Готовый перевод Hey, Kiddo / Эй, малыш: Приручить дикого зверя: Глава 12

— Не хочу, — сказал Юй Бо. — Убери руку.

— Чего ты такой капризный? — Маленький Толстяк убрал руку. — Прямо у школьных ворот, много времени не займет, полчаса.

— Я пойду через южные ворота. — Юй Бо быстро зашагал по лестнице. Южные ворота были главным входом для старшеклассников, и Юй Бо понятия не имел, где находится лавка жареных шашлычков, о которой говорил Маленький Толстяк, но догадывался, что вряд ли у южных ворот.

Когда он вышел к школьным воротам, какая-то девушка в расстегнутой школьной куртке поверх джинсов, с завязанным на затылке конским хвостом, преградила ему путь, широко раскинув руки.

— Юй Бо? — девушка наклонила голову и улыбнулась ему.

Юй Бо обернулся и увидел запыхавшегося Маленького Толстяка, который подбежал следом:

— Я только хотел сказать, что лавка жареных шашлычков как раз у южных ворот... а ты... ну и быстро же ты ходишь.

— Меня зовут Фу Мэн, — представилась девушка. — Мы с Ян Чжэнцином друзья детства, вместе росли.

Только теперь Юй Бо узнал, что Маленького Толстяка зовут Ян Чжэнцин. Он издал неопределенное «о» и обошел Фу Мэн, продолжая путь.

— Юй Бо! — Ян Чжэнцин схватил его за руку и указал направо. — Лавка жареных шашлычков вон там, сделай одолжение, составь компанию.

Фу Мэн рассмеялась:

— Я слышала от Толстого Барана, что ты новичок и еще здесь не освоился. У Старика жареные шашлычки просто объедение, правда! Давай просто подружимся.

— Пойдем-пойдем, — Ян Чжэнцин потянул Юй Бо за собой. — Не нагнетай обстановку. Смотрю я на тебя: в классе только и делаешь, что учишься, расслабься ты хоть после уроков.

Ян Чжэнцин был толстым и плотного телосложения: бегал он неважно, но сил в нем было хоть отбавляй, так что у Юй Бо не осталось ни единого шанса сопротивляться.

Лавка жареных шашлычков Старика, о которой они говорили, находилась всего в ста с лишним метрах справа от школьных ворот. Когда они подошли, там уже толпилось много народу в ожидании своей очереди. Заведение было небольшим, но выбор еды — огромным.

Фу Мэн первой протиснулась внутрь и заняла столик, Ян Чжэнцин взял поднос и принялся набирать из холодильника ингредиенты, а Юй Бо стоял рядом и наблюдал.

— Мясо будешь? — Ян Чжэнцин накладывал на поднос всевозможные мясные шпажки так, будто они ничего не стоили. — Возьму понемногу каждого вида, тут все безумно вкусное.

— И мне побольше корневища лотоса и грибов эноки! — крикнула Фу Мэн. — Побольше овощей возьми, посмотри на себя, какой ты толстый.

— Знаю я, — Ян Чжэнцин повернулся к Юй Бо. — Ты любишь что-нибудь особенное?

Юй Бо покачал головой:

— Ничего.

— Тогда наберу на свой вкус, всё равно тут всё вкусное. — Наполнив доверху поднос, Ян Чжэнцин отнес его в начало очереди, а затем вернулся и усадил Юй Бо за небольшой столик.

Фу Мэн протирала стол бумажной салфеткой и спросила:

— Ты из Дантуо?

— Нет.

— А откуда ты? — Фу Мэн посмотрела на него.

Юй Бо промолчал. Он положил школьный портфель себе на колени; табурет оказался довольно низким, из-за чего ему пришлось слегка согнуть ноги, что доставляло определенный дискомфорт.

— Ну и ладно, — махнула рукой Фу Мэн. — Раз уж ты перевелся к нам, теперь будешь учиться здесь. Я каждый день вижу, как ты бегаешь, и подумала, что ты такой красавчик, вот и захотела познакомиться.

Ян Чжэнцин принес три бутылки кола, услышав это, критически оглядел лицо Юй Бо и заметил:

— Какой же он красавчик? Обычная внешность.

— Да что ты понимаешь в этом! — Фу Мэн с улыбкой шлепнула Ян Чжэнцина по руке. — Разве это не красавчик? И аура какая потрясающая! К тому же мы еще дети, еще толком не сформировались. Пройдет годик-другой, и Юй Бо станет просто писаным красавцем.

