Готовый перевод Mismatched Chords: Pilgrimage Year / Неверный аккорд: Год паломничества: Глава 16

Выпив уже больше половины, Шан Ли взял инициативу в свои руки и заговорил о том, что директор Хайчэнского симфонического оркестра планирует заняться поддержкой и взращиванием подающих надежды будущих музыкантов. Задействовав ресурсы всех слоев общества, он намерен создать для них более благоприятную и всестороннюю среду обучения, а также разработать индивидуальные планы концертных сезонов, чтобы талантливые люди могли как можно раньше проявить себя на высококлассной сцене.

Пятидесятилетний директор продолжил:

— Все мы прекрасно понимаем, что в современном обществе в сфере исполнительского искусства уже давно невозможно добиться успеха исключительно благодаря таланту и усердию. Им нужны новые возможности, больше внимания общественности и долгосрочное планирование. Можно сказать, что в нынешнюю эпоху, в какой бы стране ни шло дело, рождение любого артиста неизбежно сопровождается целой командой талантливых стратегов.

— Что касается таких простых людей, как мы, которым никогда не выпадала честь ступить в этот храм искусства, — Шан Ли вновь перехватил инициативу, — то мне тоже хотелось бы внести посильный вклад, задействовав свои скромные общественные ресурсы.

Ассистент директора вкратце представил программу поддержки под названием Синяя птица. На первом этапе они планируют отобрать через консерватории четырех учащихся дневного отделения младше восемнадцати лет для участия в этом проекте.

Хэ Цзин спросил ассистента:

— Есть ли какие-то требования к кандидатам на отбор? Например, успеваемость или что-то еще?

Хотя ассистент был молод, он отличался большим умом и отлично умел читать между строк, поэтому сразу понял: Хэ Цзин намекает, что у него на примете уже есть подходящий человек.

— Достаточно рекомендательных писем от трех профессоров. Разумеется, мы также проведем оценку их личных качеств и профессионального уровня, ведь для исполнителя, помимо блестящих технических навыков, крайне важна и психологическая устойчивость.

Ассистент приоткрыл завесу тайны:

— Под всеобщим прицелом софитов на сцене безупречно исполнить произведение — для этого требуется поистине железное сердце.

Хэ Цзин пошутил:

— На моем месте я бы, пожалуй, от страха и неуверенности едва ли смог дойти до середины сцены. Впрочем, мне доводилось бывать на открытых конкурсах в концертом зале при Средней школе при Хайчэнской консерватории, и я до сих пор восхищаюсь тем, как они способны по памяти исполнять произведения длительностью почти в полчаса. Для этого определенно нужна феноменальная память.

Хэ Цзин заранее навел справки и выяснил, что Чэнь Юань неоднократно участвовал в различных известных отечественных конкурсах и завоевывал первые премии.

Ассистент подчеркнул:

— На самом деле, для студентов, чья цель — стать профессиональными исполнителями, это всего лишь самое-самое базовое умение. — После чего он с большим искусством поинтересовался: — Вы случайно ни к кому из участников не прониклись особым впечатлением?

— В Средней школе при консерватории учится один парень, играет на фортепиано, зовут Чэнь Юань, — ответил Хэ Цзин. — Когда я послушал его выступление на конкурсе, то был глубоко потрясен. Кажется, тогда он учился только во втором классе средней школы, и, если не ошибаюсь, он исполнял Второй концерт... как его там?

— Второй фортепианоконцерт Рахманинова? — изумился ассистент. — Отважиться на такое произведение уже во втором классе средней школы — поистине поразительное мастерство. С точки зрения техники это определенно настоящая вершина, но Чэнь Юань...

— Раньше он был учеником профессора Жаня, а с поступления в старшую школу занимался у Вэнь Яня, учителя Вэня.

Ассистент счел имя Вэнь Яня знакомым, задумался на секунду и хлопнул себя по лбу:

— Ах! Учитель Вэнь! Тот самый, кто несколько лет назад завоевал золотую медаль государственного уровня?

— Кто? — услышав о золотой медали государственного уровня, директор повернулся к ним.

— Учитель Вэнь Янь, — подсказал ассистент. — Он ведь и с нами сотрудничал уже несколько раз.

— Он... — многозначительно произнес директор. — Если бы программа Синяя птица существовала еще тогда, Вэнь Янь, пожалуй, не остановился бы на одной лишь той золотой медали.

