Готовый перевод Лишний: Искушение обреченных / Лишний: Искушение обреченных: Глава 17

— Ну. — Вэн До тяжело вздохнул. Он просматривал лежавший на столе отчёт об исследовании, где подробно говорилось, что вероятность успеха этой процедуры крайне высока, и она уже получила одобрение соответствующих ведомств.

За тёмными тучами вновь забрезжил свет.

Вэн До не колеблясь произнёс:

— Я согласен на эту искусственную железу.

Это был его единственный шанс быть вместе с Ли Хэанем, и он не собирался его упускать.

На лице Цао Яня не было почти никаких эмоций, словно он заранее догадался, что тот согласится. Он сказал:

— О некоторых вещах я тоже не могу тебе не сказать: я ещё никогда не проводил эту новую операцию вживую, нынешние технологии во многом неизучены, а у самого вмешательства будет немало побочных эффектов. Из уже известных — у омег снизится общая физическая выносливость, станет невозможно заниматься тяжёлыми физическими нагрузками, а течка будет протекать нестабильно, и при этом нельзя будет использовать подавители. Возможные неизвестные риски сейчас вообще непредсказуемы. Вэн До, ты должен всё хорошенько обдумать.

Вэн До на мгновение замер и спросил:

— А плавать можно? Это же не считается тяжёлой физической нагрузкой?

— Нельзя, — Цао Янь покачал головой. — Искусственная железа чрезвычайно хрупкая, давление воды вполне может её разрушить, да и кольцо против укусов носить не получится.

Лицо Вэн До изменилось, он резко поднялся на ноги.

*******

Университет Цинъи был ключевым высшим учебным заведением страны, все его объекты отличались современным и полным оснащением, а университетский бассейн ни в чём не уступал бассейну провинциальной сборной по плаванию. Больше всего в университете Вэн До любил именно это место.

Он переоделся в плавки, снял очки и надел плавательные очки. Из-за сильной близорукости, стоя у края бассейна, он почти ничего не видел на расстоянии пары метров, но Вэн До как раз нравилось это ощущение.

Весь мир погружался в расплывчатую дымку.

Сделав красивый изгиб, он нырнул в воду и, работая ногами, выскользнул вперед, словно рыба. Под водой по-прежнему ничего нельзя было разобрать, а окутывавшая со всех сторон вода дарила чувство покоя.

Именно поэтому Вэн До так любил плавание: в воде он обретал свободу, снимая очки, переставал видеть этот мир, а окружающая водная гладь укутывала его, даруя безопасность.

Казалось, во всём мире остался только он один — абсолютно один, без всех этих ненавистных или любимых, недосягаемых людей и вещей.

С каких пор он полюбил плавание? Это началось в первом классе старшей школы, когда Ли Хэань вытащил его из запертой на три дня и три ночи подсобки. Лишь тогда он осознал: чтобы тебя больше никто не смел обижать, нужно стать сильным самому.

С тех пор он ежедневно тренировал себя: бегал, плавал, ездил на велосипеде. Его тело становилось всё крепче, а силы — мощнее. Обладая гораздо более развитым телосложением, чем большинство других омег, он практически никогда не болел.

Вэн До доплыл до бортика, оттолкнулся от него ногами, развернулся и изо всех сил загребая руками, проплыл еще несколько дорожек туда и обратно, пока не растерял все свои силы.

Он оперся руками о бортик и сел на край.

Сняв очки для плавания, он провел рукой по мокрым волосам и нашарил рядом... пустоту.

Где же очки?

Кто-то позади накинул ему на плечи сухое полотенце:

— Ищешь очки?

Не оборачиваясь, Вэн До протянул руку назад:

— Ага, давай сюда.

Что-то легко опустилось ему на лаγонь. Сжав кулак, Вэн До понял, что это его очки. Надев их, он посмотрел на того, кто стоял рядом: это был бета с чуть смуглой кожей, младшекурсник по имени Линь Сэн, с которым они познакомились здесь же, во время плавания.