Ян Чжэнцин сделал глоток колы и протянул:

— Шестнадцать лет уже, а всё не сформировался. По-моему, я-то как раз вовсю сформировался.

— Ты в шесть лет был таким же толстым, — отпивая колу, парировала Фу Мэн. — Уж в твоем случае точно всё сформировалось.

Фу Мэн также окликнула Юй Бо:

— Бери, попей тоже.

Кола продавалась в стеклянных бутылках, стоивших около двух юаней за штуку. Юй Бо передвинул бутылку на середину стола и произвел:

— Не люблю.

— Тогда я выпью, — тут же забрал ее Ян Чжэнцин.

Фу Мэн одарила Ян Чжэнцина презрительным взглядом, а затем снова перевела взгляд на Юй Бо:

— А что ты любишь пить? Тут есть и другое, не стесняйся Толстого Барана, он угощает.

— Ничего не хочу, — ответил Юй Бо.

— Какая железная выдержка, — восхитилась Фу Мэн. — Просто поразительно.

Желающих было много, поэтому шашлычки жарились долго — пришлось прождать больше двадцати минут. Хозяин поставил тарелку на середину стола и объявил:

— С вас в общем пятьдесят семь.

— Еще три бутылки колы, — Ян Чжэнцин расстегнул портфель и достал телефон.

— Шестьдесят три, — поправил хозяин.

Ян Чжэнцин отсканировал QR-код и провел оплату:

— Готово.

Юй Бо нахмурился: такая гора еды стоила больше шестидесяти юаней. Пахло, конечно, аппетитно, но слишком дорого.

— Едим! — Ян Чжэнцин указал на жареные шашлычки. — Я заказал много, поднатужьтесь, давайте всё съедим.

— Еще и поднатуживаться надо? — усмехнулась Фу Мэн. — По-моему, ты и один все это запросто осилишь.

— Нет, так нельзя, — Ян Чжэнцин уплетал сосиску. — Нельзя наедаться до отвала, дома еще ужин ждет, а то мать мне карманные деньги урежет.

Оба уплетали еду с огромным аппетитом, в то время как Юй Бо сидел без движения. Фу Мэн взяла шпажку с кусочком корневища лотоса и протянула ее к нему острым концом вперед:

— Попробуй вот это, по-моему, жареный корень лотоса у них — просто шедевр.

— Я не голоден, — сказал Юй Бо. — Если я больше никому не нужен, я пойду. Мне еще карточки с заданиями решать надо.

Он подхватил портфель и попытался встать, но Фу Мэн надавила ему на колено:

— Ты совсем ничего не хочешь? Ну съешь хоть пару шпажек, ради приличия.

— Юй Бо, — Ян Чжэнцин посмотрел на него измазанным в масле ртом. — Я специально заказал столько всего, нам вдвоем все равно не осилить.

Юй Бо не стал подниматься. Эти двое вовсе не были плохими людьми, и в их взглядах читалось столько ожидания — они очень хотели, чтобы он поел. Он легко мог перенести чужое плохое отношение, но совершенно не умел отвечать отказом на доброту.

Чрезмерное проявление заботы вызывало у него неловкость и он просто не знал, как себя вести.

— Ты случайно не боишься, что наешься и дома уже не сможешь поужинать? — Фу Мэн протянула ему кусочек лотоса. — Ну съешь совсем чуть-чуть.

Юй Бо уставился на жареные шашлычки и в конце концов сдался, приняв угощение.

Фу Мэн радостно улыбнулась:

— Вот так-то! Теперь, после того как мы вместе поели шашлычков, мы — настоящие друзья!

Он надкусил кусочек лотоса: блюдо оказалось очень ароматным, хрустящим и весьма вкусным.

— Юй Бо?

Кто-то окликнул его сбоку. Юй Бо поднял голову и увидел Е Минцзи в тренче цвета хаки, который шел с подносом в руках и улыбался ему.

— Как раз ломал голову, где бы присесть, а тут у вас свободные места, — произнес Е Минцзи. — Ребятки, вы не против, если я подсяду к вам?

— Конечно не против, не против! — отозвалась Фу Мэн. — Дядя, садитесь.

Е Минцзи поставил свой поднос с шашлычками на стол и устроился на табурете:

— Ох ты ж, какая у вас, молодежи, отменная тяга к еде.

http://bllate.org/book/35190/4346607