Готовый перевод The Villain's Sweet Romance / Злодейский любовник: Как переписать судьбу через заботу: Глава 17

Бо Е открыл свой контейнер с едой и с усилием разломил деревянные палочки, но боковым зрение заметил, что Янь Цин даже не притронулся к еде.

— Сколько это стоит? — Янь Цин поджал губы, с трудом сдерживая физический голод. Его крошечная гордость не позволяла ему просто так пользоваться чужими вещами. Денег, что оставила ему мама, почти не осталось.

— Разве раньше моя семья не часто морила тебя голодом? Будем считать, что это пошло в зачёт, — Бо Е всё ещё помнил, как нёс Янь Цина на спине. Тот был очень лёгким, с восковым и тощим лицом, должно быть, натерпелся немало лишений в семье Бо.

Не давая Янь Цinu сказать больше ни слова, Бо Е решительно сунул ему в руки вскрытый контейнер, сорвал упаковку со столовых приборов и вложил ложку в другую ладони.

Движения Бо Е были донельзя привычными, словно он постоянно заказывал еду навынос. Но ведь он был молодым господином с крайне притязательным вкусом — раньше стоило блюду хоть чуть-чуть не понравиться, как он тут же с недовольством швырял тарелку в прислугу. С чего бы ему теперь есть еду навынос?

На самом деле, хотя Бо Е и происходил из знатного рода, дед с детства учил его быть самостоятельным. С самого совершеннолетия он в основном подрабатывал сам и не потратил ни единой монеты из семейных средств. Поначалу зарабатывал мало, и питаться лапшой быстрого приготовления доводилось часто.

Янь Цин подавил зарождавшееся в сердце сомнение и перевёл взгляд на твёрдую коробочку в руке, размером с бумажный цилиндр.

То, что лежало внутри — эта сияющая, переливающаяся жемчужинами масса, — было до боли знакомо.

Это была каша из свинины с тысячелетними яйцами, которую готовила его мама. Он помнил, что она часто сердилась и бралась за готовку, только когда у неё было хорошее настроение. Для такого блюда требовался отборный рис, свежий зелёный лук, очищенный имбирь, те самые чёрные яйца и маринованная свинина.

Все эти подготовительные работы мама всегда поручала ему, так что рецепт он знал наизусть.

Янь Цин зачерпнул немного каши и пригубил. Мягкая сладость риса в сочетании с солоноватым фаршем делала вкус необыкновенно освежающим. На самом деле он не любил жирное мясо и рыбу. Простой миски жидкой каши было вполне достаточно, чтобы почувствовать себя сытым.

Глава 10

— Ну как? — любопытный взгляд Бо Е устремился на Янь Цина.

— Так себе, — на лице Янь Цина застыло бесстрастное выражение, но говорил он так неубедительно, что Бо Е чуть было не поверил.

Однако следом Янь Цин принялся уплетать еду гораздо быстрее, заставив Бо Е расплыться в улыбке.

А этот парень ещё тот гордец и недотрога.

Наевшись и напившись, Янь Цин наконец обрел немного краски на лице, да и сам посвежел.

Но разговаривать он больше не стал. С головой забившись под белое одедло, он тупо уставился в потолок над головой, погрузившись в себя.

Бо Е сидел на табурете, во взгляде его читалось глубокое раздумье.

Хорошо, что экзамены уже позади, но через месяц уже поступать в учебное заведение. С таким состоянием, как у Янь Цина, ему, пожалуй, придётся ехать туда на инвалидной коляске.

Проклятые ублюдки, Бо Е мысленно ещё раз злобно отлупил эту шайку. Раньше он был большим любителем поболтать, но сейчас Янь Цин был слишком слаб, поэтому Бо Е тоже сидел тихо-мирно, молча разделяя с ним задумчивое настроение.

Удивительно, неужели вот так и ощущается появление младшего брата? Сидя на месте, Бо Е ни капли не скучал.

Янь Цин быстро заснул, свернувшись калачиком. Время от времени он крепко зажмуривался, бессознательно ворочаясь, словно во власти кошмара. Бо Е сидел рядом: когда клонило в сон — утыкался лбом в край кровати, а проснувшись — машинально подправлял Янь Цinu одеяло, чтобы тот не простудился.

Эх, и до чего же этот парень неугомонный. Бо Е поправлял одеяло уже не раз, и хотя чувствовал себя немного уставшим, всё равно продолжал заботливо ухаживать за ним.

Уже стояла глубокая ночь. Лунный свет пробивался сквозь окно серебристым потоком, отражая на стекле миловидное спящее лицо Янь Цина. Ночной ветер, напоенный ароматом молодой травы, просачивался в щели, и зыбкие тени качались на оконном стекле.

Янтарные глаза юноши были плотно закрыты, а длинные ресницы казались посеребренными лунным светом. Черты лица полукровки приобрели ещё большую, почти неземную красоту.

Бо Е на мгновение засмотрелся, полностью потеряв счёт времени. Если этот мальчик вырастет, насколько же ослепительным он станет?

Все последующие десятки дней, стоило Бо Е выдаться свободной минуте, он приносил различные фрукты и всевозможные тонизирующие средства — якобы навевести Янь Цина, а на деле рассчитывая откормить его. Всё это закупала прислуга, а кухонные работники каждый день изощрялись в приготовлении самых разных супов и отваров.

Пока Бо Е не было дома, слуги только и делали, что возносили хвалу небесам, поэтому в этот раз они старались с невиданным усердием. Они даже припасли любимые снеки Бо Е, лишь бы тот подольше пропадал в больнице и как можно реже мелькал дома.

Конечно, большая часть этих лакомств в итоге оседала в желудке маленького чёрного кота. Оправившись от ран, он временами забирался в окно и бежал на кровать к Янь Цину, чтобы навестить его.

Перед Янь Цином чёрный кот вёл себя необычайно послушно, но стоило ему заметить Бо Е, как он тут же норовил без предупреждения оставить след от зубов на его руке. Заметив это, Бо Е тут же бросался в погоню, намереваясь задать вредителю трепку, но кот в мгновение ока исчезал из виду.

Янь Цин от души забавлялся этой картиной, и его прежнее мрачное настроение постепенно сменялось ясным.

В дальнейшем, под постоянной заботой Бо Е, Янь Цин ел за двоих или около того, и его тощее, исхудавшее тело постепенно крепло. Изначально врачи прогнозировали не меньше трёх месяцев восстановления, но из-за отменного питания Янь Цин пошёл на поправку на редкость быстро.

Наконец, двадцать дней спустя, Янь Цин уладил все формальности и выписался из больницы.

На востоке поднималось багряное солнце, озаряя землю золотистым сиянием, словно покрывая её тонким слоем золота. Оба шагали по оживлённой торговой улице.

Янь Цин опирался на трость и шёл хромая, очень медленно, но вкладывая все силы в каждый шаг. Вообще-то ему следовало бы ещё немного побыть под наблюдением врачей, но Янь Цин больше не хотел оставаться в больнице и тратить деньги семьи Бо.

Сам того не замечая, Бо Е ускорил шаг, озираясь по сторонам на шумные магазины и наслаждаясь видами этого книжного мира.

Впрочем, если присмотреться, всё это ничем не отличалось от его родного мира.

Раньше он наводил справки: ни одно из здешних географических названий не существовало в его прежней реальности. Проведя здесь столько времени, Бо Е порой ловил себя на мысли, что он почти превратился в коренного жителя. И только он сам знал, что не принадлежит этому миру, и этот дом — вовсе не его дом. Он всего лишь блуждающая душа, занявшая чужую оболочку.

http://bllate.org/book/35154/4341035