— Будешь ещё плавать? — Вэн До вытирал волосы.

Линь Сэн ответил:

— Позавчера потянул руку на баскетболе, пару дней отдохну.

Погода становилась всё холоднее, и людей в бассейне убавилось: кроме пары альф, продолжавших плавать на дорожках, у бортика сидели только они вдвоем.

Вэн До опустил голову, продолжая вытираться. Он был очень бледным и худым, но при этом сплошь состоял из мышц, совсем не походя на исхудавших омег. Линь Сэн невольно задержал на нем взгляд.

Почувствовав себя немного зябко, Вэн До поднялся:

— Я пойду переоде…

Он встретился взглядом с Линь Сэном. Тот смущенно отвернулся, но движение получилось настолько натужным, что он и сам понял: вышло слишком неестественно. Линь Сэн поспешно попытался сменить тему:

— Эм-м, слушай, староста... в следующем году на университетской спартакиаде по плаванию ты снова будешь участвовать?

Вэн До уже отошел на несколько шагов, но при этих словах резко остановился. В этот момент вошел кто-то из студентов и, распахнув стеклянную дверь, впустил внутрь порыв холодного ветра. Вэн До зажмурился и слегка вздрогнул от озноба, но ничего не ответил и зашагал вглубь душевой.

Приняв душ и одевшись, он вышел. Линь Сэн ждал его у двери, уже вернувшись к обычному непринужденному тону. Свой вопрос он задал просто к слову, ведь, по его представлениям, Вэн До обязательно должен был участвовать — тот выступал каждый год и неизменно занимал первое место в группе омег.

Любой, кто знал Вэн До, понимал, что плавание — это его любимое дело, просто Линь Сэн никак не ожидал, что тот промолчит. Он переспросил:

— Ты же будешь участвовать, да?

Накинув на плечи рюкзак, Вэн До вышел из бассейна. Снаружи поднялся ветер, грозивший перерасти в дождь.

Он ничего не ответил Линь Сэну, потому что действительно не мог найти ответ.

Когда он вышел из метро, на улице уже моросил небольшой дождь. Вэн До замер у выхода: до дома оставался примерно километр пути, и пробежать это расстояние быстрым шагом заняло бы минут десять. Промокнуть под дождем для Вэн До не составляло особого труда.

Стоило вернуться, принять горячий ванну и заварить пакетик противопростудного порошка, как обычно всё проходило без последствий.

Но сегодня Вэн До не побежал. Плавание забрало все его силы, и на лишнюю энергию просто не осталось ресурсов.

Он медленно ступил под капли дождя и, двигаясь даже медленнее, чем при обычной ходьбе, стал понемногу ощущать на себе всю прелесть ненастья.

Дождь бил по телу ледяными, колючими струями. Осенний дождь нес с собой холод, город Цинъи стремительно приближался к зиме.

Оказавшись у ворот особняка, Вэн До уже промок насквозь. Стёкла очков покрылись каплями воды, перед глазами всё расплывалось. Он поднял взгляд на окна третьего этажа соседнего дома.

Все прошлые два с лишним десятка зим Вэн До отчаянно сопротивлялся холоду в одиночку. Он искал тепла, но никто не спешил им делиться, а теперь судьба подарила ему шанс приблизиться к собственному солнцу — как же он мог упустить его?

Он разблокировал телефон, но распознавание лица не сработало с первого раза. Сняв очки, Вэн До наконец справился с блокировкой.

Он набрал номер Цао Яня, и на том конце ответили мгновенно:

— Вэн До?

— Доктор Цао, — глядя в сторону дома Ли Хэаня, произнес Вэн До. — Я всё обдумал, я буду делать операцию.

Ворвавшийся в его жизнь шестнадцатилетним подростком Ли Хэань был тем самым спасительным лекарством, ради которого Вэн До выживал все эти годы. Разве можно ставить увлечение и саму жизнь на чаши одних весов?

http://bllate.org/book/35186/4345868