Готовый перевод Beautiful You: Drunk on Tea / Прекрасная ты: Горькое вино любви: Глава 17

– Вернулась, так сразу за работу, ни стыда ни совести, — старый мастер с наигранным гневом бросил на нее косой взгляд и снова принялся за видеокамеру.

Эта работа отняла время до самого полудня. Под лучами солнца начавший таять снег превращался в грязевую кашу прямо перед входом.

Несколько человек, занятых делами, спустились на первый год и собрались за маленьким деревянным столом на южной стороне, чтобы пообедать. Тут Дуань Цзинь кое о чем вспомнила и снова бросила взгляд на кофейню напротив.

Теперь на ней были очки, и от дверей все было видно пределом четкости: тем человеком действительно оказалась Шэн Фунань. Она сначала хотела позвонить Шэн Фунань и спросить, что та здесь делает, но напротив Шэн Фунань сидела та самая женщина в красном ципао, которая недавно приходила к ним делать фотографии.

Дуань Цзинь запихивала в рот горячую лапшу и одновременно наблюдала за обстановкой по ту сторону улицы.

Казалось, они о чем-то беседовали, но ситуация становилась все более напряженной. Брови Шэн Фунань хмурились, будто она пыталась сдержать какие-то чувства, а женщина в красном ципао говорила все с большим и большим возбуждением.

Дуань Цзинь поднялась на ноги:

– Старый Ли, я закончила, схожу посмотрю, что там напротив.

– Эй, не холодно? Надень куртку.

Набросив жилетку, Дуань Цзинь вышла на улицу.

Стоило ей сделать всего несколько шагов до Шэн Фунань, как та женщина внезапно взмахнула сумочкой и попыталась хлестнуть Шэн Фунань по лицу. Дуань Цзинь сделала широкий шаг вперед и оттащила Шэн Фунань в сторону.

Дорогостоящая сумка рассекла воздух впустую, и женщина покачнулась.

Дуань Цзинь нахмурилась, глядя на женщину напротив:

– Распускать руки среди бела дня на глазах у всех — хочешь, чтобы на тебя на улице посмотрели?

Женщина была роскошно одета, в золотых браслетах и золотом ожерелье. Вероятно, дорожа своей репутацией и не желая устраивать скандал на весь свет, она свирепо зыркнула на пришедшую в себя Шэн Фунань, а затем выругалась на Дуань Цзинь:

– Не суй нос в чужие дела!

Дуань Цзинь помогла Шэн Фунань сесть и с упреком спросила:

– Почему не увернулась? Оглохла, что ли?

Шэн Фунань лишь теперь пришла в себя и опустила взгляд на белую фарфоровую чашку в руках.

– Все случилось так внезапно, я не успела среагировать.

С этими словами она поднесла кофе ко рту, собираясь сделать глоток.

Дуань Цзинь остановила ее:

– Он же совсем остыл! Пойдем, отведу тебя на другую сторону.

Шэн Фунань послушно следовала позади, наблюдая, как Дуань Цзинь открыла дверь Фотоателье Чанмин и провела ее в комнату отдыха.

Дуань Цзинь сначала крикнула наружу:

– Старый Ли, я тут займу твое помещение, пообщаюсь с подругой!

Глубокий голос старого мастера донесся со второго этажа:

– Пользуйся!

Плотно закрыв дверь, Дуань Цзинь налила Шэн Фунань чашку горячего чая и вложила ей в руки, чтобы та погрелась.

Шэн Фунань даже не поднимала на нее глаз и глухим голосом спросила:

– Ты почему здесь?

– Подзарабатываю, — ответила Дуань Цзинь.

Когда Шэн Фунань немного пришла в себя, Дуань Цзинь поинтересовалась:

– Почему ты не поехала домой?

Шэн Фунань молча обхватила чашку руками. Ей не хотелось, чтобы Дуань Цзинь видела ее в таком состоянии, и она привычно ответила невпопад:

– Сейчас я снимаю жилье рядом с университетом.

– Шэн Фунань, это не ответ.

Заметив, что та по-прежнему молчит, Дуань Цзинь заговорила чуть строже:

– Задам вопрос иначе: кем тебе приходится та женщина?

