Готовый перевод Who Are You Calling the Villain / Кто тут злодей? Я просто не выспался: Глава 17

Вэнь Бэй ошеломленно смотрел на то, как человек на сцене завершал свое выступление. На его лице читалось немое: «Математику правда можно так использовать?»

— Разрыв между людьми... — пробормотал он.

— ...оказался больше, чем разрыв между людьми и тобой, — покачал головой Чжуан Циюй, вздохнув.

Вэнь Бэй: «.»

— Проваливай!!

Су Чжиянь, напротив, отреагировал спокойнее всех, лишь слегка поаплодировав.

— Я же говорил! Шэнь Няньцзин — настоящий гений, эта тема и структура точно были его идеей! — Чэнь Шуюй обернулся к Су Чжияню и остальным, его глаза сияли от восторга.

Су Чжиянь промолчал, лишь молча наблюдая, как докладчик после глубокого поклона поспешно спускается со сцены, где с ним радостно чокнулся Шэнь Няньцзин.

Очередная заслуженная пятерка.

Профессор У, очевидно, остался в восторге от темы и исполнения работы группы Шэнь Няньцзина: он не только поставил высший балл, но и задал им несколько уточняющих вопросов по ходу дела, однако почти на все из них ответил один лишь Шэнь Няньцзин.

Большая часть группы уставилась на Шэнь Няньцзина, сидевшего в первом ряду. Было ясно, что многие удивлены тем, что этот доселе неприметный однокурсник оказался настолько глубоким и скрытным — словно среди них внезапно объявился истинный мастер.

Скука и усталость, царившие в аудитории под конец пары, как рукой сняло, сменившись восхищенным гулом и обсуждениями.

Сидевший рядом с Су Чжиянем парень подмигнул ему:

— Батя, кажется, кто-то собирается оспорить твой титул короля математики!

Все знали, что Су Чжиянь всегда был помешан на учебе, годами удерживал первое место в рейтинге на курсе, и еще будучи на третьем курсе, успел получить две награды за свои научные работы, оставаясь легендарным отличником факультета.

Теперь же, с появлением того, в кого преподаватели вкладывают столько надежд и кто обладает столь мощными профессиональными навыками, все закономерно решили, что Су Чжияню это не по душе.

В конце концов, фанатики учебы — это всегда одержимые лидерством люди, для которых дух соперничества является жизненным кредо.

Вэнь Бэй же усмехнулся и медленно покачал головой.

Ну конечно, размечтались. Ваш батя с этой новой восходящей звездой уже давно знаком настолько близко, что дальше некуда, да они видятся каждый божий день!

Толь!ко! Я! это знаю! — гордо подумал Вэнь Бэй, едва сдерживаясь, чтобы не закинуть ногу на ногу и не задрать нос к потолку.

Су Чжиянь взглянул на соседа, но никак не отреагировал, казалось, его это совсем не задевает.

Такая равнодушная позиция лишь укрепила окружающих в мысли, что он на дух не переносит Шэнь Няньцзина.

Эх, все-таки фанатики учебы терпеть не могут других гениев, — про себя вздохнул сосед.

Су Чжиянь оставался подчеркнуто спокойным посреди общего шума. Его взгляд скользнул к Шэнь Няньцзину, сидящему в нескольких рядах впереди. Тот был одет в самую обычную футболку, его тонкая шея была видна всем, он широко улыбался, словно гордый белый гусь, и от него всегда исходила какая-то удивительная ясность.

В глубине глаз Су Чжияня что-то мелькнуло, уголки его губ слегка приподнялись.

Он был удивлен.

Тема работы группы Шэнь Няньцзина была очень заковыристой и свежей, в ней чувствовалась некая безумная эстетика нестандартного подхода, но процесс вывода не только четко следовал теме, но и был изложен просто и понятно, а сама логика рассуждений была невероятно интересной.

Отношение человека к учебе в таких творческих заданиях проявляется особенно ярко: поскольку степень свободы высока, ты можешь выбрать — отнестись к этому как к рутинной работе или как к полноценному произведению.

Но чтобы создать нечто настолько уникальное и интересное, требовалось не только серьезное отношение к предмету, но и настоящая любовь к нему.

Словно почувствовав на себе взгляд, Шэнь Няньцзин, который до этого весело болтал с согруппниками, внезапно замер и обернулся назад.

Су Чжиянь же уже отвел глаза и с самым серьезным видом уставился в свой блокнот.

Увидев это, Шэнь Няньцзин с облегчением выдохнул и снова повернулся к своим, поясняя довольно сложный принцип. Он объяснял тщательно и серьезно, шаг за шагом выводя формулы и легко приводя примеры.

Су Чжиянь поднял глаза и снова посмотрел на него, как раз вовремя, чтобы заметить, как окружающие его студенты одновременно просветлели лицами, осознав суть дела.

Достойный соперник... — пронеслось в голове у Су Чжияня.

Пожалуй, сойдет за равного.

—

В новом ресторане хого на коммерческой улице А-университета каждый день яблоку негде было упасть, на выходные запись была расписана на неделю вперед. К счастью, профессор У оказался добрым человеком и отпустил их с пары на пять минут раньше, так что Су Чжияню и остальным удалось урвать неплохой столик.

В ресторане работал мощный кондиционер, и стоило им почувствовать прохладу, как их пыл и возбуждение вылились в оживленную беседу.

— Я впервые почувствовал, что математика — это даже интересно...? — Вэнь Бэй постучал себя по голове, подозревая, что с его мозгами что-то не так.

— Видимо, я окончательно деградировал... даже математика стала казаться интересной, — он медленно сполз по стулу.

— Чжиянь, бери свиные мозги, утиную кровь, креветочную пасту, бараньи глаза и утиные кишки!!

Чэнь Шуюй терла ладоши, она с утра ничего не ела, поэтому была не в состоянии думать о чем-то еще.

— Только не свиные мозги!! — запротестовал Вэнь Бэй.

— Свиные мозги полезны, поешь побольше, чтобы мозги подпитать, а то разрыв между тобой и нормальными людьми только растет.

— ...Чжуан Циюй?! Ты вообще способен хоть раз сказать что-то похожее на человеческую речь?

Среди гама Су Чжиянь молча сидел на месте и сканировал код, чтобы сделать заказ, добавляя в корзину продукты согласно предпочтениям друзей.

Он сидел в глубине, рядом с декоративной стеной из живых растений, которую обустроил ресторан.

— О боже, я так хочу напроситься в группу к Шэнь Няньцзину ради государственной награды, уверен, он точно возьмет первое место.

Голоса обсуждающих доносились из-за зеленой стены, их восторг и возбуждение так и рвались наружу.

— Кажется, у Шэнь-гэ как раз не хватает одного человека, сейчас пойду спрошу, нужно ли им еще, — раздался чей-то ехидный голос.

— Я сейчас же пойду спрошу!

— ?? Вот ведь, нож в спину! Я уже пишу ему сообщение.

Су Чжиянь выбрал основу для бульона, оплатил заказ и попутно зашел в другое приложение, чтобы заказать доставку чая с молоком.

— Ах! — раздался разочарованный возглас. — Говорит, что уже набрали людей.

— Да как так-то, кто это такой быстрый??

Су Чжиянь слегка приподнял бровь и улыбнулся.

Так быстро?

Этот парень до пары переживал, что не найдет напарников, бегал к профессору У за советом, а теперь в одночасье стал самым желанным согруппником.

На стол принесли хого с четырьмя отсеками, аромат сразу же раздразнил аппетит, и Чжуан Циюй, не теряя ни секунды, закинул целое блюдо баранины в острый и обычный бульоны.

— Заболтались мы, а соусы-то еще не взяли! — Чэнь Шуюй, отпихнув Чжуан Циюя, бросилась к стойке с приправами, Вэнь Бэй тоже стрелой полетел следом.

http://bllate.org/book/35170/4343977