь, но Се Хунтянь вовсе не собирался на ней жениться. Ему с трудом пообещали, что они поженятся сразу после рождения ребенка, но в тот же вечер, когда Се Чэнь появился на свет, её не стало.

Се Янь неоднократно помыкал этим Се Чэня, изъясняясь самыми отвратительными словами и вовсе не боясь, что Се Хунтянь услышит. Да даже если бы он услышал, Се Хунтянь всё равно принял бы сторону Се Яня.

Пусть ладонь и тыльная сторона руки — всё из одной плоти, но Се Хунтянь всё же любил Се Яня сильнее.

Для Се Хунтяня Се Чэнь был случайностью, чем-то несущественным, о котором обычно никто особо и не заботился. Теперь же, когда Се Хунтянь постарел, он наконец вспомнил о достоинствах Се Чэня, но за столько лет пропасть между ними стала слишком широкой, и её было не так-то легко засыпать.

Се Чэнь не любил возвращаться домой и не любил видеть ни Се Хунтяня, ни Се Яня.

http://bllate.org/book/35152/4340929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Can't Be a Professional Hater Anymore / Хватит притворяться хейтером: мой план провалился / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода