Готовый перевод Secretly Like You / Тихо люблю лишь тебя: Глава 16

Цяо Цяо десять раз за утро обдумала, не стоит ли ей, прихватив чемодан, пуститься в бега, но в итоге, приведя себя в порядок, покорно осталась ждать.

В этот раз для съемок для журнала выбрали её и Юй Хуая. Сомнений не было — этого сестра Цзоу добилась с огромным трудом, умело воспользовавшись недавним ростом популярности Цяо Цяо. Однако девушку не покидало ощущение, что она забыла какую-то важную деталь, словно в памяти всплывали обрывки фраз, смысла которых она не могла уловить.

О, проклятые провалы в памяти, проклятый алкоголь.

Снова зазвонил телефон.

Сначала пришло сообщение от Сяо До в личку: Сестрица Цяо, директор Ни приехала за тобой!!

Сяо До: Директор Ни сегодня в этом брючном костюме такая властная и сногсшибательная!

Следом еще одно.

От Ни Цзыцзинь: Приехала, спускайся.

Этот лаконичный стиль и точка в конце предложения показались Цяо Цяо предвестником расплаты. Смирившись с судьбой, она положила в бумажный пакет севший после стирки свитер, накинула сумку и вышла.

При каждом шаге основание бедра неприятно ныло, словно напоминая о том, что она вытворяла прошлой ночью. Впервые в жизни Цяо Цяо почувствовала такое давление из-за обычной поездки на машине.

Сяо До стояла у двери автомобиля и, увидев Цяо Цяо, сразу распахнула переднюю пассажирскую дверь, хихикая: Сестрица Цяо, сестрица Цяо! Сюда!

Цяо Цяо изначально планировала сесть назад — как неловко сидеть на пассажирском сиденье рядом с водителем! — но глуповатая помощница втолкнула её внутрь. Сяо До, явно гордясь тем, какое великое дело она совершила, радостно прыгнула на заднее сиденье.

Первое, что бросилось в глаза Цяо Цяо — это тонкие, с четко очерченными суставами руки Ни Цзыцзинь, лежащие на руле. Лишь потом она заметила, что Ни Цзыцзинь сменила наряд на повседневный брючный костюм, под которым была небрежная рубашка с V-образным вырезом, открывающая вид на едва заметные ключицы. Едва сев в машину, Цяо Цяо уловила холодный, отстраненный аромат, исходящий от Ни Цзыцзинь, — запах, напоминающий ей о снежном дне.

Увидев её, Ни Цзыцзинь слегка улыбнулась уголками губ.

Цяо Цяо отвела взгляд. Почему она вдруг стала так пристально за ней следить?

Ни Цзыцзинь, заметив её неловкость, немного подумала и произнесла: Пила воду?

Началось. Всё-таки началось. В ушах Цяо Цяо эти слова прозвучали не как вопрос о воде, а как: Ты видела записку, которую я оставила? Готова отвечать за содеянное? А?

Цяо Цяо чувствовала, что совершенно не готова.

— Пила, — голос Цяо Цяо прозвучал на удивление спокойно; в конце концов, она была актрисой с хорошими профессиональными навыками.

Ни Цзыцзинь отозвалась: — Хм.

И всё?

Цяо Цяо уже приготовилась к долгому разговору, а Ни Цзыцзинь внезапно перевела взгляд на дорогу и сосредоточилась на вождении. В руках у неё был свитер Ни Цзыцзинь, и, отвлекшись, она не заметила, как её нога, еще не пришедшая в норму после вчерашнего, ударилась о дверцу машины.

— Тсс... — резкий вдох, и Цяо Цяо тут же ощутила двойную боль — в лодыжке и основании бедра.

Ни Цзыцзинь нахмурилась и бросила на неё взгляд, слегка замедляя ход: — Аккуратнее, вчера было то же самое. Совсем не умеешь пить, но так набралась, неужели не знала, что сегодня голова будет болеть?

Цяо Цяо невозмутимо улыбнулась: — Я в порядке.

Сяо До, услышав это, воскликнула: — Ой, алкоголь? Какой алкоголь? Сестрица Цяо, ты что, выпила то сливовое вино, которое я тебе оставила?

Цяо Цяо медленно кивнула: — ...Да.

Сяо До сокрушенно покачала головой: — Боже, сестрица Цяо, там же такой высокий градус! Ты вчера что, напилась до потери памяти?

— ...Напилась, — и набралась смелости совершить безумство с этой молчаливой женщиной рядом.

Цяо Цяо говорила всё тише, не решаясь взглянуть на лицо Ни Цзыцзинь. Она хотела подать Сяо До знак, чтобы та замолчала, но та, увлеченная беседой, продолжала щебетать: — Я так и знала! Неудивительно, что сестра Цзоу сказала, будто ты сегодня собиралась расторгнуть контракт. Я ведь говорила, что раз директор Ни так хорошо к тебе относится, о каком расторжении может идти речь? Сестрица Цяо, зачем ты вчера столько выпила? Кто вообще о тебе заботился?

...

Цяо Цяо хотелось выйти из машины!

Она сжала пакет, не в силах вымолвить ни слова, чувствуя, как температура в салоне упала на несколько градусов. Она осторожно подняла взгляд на Ни Цзыцзинь: та смотрела прямо перед собой, лицо ничего не выражало, но губы были плотно сжаты в линию.

Цяо Цяо поняла, что та рассердилась, и опустила глаза на свои руки. Она принялась внимательно разглядывать свои пальцы по одному. Что с ней не так? Почему она так робеет? Чего она боится?

Она уже хотела что-то сказать, как вдруг услышала голос Ни Цзыцзинь: — Вчера я о ней заботилась.

— Ах, точно, директор Ни ведь переехала к сестрице Цяо по соседству, — Сяо До не усмотрела в этом ничего странного.

После этого, вплоть до самого места съемок, Ни Цзыцзинь не проронила ни слова. Цяо Цяо казалось, что обычная пятнадцатиминутная поездка растянулась на целый час.

Когда они доехали до нужного здания, Цяо Цяо едва успела положить руку на дверную ручку.

— Цяо Цяо, подожди, — Ни Цзыцзинь обернулась к ней. — Мне нужно с тобой поговорить.

Сяо До, проявив чудеса проницательности, понимающе кивнула: — Ничего страшного, я пойду наверх, сестрица Цяо. Вы не спеша пообщайтесь, съемки начнутся только через двадцать минут.

Цяо Цяо мечтала выскочить из машины и гордо уйти, но после слов Ни Цзыцзинь ноги словно налились свинцом — она не могла пошевелиться.

Цяо Цяо выдавила улыбку: — Что-то случилось, директор Ни?

Голос Ни Цзыцзинь звучал холодно: — Расторжение контракта? Прошлой ночью ты говорила совсем другое. Решила пойти на попятную?

Цяо Цяо уже хотела рассмеяться и сказать, что совсем не это имела в виду, но осеклась на полуслове.

Да. Именно это она и имела в виду.

Она чувствовала, что так дальше продолжаться не может. Раньше, общаясь с Ни Цзыцзинь, она могла позволить себе не отвечать, вести себя как заблагорассудится — это было так легко. Но после вчерашней ночи Цяо Цяо чувствовала, что теряет уверенность в себе, постоянно хочет сбежать, спрятаться, ведет себя жалко.

Цяо Цяо, подумаешь, одна ночь! Что в этом такого страшного?

Верно! Нужно быть тверже.

Ни Цзыцзинь внезапно подалась вперед и перехватила её руку.

Рука Цяо Цяо была меньше, чем у Ни Цзыцзинь. Ни Цзыцзинь прижала свою ладонь к её ладони, а затем зацепила её средний и безымянный пальцы своими.

Она даже подогнула свои пальцы, охватывая руку Цяо Цяо.

Цяо Цяо тут же заикалась, забыв всё, что хотела сказать: — Ди-ди-ди-директор Ни, не надо... — Не делай так! Это же слишком вызывающе!

К тому же, Ни Цзыцзинь продолжала поглаживать её средний палец. На что она намекает?

— Забыла, что обещала мне вчера? — Ни Цзыцзинь подняла взгляд.

Цяо Цяо была в замешательстве, лихорадочно пытаясь вспомнить. Вроде бы что-то такое было, она ответила что-то вроде «да».

Её взгляд упал на переплетенные пальцы, и она с трудом пыталась уловить смысл слов Ни Цзыцзинь.

Через мгновение Цяо Цяо решительно произнесла: — Еще... еще раз? Нет, директор Ни, вчерашний вечер был лишь случайностью, вы не должны понимать всё неправильно.

Она поспешно выдернула руку, прошептав едва слышно: — Неужели я настолько хороша в этом?

Ни Цзыцзинь всё услышала и на секунду остолбенела. Сопоставив странное поведение Цяо Цяо, она наконец поняла, что эта маленькая лисичка действительно всё неверно истолковала.

Сдержать смех было невозможно. Ни Цзыцзинь хотелось обхватить живот от хохота — как эта девчонка может быть такой милой? В первый раз она решила, что Ни Цзыцзинь связана с криминалом, а во второй — что у них была интимная близость.

Может, стоит довести это недоразумение до конца?

Цяо Цяо смутилась от её смеха: — Над чем вы смеетесь? Я выхожу.

Ни Цзыцзинь поспешно произнесла: — Не смей уходить. — Она добавила с тихим смешком: — Ты ведь сама вчера пригласила меня в дом...

— За кого вы меня принимаете! — Цяо Цяо сердито посмотрела на неё. — Я была пьяна! Мы обе взрослые люди, не заставляйте же меня нести ответственность!

Ни Цзыцзинь сдержала улыбку: — А разве нет?

— Конечно, нет! — Цяо Цяо отчаянно отрицала всё, не понимая, то ли она сама «подмяла» под себя директора Ни, то ли сама стала жертвой «правил игры».

Она сунула бумажный пакет в руки Ни Цзыцзинь: — Ваш свитер, возвращаю. — Пусть он и сел, но вещь должна вернуться к владельцу.

Ни Цзыцзинь небрежно бросила свитер на заднее сиденье и приподняла бровь: — Есть одно шоу, которое хочет тебя пригласить. Ты сама согласилась вчера. Позже Сяо До расскажет подробности, а как закончишь съемки, дай знать, я приеду за тобой.

Цяо Цяо не придала значения словам о шоу, всё её внимание сосредоточилось на последней фразе. Она замялась: — Не стоит себя утруждать.

— Это не трудно, — Ни Цзыцзинь снова посмотрела на безымянный палец Цяо Цяо, чьи белые пальчики нервно теребили одежду. Она усмехнулась: — Всё равно по пути, можем вместе заехать посмотреть кольца. Или, если не хочешь, закажем у ювелира по индивидуальному эскизу?

Цяо Цяо не сразу поняла, к чему она клонит.

Ни Цзыцзинь улыбнулась ей, её дыхание едва коснулось уха девушки: — Забыла? Вчера я спросила, хочешь ли ты выйти за меня замуж, и ты ответила — да.

Невозможно.

Это была первая мысль в голове Цяо Цяо.

Расторгнуть контракт! Скорее бежать!

Это была вторая мысль.

Её руку снова перехватила Ни Цзыцзинь. Раздался её спокойный голос: — Твой размер кольца должен быть почти как у меня, но всё же лучше примерить самой, как думаешь?

Ни Цзыцзинь заметила, как лицо Цяо Цяо мгновенно застыло, и слегка отстранилась.

Когда Цяо Цяо с пылающим лицом вывалилась из машины, дверца захлопнулась с оглушительным грохотом. Но в её голове эхом отдавались последние слова Ни Цзыцзинь:

— Что касается вопроса о том, хороша ли ты в этом... как-нибудь на досуге я попрошу тебя показать мастер-класс?

Впервые она поняла, что Ни Цзыцзинь может быть такой коварной. В уголках её глаз читалось такое неприкрытое обольщение, и в сочетании с этим лицом и этим костюмом... она улыбалась так, что сердце Цяо Цяо пустилось вскачь, и та, не в силах вымолвить ни слова, сбежала в панике.

Любая другая девушка на её месте, вероятно, лишилась бы чувств от такой близости.

Но разве Цяо Цяо — обычная девушка?

Входя в лифт, Цяо Цяо погладила всё еще колотящееся сердце. Выходит, она всё-таки не переспала с директором Ни?

Самое странное было то, что...

Что это за смутное чувство разочарования?

Выйдя из лифта, Цяо Цяо запоздало топнула ногой, каблуки звонко цокнули по полу.

Трусиха. Настоящая трусиха.

В какой-то момент у неё мелькнула мысль: она не может проиграть и обязана доказать этой самодовольной директрисе Ни, что на самом деле... она чертовски хороша.

http://bllate.org/book/35175/4344728