– Любовница, которую Шэн Гопин держит на стороне. К ко мне она не имеет никакого отношения, — в голосе Шэн Фунань сквозило отвращение.

У Дуань Цзинь от услышанного перехватило дыхание.

Догадавшись, что Шэн Гопин — отец Шэн Фунань, она смягчила тон, придвинулась ближе к девушке и тихо спросила:

– Что там произошло?

Шэн Фунань чувствовала себя так, будто ее утешают или даже жалеют. Опустив голову, она произнесла:

– Эта женщина крутит с Шэн Гопином уже очень давно. Она тайком родила ему сына, который младше меня года на три или четыре, но Шэн Гопин до сих пор на ней не женился.

Шэн Фунань умолкла, сделала глоток чая и продолжила:

Дуань Цзинь мягко погладила ее по спине.

– Она вечно считает, будто я каждый день распускаю за ее спиной сплетни, поэтому Шэн Гопин и не берет ее в жены. Но это неправда! Я вообще не хочу иметь с Шэн Гопином ничего общего — от одного упоминания его имени меня воротит. К тому же у него любовница далеко не одна.

Дуань Цзинь какое-то время не знала, что и сказать. Боль за подругу перевесила все расспросы:

– Не хочешь — не рассказывай.

Шэн Фунань поставила чашку обратно на стол, словно внезапно отыскав выход накопившимся эмоциям, но продолжала рассказывать все так же спокойно, будто повествовала о чем-то совершенно постороннем:

– Из-за ее измены моя мама покончила с собой, когда мне было четыре года.

Дуань Цзинь прижала Шэн Фунань к груди и почувствовала, как та от первоначального спокойствия перешла к дрожи в плечах, а затем и вовсе горько заплакала.

Шэн Фунань плакала тихо, словно безобидный котенок, и ее слезы каплей за каплей падали на плечо Дуань Цзинь.

Сдерживая рыдания, она спросила у Дуань Цзинь, чувствуя себя совершенно беспомощной:

– Знаешь, я ведь вообще не собиралась плакать...

Дуань Цзинь погладила ее по спине и произнесла:

– Прости.

Шэн Фунань уткнулась лбом ей в плечо и глухо переспросила:

– Дуань Цзинь, Шэн Гопин ведь подонок, да? И я ведь совершенно права, что ненавижу его, верно? И то, что я не поехала домой на Праздник весны — это не проявление бессердечности, да?

– Да, ты во всем права, ни в чем не виновата.

Дуань Цзинь снова и снова повторяла слова Шэн Фунань. Проучившись столько времени на психолога, в этот самый момент она оказалась донельзя косноязычной и не знала, как именно утешить человека.

Шэн Фунань отстранилась от нее. За прошедшие полгода учебы в университете ее волосы отросли до самых ушей, и пряди у лба начали щекотать глаза. Она подняла руку, чтобы их отбросить.

Дуань Цзинь перехватила ее запястье:

– Не три глаза.

Шэн Фунань опустила руку вдоль тела, не сводя глаз с пальцев Дуань Цзинь, державших ее за запястье.

Немного погодя она произнесла:

– Дуань Цзинь, сходи со мной подстричься.

Шэн Фунань теперь даже не задавала вопросов, смирившись, как прирученная дворовая кошка.

– Хорошо.

Дуань Цзинь предупредила работников в зале, что ее некоторое время не будет на месте.

Старый Ли велел ей быть осторожнее на улице.

Асфальтированная дорога была сплошь залита грязной жижей, и обе шли ближе к краю.

По дороге им встретился уличный торговец, продающий сахарную вату. Дуань Цзинь попросила Шэн Фунань подождать, а сама сбегала на другую сторону и купила угощение.

Сахарная вата получилась огромной и почти полностью закрывала лицо Шэн Фунань. Когда она взяла ее в руки, на ее лице больше не было прежней скорби — промелькнуло нечто вроде застенчивой улыбки.

Она поинтересовалась:

– Дуань Цзинь, ты что, с ребенком возишься?

– Ну да, с маленькой девочкой по имени Шэн Фунань.

Разговаривая на ходу, они добрались до парикмахерской.

http://bllate.org/book/35161/4342622