Заговорив о программе, директор повернулся к Шан Ли:

— В свое время я был членом жюри того конкурса и поставил высший балл одному молодому преподавателю нынешней консерватории. По правде говоря, с его уровнем он вполне мог бы подать документы в Джульярдскую или Кертисовскую академию, однако в итоге он предпочел остаться на родине. С моей точки зрения, это, пожалуй, немного досадно... Вы случайно не знакомы с преподавателем фортепианного факультета, учителем Вэнем?

Шан Ли кивнул:

— Знаком, но не то чтобы очень близко.

Дома Вэнь Янь так увлекся репетицией, что совершенно потерял счет времени, пока к нему не постучался управдом и не напомнил, что уже перевалило за девять вечера и всем пора отдыхать. Вэнь Янь лишь виновато извинился и пообещал впредь быть внимательнее.

Стоило ему прекратить играть, как тут же накатил голод. Открыв холодильник, он обнаружил там любые продукты, но сил на готовку уже не осталось — потратив всю энергию, где уж тут думать о плите. Заказав лапшу, он ушел в комнату принять душ.

Выйдя и присев за обеденный стол, он услышал, как кто-то открывает дверь. Вэнь Янь вышел в прихожую: от вернувшегося Шан Ли сильно разило алкоголем.

— Ты сегодня снова напился?

— Угу, — Шан Ли переобулся в домашние тапки. — Я сначала в душ, мне нужно кое о чем с тобой поговорить.

Выйдя из спальни, Шан Ли увидел, что Вэнь Янь ест лапшу одноразовыми палочками, а напротив него в фарфоровой пиале стоит прозрачная груша, томленная в леденцовом сахаре.

— Съешь это, — сказал Вэнь Янь Шан Ли. — Я положил совсем чуть-чуть сахара и побольше ягод годжи. Ты пил алкоголь, это полезно для желудка.

Шан Ли попробовал ложечку: вышло и вправду не слишком сладко, мякоть пропаренной груши оказалась мягкой, и в желудке разлилось приятное тепло.

— Что ты ешь?

— Жареную лапшу.

— Почему не приготовил нормальной еды?

— Я так устал играть на пианино, лень было возиться, — Вэнь Янь уселся на стул, потянулся и горько усмехнулся: — Занимался слишком усердно, в итоге соседи пожаловались на шум.

— Пожаловались? — Шан Ли даже в мыслях не допускал, что в подобных многоквартирных домах могут возникать такие неприятности с соседями. Он нахмурился: — Хочешь, снимем отдельный коттедж? Избавимся от всех этих хлопот.

— А? Ты перебрал алкоголя и несешь чушь, с какой стати нам переезжать из-за такой мелочи? — Вэнь Янь сложил пустую коробочку из-под лапши обратно, завязал пластиковый пакет: — Я спущусь выбросить мусор.

— Я сам попозже схожу, — Шан Ли перехватил пакет. — Посиди пока и послушай. Вопрос со стипендиальным фондом, о котором мы говорили пару дней назад, сегодня был улажен с ответственными лицами. Наш банк берет на себя финансирование, Хайчэнский симфонический оркестр предоставляет ресурсы, а консерватория — студентов. Согласие по этим целям уже достигнуто, и дальше...

— Ты что, ходил сегодня на деловую встречу ради этого? — не дослушав, нетерпеливо перебил Вэнь Янь. — Мы же только пару дней назад обсуждали всё это, как всё могло продвинуться так быстро?

— Ой, — беспечно бросил Шан Ли. — Наш генеральный директор тоже уделяет большое внимание развитию искусства. Я подал проект, и его утвердили и запустили в самые кратчайшие сроки.

— Ты просто невероятен! — Вэнь Янь с недоверием посмотрел на него. — И ваш генеральный директор тоже потрясающий... Я... я даже не знаю, что и сказать. Если я могу чем-то тебе помочь, обязательно, непременно дай мне знать, я тоже хочу выложиться ради тебя изо всех сил.

— Вообще-то одна вещь есть, — Шан Ли сделал загадочный вид, а Вэнь Янь был готов немедленно броситься в огонь и в воду:

— Какая? Говори скорее!

— Мне посчастливилось получить сегодня приглашение от ректора консерватории на церемонию открытия недели студенческого художественного творчества в вашем учебном заведении, — с искренним видом произнес Шан Ли. — Я плохо знаком с консерваторией, так что в тот день вся надежда на тебя, учитель Вэнь.

Вернувшись в комнату, Вэнь Янь растянулся на кровати звездочкой. Он никак не ожидал, что Шан Ли так близко к сердцу примет его слова. Поможет ли подобное поступку продвижению по службе? Или же, напротив, лишь добавит ему забот на работе?

Принимать чужие благодеяния и не отвечать на них взаимностью было нельзя — разумеется, отделаться простой экскурсией по кампусу и спустить всё на тормозах никак не получится.

К тому же в день открытия он, боюсь, будет по горло занят и разорваться просто не сможет, так что, пожалуй, придется позвать сюда, в университет, Чэнь Юаня себе в помощники.

Заодно при удобном случае представим Шан Ли и Чэнь Юаня друг другу...

В голове крутилось множество мыслей, и сам он не заметил, как заснул. Кондиционер на ночь не включал, так что когда проснулся — вся грудь была насквозь мокрой.

Приняв душ и выйдя из спальни, он уже собирался приняться за завтрак, как вдруг, заглянув в столовую, увидел в кухне человека. Раздвинув пластиковую дверь, он озадаченно спросил:

— Простите, вы...

— Вы учитель Вэнь, верно? Я Тетушка Пин, помощница по хозяйству, которую нанял молодой господин. Проголодались? Что желаете на завтрак? Есть лапша, пельмени, каша. Молодой господин сказал, что учитель Вэнь любит по утрам китайскую кухню, я всё приготовила.

Тетушка Пин говорила очень мягко, и всего пары ее фраз хватило, чтобы Вэнь Янь отбросил все подозрения:

— Я хочу лапшу.

— Хорошо. С помидорами и яйцами или с баклажанами и острым перцем? Наши хозяин с хозяйкой обычно предпочитают эти два вида.

— С баклажанами и острым перцем.

— Будете молоко или соевое молоко?

— Соевое молоко... Я бы хотел холодное, есть холодное?

— Какое пожелаете.

Вэнь Янь обошел дом, но Шан Ли не заметил. Дверь в спальню Шан Ли была распахнута настежь, внутри царил идеальный порядок и чистота. Вэнь Янь вернулся на кухню:

— Тетушка Пин, а управляющий Шан ушел?

— Молодой господин уехал, вернется только вечером.

В кухонные дела он лезть не стал, поэтому прибрался в своей комнате и уселся за фортепиано — готовиться к репетиции.

На предстоящей церемонии открытия недели художественного творчества ему предстояло не только представлять фортепиано с сольным исполнением сонаты, но и сыграть новое сочинение преподавателя композиторского отделения совместно с преподавателями оркестрового и народного отделений.

Стиль новой вещицы был донельзя странным, так что Вэнь Янь репетировал, то и дело хмуря брови.

Тетушка Пин работала споро и ловко: лапша получилась упругой, а подлива — на редкость ароматной. Вэнь Янь набил живот до отказа, но во рту еще долго стояло послевкусие.

В обед Шан Ли тоже не вернулся. Тетушка Пин закончила с домашними делами, привела в порядок всю квартиру и спросила Вэнь Яня, что он хочет поесть. Тетушка Пин перехватила его утром, так что есть ему совсем не хотелось; тогда она налепила паровых пельменей и оставила их в пароварке подогреваться, наказав Вэнь Яню перекусить, как только тот проголодается.

Во второй половине дня вернулся Шан Ли. Вэнь Янь упомянул, что в доме появилась женщина-помощница, и спросил, не его ли это рук дело.

Шан Ли на секунду замер, ответил, что да, ее самая, и справился, не доставляет ли она ему неудобств с репетициями.

— С чего бы? — с блаженной улыбкой отозвался Вэнь Янь. — Тетушка Пин так вкусно готовит, куда лучше любой еды на заказ.

Шан Ли пояснил, что раньше Тетушка Пин работала кондитером в пятизвездочном отеле и славится своим мастерством в мучных изделиях, так что пусть он просто говорит ей, чего хочется, и она всё сможет приготовить.

Вэнь Янь нашел это невероятным: неужели работа по дому приносит больше денег, чем пятизвездочный отель?

Шан Ли отделался отговоркой, мол, должно быть, так, после чего поспешно сменил тему и поинтересовался, в котором часу Вэнь Янь вернется вечером в консерваторию. Вэнь Янь возбужденно ответил, что сегодня возвращаться не нужно, так как завтра у маленькой принцессы отгул.

Куда больше обязательных учебных занятий Вэнь Янь ценил возможность вволю позаниматься для себя.

Что до Шан Ли, то присутствие Вэнь Яня дома означало, что за ужином можно будет одновременно и поесть, и поболтать, что всяко лучше, чем возвращаться в собственную квартиру и коротать вечера в пустых просторных апартаментах.

Поужинав, Вэнь Янь устроился на диване с мобильной игрой. Денег на игры ему тратить было жалко, да и таланта к ним не водилось, так что начиналось всё с расслабления, а заканчивалось тяжелыми вздохами.

http://bllate.org/book/35183/4345451